× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Чэнь Сяосяо читалась непоколебимая решимость, а в глазах горел такой страстный огонь, что сердце Сюй Шианя забилось быстрее. Он неловко отвёл взгляд в сторону:

— Дура… А вдруг на экзамене снова перегреешься?

— Тогда буду пересдавать ещё год! В любом случае в этом году я обязательно поступлю в одну школу с тобой!

— Почему?

— Ты провёл со мной три года в Шестой средней, теперь я пойду с тобой в Первую. Пусть это станет компенсацией за те три года, что ты будто бы потратил зря!

Сюй Шиань смотрел на её улыбающееся лицо и почувствовал, как сердце на миг замерло, а дыхание перехватило.

«Дура… Я никогда не считал… что это было напрасно…»

— Сюй Шиань, я хоть раз тебе говорила? Эти три года мне было по-настоящему весело! Спасибо, что ты появился в моей жизни!

— Ду… дура…

— Ладно, я уже у общежития. До завтра!

Сюй Шиань смотрел, как её силуэт быстро скрывается в направлении женского корпуса, и тихо произнёс вслух то, что долго держал в себе:

— Если будешь жить ближе к дому, не станешь так сильно скучать по маме и плакать!

* * *

Наступил долгожданный и волнительный день выпускных экзаменов. На этот раз Чэнь Сяосяо не перегрелась и прошла оба дня испытаний в лучшей форме. После экзаменов она была уверена: результат превзошёл все ожидания, и поступление в Первую среднюю школу «Хуаянь» гарантировано.

— Сюй Шиань, в последней задаче по физике в третьем пункте напряжение было 5,6 вольта?

Больше всего её беспокоил именно физический экзамен, поэтому сразу после выхода из аудитории она первым делом поджидала Сюй Шианя.

— Не помню! — ответил он, хотя прекрасно знал, что она решила верно, но просто хотел подразнить её.

— Как это не помнишь? Только что вышел! Подумай ещё!

В этот момент из здания вышел Гу Фэн, держа во рту ручку, и, обняв Сяосяо за плечи, прошептал ей на ухо:

— Сяосяо, последнюю задачу ты решила правильно. У нас с тобой одинаковые ответы!

— Правда? — глаза девушки загорелись. Гу Фэну литература давалась плохо, зато по физике он всегда был в числе лучших. Если он говорит, что верно — значит, точно верно.

— Конечно! Пошли, мороженого съедим, отметим, что наконец-то свободны!

— Отлично! Сюй Шиань, пойдёшь с нами?

— Нет.

Чэнь Сяосяо удивилась: ещё секунду назад он был спокоен, а теперь вдруг нахмурился и резко развернулся, чтобы уйти. Она задумчиво прикусила губу.

— Пошли, не обращай на него внимания! — сказал Гу Фэн.

Сюй Шиань сделал несколько шагов, потом замедлил ход и будто случайно оглянулся. Сяосяо не пошла за ним?

«Ну и отлично! Чэнь Сяосяо…»

* * *

Через месяц Чэнь Сяосяо действительно получила уведомление о зачислении в Первую среднюю школу «Хуаянь». Она немедленно позвонила Сюй Шианю, чтобы сообщить радостную новость.

— Сюй Шиань, я поступила в «Хуаянь»! А ты?

В этот момент Сюй Шиань сидел дома и играл с новым членом семьи — белоснежным котёнком по имени Сяобай. Услышав эту весть, уголки его губ медленно поднялись вверх:

— Правда? Поздравляю!

— Я слышала, ты завёл кота?

— Да.

— Можно мне прийти посмотреть? — щёки Сяосяо слегка порозовели, и она осторожно задала вопрос.

— Да, можно.

— Тогда я сейчас приду, хорошо? — ей вдруг захотелось увидеть его немедленно.

Рука Сюй Шианя на мгновение замерла, но затем его улыбка стала ещё шире:

— Хорошо.

Услышав, как она быстро положила трубку, он снова погладил белого котёнка и тихо рассмеялся:

— Сяобай, скоро придёт твоя сестрёнка! Пойдём, братец, приготовим для неё угощения?

— Динь-донь!

Так быстро?

Сюй Шиань, всё ещё улыбаясь, взял котёнка на руки и подошёл к двери, не дожидаясь второго звонка, сразу распахнул её.

— Шиань, я поступила в «Хуаянь»! Ты тоже поступил, да?

Перед ним стояла Чжао Юйвэй! Его улыбка застыла на лице. Он холодно кивнул и, прижав кота к себе, развернулся и пошёл обратно в комнату.

— Боже! У тебя правда кот? Какой милый! Можно погладить?

Чжао Юйвэй совершенно не смутила его холодность.

Сюй Шиань, как бы ни раздражала его эта девушка, воспитание не позволяло просто выставить её за дверь.

Когда пришла Чэнь Сяосяо, она увидела, как Сюй Шиань сидит на диване с книгой, а рядом Чжао Юйвэй играет с белоснежным котёнком.

— Сяосяо, ты пришла?

— Юйвэй, давно не виделись… Апчхи!

Меньше чем за полчаса общения с котом Сяосяо уже десятки раз чихнула, и кончик её носа покраснел.

— Боже! Посмотри, твои руки совсем покраснели! — воскликнула Чжао Юйвэй и тут же отпрянула назад с котом на руках, будто Сяосяо была заразной.

— Отдай кота! — Сюй Шиань быстро вырвал животное из её рук, решительно прошёл в спальню и запер дверь.

— Что случилось?

— У тебя аллергия! Едем в больницу!

В больнице врачи подтвердили: у Чэнь Сяосяо аллергия на кошачью шерсть. Ей дали антигистаминное средство и строго предупредили: впредь избегать контакта с любыми животными, имеющими шерсть.

— Получается, я больше не смогу играть с Сяобаем, — с грустью заметила она.

Сюй Шиань бросил на неё сердитый взгляд. Ему было неприятно не только из-за того, что пришлось тратиться на больницу, но и из-за её лёгкомысленного тона.

— Сяосяо, оказывается, у тебя аллергия на кошек! Значит, в дом Шианя теперь не заглянешь, — с улыбкой добавила Чжао Юйвэй.

Сердце Сяосяо сжалось.

— Ничего, я могу надевать маску.

Позже, когда она снова попыталась найти повод навестить Сюй Шианя под предлогом поиграть с котом, ей сообщили, что Сяобай пропал. Сяосяо даже расплакалась и специально купила в магазине белого плюшевого кота в подарок Сюй Шианю.

Но едва она вышла из его дома, как встретила Чжао Юйвэй с клеткой для кота в руках. Внутри сидел белоснежный котёнок, точная копия пропавшего Сяобая.

— Шиань увидел, как сильно мне нравится кот, и подарил мне Сяобая. Разве он не очарователен? — сказала Чжао Юйвэй и даже пригласила Сяосяо зайти вместе с ней в дом Шианя.

Однако та отказалась, сославшись на аллергию. Она сама не помнила, как ушла в тот день — лишь ощущала, будто кто-то облил её с головы до ног ледяной водой.

В левой части груди тупо ныло, словно сердце сжималось от боли.

* * *

— Мадрид непостижим… Вдруг так захотелось тебя…

— Сяосяо! Чэнь Сяосяо!

Звонок телефона и громкий стук в дверь наконец вырвали женщину из кошмарного сна.

Она сонно взяла телефон и посмотрела на экран.

Боже! Восемнадцать пропущенных звонков?

— Чэнь Сяосяо! Чэнь Сяосяо!

— Иду, иду… — она вскочила с кровати и, даже не надев тапочки, побежала открывать дверь.

Едва она распахнула её, как Бай Тяньтянь и Чжэн Мэйцэнь обеспокоенно ворвались внутрь.

— Ой, испугалась до смерти! Опять температура подскочила? — Бай Тяньтянь обняла её за шею и потрогала лоб.

— Нет, просто случайно уснула… Очень крепко спала, — потерев виски, Сяосяо пригласила подруг войти.

— Уже вечер! Если не поторопимся, ресторан самообслуживания закроют!

Сяосяо снова посмотрела на телефон — действительно, уже больше восьми вечера.

— Хорошо, дайте мне переодеться.

Когда три подруги добрались до зала самообслуживания отеля, персонал уже начал убирать, готовясь закрываться. Сяосяо смущённо предложила:

— Может, пойдём куда-нибудь поужинать? За мой счёт!

— Ты уверена? Я ведь собиралась хорошенько тебя ограбить! — Бай Тяньтянь прищурилась и оценивающе осмотрела её.

— Ладно…

Девушки направились к выходу из отеля и прямо у дверей столкнулись с Сюй Шианем и Чжао Юйвэй.

— Сяосяо, господин Сюй… — Бай Тяньтянь незаметно толкнула её локтём, но Сяосяо сделала вид, что не узнаёт их, и быстро прошла мимо.

— Господин Сюй, госпожа Чжао, — вежливо поздоровались Бай Тяньтянь и Чжэн Мэйцэнь, ведь обе работали в компании «Моань Тех» и не могли игнорировать руководство.

— Куда вы идёте? — Сюй Шиань нахмурился, глядя вслед удаляющейся фигуре Сяосяо.

— Поужинать! Сяосяо обещала угостить нас большим ужином! — громко заявила Бай Тяньтянь.

— Не успели на ужин?

— Да, Сяосяо проспала, поэтому теперь должна нас накормить в качестве компенсации…

— Бай Тяньтянь, идёшь или нет? — Сяосяо не хотела ни секунды дольше оставаться там, где была Чжао Юйвэй, и резко окликнула подругу, не оборачиваясь.

Бай Тяньтянь поняла, что подруга злится, высунула язык и быстро подбежала, обхватив её за руку. Чжэн Мэйцэнь последовала за ними.

Чжао Юйвэй посмотрела на знакомую спину и, отвернувшись к мужчине, который всё ещё пристально следил за уходящей фигурой, горько усмехнулась:

— Похоже, она меня действительно ненавидит!

— Да! Иногда ты и правда невыносима!

* * *

— …Да! Иногда я и сама себя терпеть не могу, — Чжао Юйвэй явно не ожидала такого ответа от Сюй Шианя. После долгого молчания она горько улыбнулась.

— Но как деловой партнёр ты заслуживаешь доверия! — возможно, почувствовав, что перегнул палку, Сюй Шиань неловко попытался смягчить обстановку.

— Не утешай меня! За эти десять лет я уже привыкла к твоим колкостям, — Чжао Юйвэй снова улыбнулась, уже без горечи, как старый друг, подшучивающий над приятелем.

— Но, Шиань, есть кое-что, что я должна тебе сказать. Хотя это может повлиять на твои отношения с Сяосяо, как старая одноклассница, я хочу, чтобы ты был готов, — вспомнив о событии в Америке, она серьёзно нахмурилась.

— Лучше не надо! — равнодушно отрезал Сюй Шиань.

Чжао Юйвэй удивилась, потом снова горько рассмеялась:

— Хорошо, я уважаю твоё решение. Но хочу сказать: помимо того что я твоя поклонница, я ещё и твоя старая одноклассница. Если вдруг вы с ней…

— Невозможно! Этого никогда не случится!

— Пусть так и будет…

* * *

Чэнь Сяосяо думала, что за столько лет её обида на Чжао Юйвэй давно рассеялась, но, увидев её снова, поняла: она так и не простила. Ей было невозможно улыбнуться этой женщине, сделать вид, будто они давние подруги, и сказать: «Давно не виделись!»

— Сяосяо, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, ешь скорее краба! Это же твоё любимое блюдо…

— Мы с Мэйцэнь почти закончили.

Только тогда Сяосяо заметила, что её тарелка с морепродуктами почти нетронута. Она досадливо поморщилась — опять позволила Чжао Юйвэй испортить себе настроение.

http://bllate.org/book/10480/941763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода