× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо, Чжу Ди и Ань уже объявили, что будут отбирать у нас новости и ресурсы. Почему ты совсем не волнуешься? — спросил Люй Цзяминь, личный фотограф Чэнь Сяосяо на этой поездке. Он тайком переживал за неё.

— В новостях, кроме упорного труда, многое зависит от удачи.

Люй Цзяминь кивнул, будто понял, хотя на самом деле так и не разобрался. Чэнь Сяосяо про себя усмехнулась: у неё ведь есть секретное оружие.

Отбирать новости и ресурсы? Ха! У неё же есть Сюй Шиань — суперресурс первостепенной важности.

Подумав об этом, она тут же написала ему в WeChat:

[Kitty]: Ты онлайн?

[Kitty]: Годовое собрание Моань Тех! Как старый одноклассник, обязан выделить мне десять минут на эксклюзив!

[Kitty]: Попробуй только отказать! Кровавый нож.jpg

Отправив сообщения, Чэнь Сяосяо тихонько рассмеялась.

******

За два дня до начала годового собрания редакцию «Событий дня» пригласили присоединиться к сотрудникам штаб-квартиры Моань Тех для совместной поездки — в основном ради съёмок и интервью в пути. Поскольку среди приглашённых не было ни одного высокопоставленного руководителя компании, остальные журналисты «Событий дня» проявляли мало энтузиазма. Только Чэнь Сяосяо и Чжу Ди добровольно взялись за работу.

Пока они ждали рейс в аэропорту, Чэнь Сяосяо взяла несколько коротких интервью у коллег и записала пару видео. Хотя эти материалы вряд ли подойдут для основного репортажа, их можно будет использовать как бонусные фрагменты.

— Сяосяо, тебе не разочаровательно? — Бай Тяньтянь, воспользовавшись паузой, подбежала и тихо спросила.

— Что тебя смущает?

Чэнь Сяосяо быстро печатала на ноутбуке, положив его на колени.

— Ну, господин Сюй! Твой детский друг летит не с нами одним рейсом...

— Тс-с! Ни слова о моих отношениях со Сюй Шианем! — Чэнь Сяосяо мгновенно зажала рот подруге и, бросив тревожный взгляд на коллег вдалеке, тихо предупредила:

— Почему?

— Они и так подозревают, что я связана с каким-то руководителем Моань Тех. Если узнают правду, представь, какие слухи пойдут!

— Разве ты боишься сплетен? Неужели переживаешь за господина Сюй? Ой-ой, даже покраснела...

— Ладно, всё равно никому не рассказывай. Передай это также Чжэн Мэйцэнь.

******

Маленький остров, арендованный компанией Моань Тех, находился рядом с провинцией Хайнань. Климат там был мягкий, пейзажи — живописные, но от аэропорта Санья Феникс до него нужно было ехать ещё два часа на автобусе.

— Ого! У Моань Тех что, денег куры не клюют? Нам всем дали номера с видом на море! — воскликнул Люй Цзяминь, возбуждённо оглядываясь в холле отеля.

— Сяо Люй, да ты совсем несдержан! Компания вообще весь остров арендовала на пять дней. Говорят, нам не только проживание оплатили, но и самый знаменитый морской шведский стол можно есть бесплатно сколько угодно...

— Правда? Тогда эти пять дней я точно наемся впрок...

Все были очень довольны этой служебной поездкой, но при распределении номеров возник небольшой инцидент.

Всего от «Событий дня» приехало двенадцать человек — шесть мужчин и шесть женщин, включая главного редактора и её мужа. Обычно всех расселяли по двухместным стандартным номерам, но редактор, чтобы ночевать с мужем, сама доплатила за отдельный номер с большой кроватью. Это означало, что один мужчина и одна женщина получат одноместные номера.

Изначально Чэнь Сяосяо должна была делить номер со второй женщиной из отдела социальных новостей. Но та почему-то категорически отказалась жить с ней в одной комнате. В итоге одноместный стандартный номер достался Чэнь Сяосяо.

Узнав об этом, Бай Тяньтянь особенно позавидовала — её номер не имел выхода к морю.

— Может, переедешь ко мне? — предложила Чэнь Сяосяо, услышав жалобы подруги.

— Нельзя. Я живу с директором административного отдела. Боюсь, если я её брошу, она перестанет заказывать мне свиные отбивные!

— Опять еда в голове!

Поболтав немного, Чэнь Сяосяо повесила трубку. Как основному медиапартнёру мероприятия, им нужно было заранее приехать на площадку, чтобы установить оборудование и проверить технику.

Когда Чэнь Сяосяо прибыла, Чжу Ди уже была на месте и обсуждала вопросы оборудования с организаторами годового собрания Моань Тех. Похоже, она уже превратилась в официального представителя «Событий дня».

— Чжу Ди, ты уже закончила тестирование оборудования? — Чэнь Сяосяо взглянула на зону председательства: там уже стояла камера. Люй Цзяминь ещё не успел установить свою, значит, это оборудование группы Чжу Ди.

Чжу Ди как раз беседовала с сотрудником Моань Тех, и, услышав голос Чэнь Сяосяо, её лицо сразу потемнело.

— Проверю — и уберу.

— Твоя зона вон там сзади. Ты ошиблась местом установки?

Раз Чжу Ди не желает быть любезной, и Чэнь Сяосяо не обязана с ней церемониться.

— Электричество сзади ещё не подключили, поэтому пришлось временно поставить здесь для тестирования.

— Извините! Мы как раз искали удлинители — сейчас подключим электричество сзади, — ответил сотрудник Моань Тех с виноватым видом.

Чэнь Сяосяо уже хотела вежливо ответить, но Чжу Ди, улыбаясь, сказала:

— Ничего страшного, ничего страшного! Мы же партнёры, всё понимаем. Нам не срочно!

Чэнь Сяосяо мысленно закатила глаза. С каких пор «мы»?

— Сяосяо-цзе, будем просто ждать здесь? — тихо спросил Люй Цзяминь, тяжело неся сумку и штатив.

Чэнь Сяосяо снова посмотрела на Чжу Ди. Та всё ещё задерживала сотрудника Моань Тех, явно затягивая время и не собираясь убирать оборудование. Раздражение в Чэнь Сяосяо начало расти.

В этот момент подошла женщина-репортёр, обычно дружившая с Чжу Ди:

— Чжу Ди, у нас сзади нет электричества. Можно воспользоваться твоей розеткой для тестирования?

— Конечно, без проблем.

Услышав это, Чэнь Сяосяо окончательно вышла из себя. Она развернулась и, стуча каблуками, подошла прямо к Чжу Ди:

— Ты чего добиваешься?

Чжу Ди не ожидала, что Чэнь Сяосяо устроит сцену при всех, и на мгновение растерялась:

— Что случилось?

— Ты заняла моё место для тестирования. Неужели не понимаешь? Сяо Люй, снимай оборудование!

Улыбка Чжу Ди стала напряжённой. Внутри она ругала Чэнь Сяосяо: «Бесстыжая девчонка! Невоспитанная! Грязная любовница!» Увидев, что Чэнь Сяосяо действительно велела своей команде демонтировать оборудование, Чжу Ди почернела от злости.

К счастью, в этот момент сотрудник Моань Тех принёс целый пакет удлинителей.

Чэнь Сяосяо велела Люй Цзяминю установить оборудование, прикрепила беспроводной микрофон и начала проверять звук. Убедившись, что всё работает нормально, она наконец перевела дух. Когда она уже собиралась выключить технику и уйти, позади раздался шум.

— Я давно слышала о госпоже Чжао из американского филиала Моань Тех. Сегодня, увидев вас лично, поняла: вы гораздо красивее, чем по телевизору!

— Спасибо за комплимент!

— Я Чжу Ди из «Событий дня». Я тоже училась в США. Очень рада знакомству!

Чэнь Сяосяо обернулась — и застыла на месте. Перед ней стояла Чжао Юйвэй, с которой она не виделась восемь лет.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Чжао Юйвэй, которая как раз общалась с Чжу Ди, внезапно замолчала. Похоже, она тоже не ожидала встретить здесь Чэнь Сяосяо и на мгновение опешила.

Чэнь Сяосяо бесстрастно собрала оборудование, махнула Люй Цзяминю и прямо с места ушла из зала.

— Госпожа Чжао, с вами всё в порядке? — спросила Чжу Ди.

— Ничего... Скажите, пожалуйста, та женщина — из вашей компании?

Чжу Ди не любила Чэнь Сяосяо, но раз спрашивают, нехотя кивнула:

— Да, она репортёр отдела социальных новостей.

— Как её зовут?

— Чэнь Сяосяо. Вы её знаете?

На лице Чжао Юйвэй при звуке этого имени на несколько секунд застыло напряжение. Оправившись, она слегка покачала головой:

— Нет, не знаю. Просто она очень похожа на одну мою подругу...

Вернувшись в номер отеля, Чэнь Сяосяо выглядела крайне подавленной. Имя «Чжао Юйвэй» три года в старшей школе было её кошмаром — и этот страх до сих пор не отпускал её.

******

Май 2007 года —

До вступительных экзаменов в старшую школу оставался чуть больше месяца.

Неизвестно почему, но с началом выпускного класса у мальчиков словно прорезался ум: они стали показывать всё лучшие результаты. Чэнь Сяосяо, которая раньше стабильно входила в десятку лучших учеников всего класса, теперь внезапно оказалась за пределами двадцатки. Даже Гу Фэн, который никогда не любил учиться, обошёл её на пробных экзаменах. От такого давления у Чэнь Сяосяо даже началась невралгия. Её отец в панике повёз её в больницу, где врачи поставили диагноз: «перенапряжение — требуется отдых».

Чэнь Сяосяо очень хотела поступить в Первую среднюю школу «Хуаянь» — не только потому, что это престижное учебное заведение, но и потому, что туда собирался Сюй Шиань. Он тогда отказался от «Хуаянь», но, вероятно, позже пожалел об этом — ведь в анкете на экзамены он указал только одно желаемое учебное заведение: «Хуаянь».

Раз он в средней школе пошёл ей навстречу, то теперь она обязательно должна быть с ним в старшей.

Автор говорит:

Сяосяо: Почему Чжао Юйвэй снова появилась?

Сюй Шэнь: Потому что нашим чувствам нужен катализатор!

С приближением экзаменов атмосфера в экспериментальном классе становилась всё напряжённее. Школа требовала, чтобы все ученики этого класса поступили в городские элитные школы, чтобы обеспечить высокий процент поступления. Поэтому учительница Тао теперь каждый вечер лично контролировала самостоятельные занятия — с семи до десяти часов.

Хотя весь вечер уходил на учёбу, это было любимое время Чэнь Сяосяо: три часа, когда она могла быть ближе к Сюй Шианю.

— Опять ошиблась! Разве я не объяснял закон отражения в плоском зеркале? Расстояние от изображения до зеркала равно расстоянию от предмета до зеркала, размер изображения равен размеру предмета...

Физика давалась Чэнь Сяосяо с трудом, и каждый вечер Сюй Шиань час объяснял ей ошибки в контрольных, заставляя исправить каждую задачу. Хотя он постоянно её отчитывал, Чэнь Сяосяо получала от этого удовольствие. Она всё больше и больше влюблялась в него.

Время, проведённое за учёбой, всегда пролетало незаметно. Вскоре наступило десять часов вечера — время окончания занятий. У Чэнь Сяосяо осталась половина контрольной, и она решила остаться в классе, чтобы доделать.

Когда работа была закончена, она обнаружила, что в классе осталась одна. Как последняя уходящая, она должна была выключить свет и рубильник, но к этому времени во всём здании уже не горел ни один огонёк. Если она выключит свет, ей придётся пробираться через тёмные коридоры в полной темноте. Для девочки, с детства боявшейся темноты и привидений, это было настоящим испытанием.

Набравшись храбрости, Чэнь Сяосяо зажмурилась и побежала по длинному тёмному коридору. Уже у самого выхода из учебного корпуса она врезалась в мягкую стену.

— А-а-а!.. М-м...

— Это я!

Чэнь Сяосяо медленно открыла глаза и увидела Сюй Шианя, который держал её за плечи и внимательно смотрел на неё.

— Фух... Как напугала! Хорошо, что это ты! — Чэнь Сяосяо судорожно хлопала себя по груди, и страх мгновенно уступил место облегчению.

— Дурочка...

— Зачем ты вернулся?

— Забыл вещь.

Голос Сюй Шианя звучал раздражённо.

— Я пойду с тобой! В корпусе так темно...

Чэнь Сяосяо, наконец-то встретив живого человека, не смела отпускать его. Но, взглянув на тёмный коридор, по которому только что пробежала, она проглотила комок в горле от страха.

— Подумал... в общем, брать не обязательно.

— Не будешь забирать? — обрадовалась Чэнь Сяосяо.

— Нет. Пойдём. Вместе?

— Да-да, пойдём вместе! — Чэнь Сяосяо мечтала, чтобы Сюй Шиань проводил её до общежития.

Тихий школьный двор окутал их. Чэнь Сяосяо казалось, что стук её сердца слышен слишком громко.

— Почему в анкете ты указала только «Хуаянь»? — спросила она, вспомнив заполненные пару дней назад бланки.

— Близко к дому, — коротко ответил Сюй Шиань, бросив на неё быстрый взгляд.

— А я тоже выбрала «Хуаянь».

— Видел. У тебя все восемь граф заполнены.

— Я потом всё стёрла. Оставила только «Хуаянь».

Сюй Шиань не ожидал, что Чэнь Сяосяо последует его примеру и укажет только одно учебное заведение. Его брови слегка нахмурились:

— Зачем?

— Не хочу оставлять себе запасных вариантов!

http://bllate.org/book/10480/941762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода