× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Tiantian: К-шэн, ты мне ответил! Я вне себя от счастья! Ах…

Лао К: 9298XXX — мой номер QQ. Позови подругу онлайн.

Tiantian: Хорошо-хорошо, сейчас добавлю! Мой ник — Tiantian.

Бай Тяньтянь поспешно открыла QQ на компьютере и ввела заветный номер в строку поиска друзей.

Тут же появился аватар — белый фон с чёрной буквой «К». От волнения у неё перехватило дыхание, и она чуть не расплакалась. Оглядевшись по сторонам, Бай Тяньтянь быстро нажала кнопку «Добавить в друзья».

Это ведь личный номер самого К-шэна! Она обязана беречь его и никому не рассказывать.

На экране всплыло системное уведомление: «Кто ты?»

Бай Тяньтянь тут же напечатала: «Tiantian».

Менее чем через минуту К-шэн принял её запрос.

Tiantian: К-шэн, я создам группу и добавлю туда свою подругу, хорошо?

Лао К: Хм.

Чэнь Сяосяо как раз вела переговоры с Ли Цзунем в WeChat, когда получила сообщение от Бай Тяньтянь.

Tiantian: Быстрее заходи в QQ — я нашла помощь!

Чэнь Сяосяо закрыла надоевший WeChat и открыла давно заброшенный QQ. На экране тут же замигало системное уведомление: «Вас пригласила Tiantian в группу „К-шэн“».

Kitty: ?

Tiantian: Сяосяо, это К-шэн! Быстро кланяйся в поклоне!

Чэнь Сяосяо чуть не поперхнулась. Внимательно изучив профиль участника с аватаром «К», она заметила, что его номер состоит всего из шести цифр — явно один из самых ранних, редчайших номеров.

Kitty: Поклоняюсь великому богу! Да пребудешь ты вечно молодым!

Tiantian: Поклоняюсь великому богу! Да пребудешь ты вечно молодым! +10086

Сюй Шиань, увидев это сообщение, чуть не фыркнул и покачал головой. До чего дошли — в такое время ещё и глупостями занимаются.

Лао К: Говори по делу!

Чэнь Сяосяо приподняла бровь, собралась и двумя предложениями кратко объяснила ситуацию.

Kitty: Мне нужно, чтобы ты удалил одну фотографию.

Лао К: Какую фотографию?

Kitty: Вот эту.

Чэнь Сяосяо сразу же отправила фото, сделанное в офисе Ван Сюэжу.

Сюй Шиань, увидев снимок, смял одноразовый стаканчик в комок.

Интимная фотография… Фотография Чэнь Сяосяо… Прекрасно…

Сдерживая ярость, он продолжил печатать.

Лао К: Это твоё фото?

Kitty: Это снято тайком! Этот старый извращенец меня подставил. Умоляю, помоги удалить. Умоляю.jpg

Лао К: Пришли мне свой номер и его номер.

Сюй Шиань даже не понял, как ему удалось набрать эти слова, не взорвавшись от гнева. Он поднялся и вышел из конференц-зала, мрачно глянув по пути в сторону Бай Тяньтянь.

Лао К: Сейчас позвони ему через интернет — я определю его IP-адрес.

Вернувшись в кабинет, Сюй Шиань продолжил писать Чэнь Сяосяо.

Вскоре он услышал разговор между Чэнь Сяосяо и тем мерзавцем.

— Ну что, передумала?

— Что тебе нужно, чтобы ты удалил моё фото?

— Такие прекрасные ноги… Как я могу расстаться с этим?

— Назови свою цену! — Чэнь Сяосяо изо всех сил подавляла тошноту, пытаясь выиграть время.

— Переспи со мной — и я дам тебе оригинал фотографии. Как насчёт такого условия? — продолжал Ли Цзунь говорить мерзости.

Лао К: На этом телефоне нет твоего фото.

Увидев это сообщение в группе, Чэнь Сяосяо чуть не швырнула телефон об пол.

Kitty: Тогда что делать?

Лао К: Пусть загрузит фото с этого телефона и пришлёт тебе через интернет.

— Ну как, детка? — продолжал провоцировать Ли Цзунь.

— Хорошо. Но я хочу увидеть оригинал прямо сейчас. Пришли его. Если увижу оригинал — сразу отправлю адрес отеля.

— Жди, принимаю в WeChat!

Услышав, что Чэнь Сяосяо наконец сдалась, Ли Цзунь без тени сомнения повесил трубку.

Менее чем через пять минут Чэнь Сяосяо получила на телефон фото в ещё более высоком разрешении. Его же увидел и Сюй Шиань, уже проникший в её смартфон.

Он проследил цепочку и напрямую взломал старый телефон Ли Цзуня. Обнаружив там не только фото Чэнь Сяосяо, но и множество снимков других девушек, Сюй Шиань окончательно почернел от ярости.

Он полностью удалил все эти фотографии и заодно внедрил вирус, который вывел телефон из строя.

Чтобы решить проблему раз и навсегда, он направил все материалы — кроме фото Чэнь Сяосяо — в Министерство общественной безопасности. Вместе с ними туда же ушли и другие незаконные данные, найденные в устройстве, ставшие весомыми доказательствами.

Лао К: Готово.

Чэнь Сяосяо, прочитав это сообщение, прижала ладонь ко рту и беззвучно заплакала от облегчения. Камень, давивший на сердце весь день, наконец исчез.

Tiantian: К-шэн, огромное тебе спасибо!

Kitty: К-шэн, огромное тебе спасибо!

Лао К: Ты умеешь только копировать и вставлять?

Kitty: К-шэн, с сегодняшнего дня ты — второй человек, которого я боготворю!

Лао К: А первый — кто?

Tiantian: Я знаю! Это детский друг моей Сяосяо!

Kitty: Да-да, ты — второй по величию идол! Отныне мы с Тяньтянь будем ежедневно поклоняться тебе! Не знаю, как тебя отблагодарить… Дай номер своего банковского счёта?

Лао К: Неужели мне не хватает денег?

Kitty: Нет, просто очень хочу тебя отблагодарить.

Лао К: Тогда пожелай, чтобы моя Сяосяо скорее вышла за меня замуж!

Прочитав это, Чэнь Сяосяо почувствовала, как её сердце на мгновение пропустило удар. На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка.

К-шэн действительно безумно любит свою Сяосяо!

Kitty: Желаю Чэнь Сяосяо скорее выйти замуж за К-шэна! Пусть вы будете счастливы вечно!

Сюй Шиань, увидев эту надпись на экране, наконец-то растаял после долгого холода. Нажав три клавиши, он сохранил скриншот на рабочий стол.

Чэнь Сяосяо, вот тебе доказательство!

* * *

На следующей неделе бывшая жена Ли Цзуня неожиданно обнародовала в Weibo причину их развода. Оказалось, что во время брака он не только изменял, но и чуть не домогался племянницы своей супруги.

Затем кто-то выложил в сеть подробности многолетних домогательств Ли Цзуня к молодым девушкам: как он принуждал их к интимной близости, как в состоянии алкогольного опьянения публично домогался красивой официантки, как преследовал девушек и проникал вслед за ними в гостиничные номера и так далее.

Ли Цзунь мгновенно стал изгоем, которого все презирают. Акции компании «Минвэй Медиа» рухнули — за два часа капитализация испарилась на десятки миллиардов, и компанию исключили из котировок.

Помимо личных проступков, фирма оказалась замешана в уклонении от уплаты налогов и фальсификации бухгалтерской отчётности. Государственные СМИ прямо указали на эти нарушения, а самого Ли Цзуня сотрудники правоохранительных органов увезли из офиса — ему грозит уголовная ответственность.

Однако всё это уже не входило в круг интересов Чэнь Сяосяо. Её компания «События дня» официально получила инвестиции от «Моань Тех». По слухам, в следующем году они выйдут на IPO, и журналистов пригласили на ежегодную конференцию «Моань Тех».

Раньше Чэнь Сяосяо думала, что «Моань Тех» — это те самые двести с лишним человек, которых она видела. Но оказалось, что эта частная компания, не вышедшая на биржу, имеет 36 филиалов по всей стране и представительства даже в США и Великобритании. Общая численность сотрудников — около 50 000 человек. Вот это и есть настоящая скромность богатства!

Говорят, последние два года ежегодную конференцию «Моань Тех» проводят на экологическом курортном острове на юге. Мероприятие длится пять дней — фактически, сотрудникам устраивают оплачиваемый отдых.

Чэнь Сяосяо завидовала: она уже четыре года работает, а «старая ведьма» каждый год устраивает корпоративы и новогодние вечеринки максимум на два дня — и то в выходные. По сравнению с пятидневным рабочим отпуском «Моань Тех» это просто издевательство.

На этот раз «Моань Тех» пригласили их по двум причинам: во-первых, «События дня» должны освещать конференцию как основной медиапартнёр; во-вторых, официально объявить о заключении инвестиционного соглашения. По сути, это церемония подписания договоров с небольшими компаниями, получившими инвестиции в этом году.

Чтобы не нарушать работу редакции, Ван Сюэжу взяла с собой лишь две группы: отдел социальных новостей, где работала Чэнь Сяосяо, и отдел развлекательных новостей. Всего десять человек — пять журналистов и пять операторов — распределили по пяти зонам конференц-зала согласно списку от «Моань Тех».

Увидев, за какую зону отвечает она, Чэнь Сяосяо пришла в уныние: ей досталась главная центральная зона у трибуны — самое ответственное место, где нельзя допустить ни малейшей ошибки.

* * *

Где люди — там и конкуренция. Даже в небольшой компании вроде «Событий дня» все борются за медиаресурсы и мечтают стать эксклюзивными корреспондентами у гигантов. Многие злились, что Чэнь Сяосяо, новичок, получила такое престижное задание. Особенно группа журналистов во главе с Чжу Ди из отдела развлечений последние дни откровенно издевалась над ней.

— Слушайте, как Чэнь Сяосяо так быстро пробилась наверх? Наверняка использовала особые методы. Помните того директора из «Минвэй Медиа»?

— Конечно помню! Каждый раз его глаза буквально прилипали к ней. Прямо всем показывал, что Чэнь Сяосяо — его женщина.

— Именно! Но справедливость восторжествовала — дерево Минвэя наконец рухнуло. Теперь Чэнь Сяосяо, наверное, ищет нового покровителя.

— Зачем искать? Говорят, у неё уже есть связь с одним из топ-менеджеров «Моань Тех»!

— Правда? Кто он такой? Иначе бы Ван Сюэжу никогда не доверила ей трибуну. Раньше такие задания всегда доставались Чжу Ди. Новичку такого не дают!

— Говорят, это директор по Северному Китаю, фамилия Ван. И он женат.

— Тот тоже был женат, но ради неё развёлся!

— Да уж… Она настоящая профессиональная любовница…

Последние дни Чэнь Сяосяо мучили проблемы с желудком. Стоило ей зайти в туалет, как она услышала несколько версий о том, как её содержат. От директора по Северному Китаю до начальника отдела в одном из филиалов — фантазии коллег не знали границ. Сначала ей было больно, но потом она просто привыкла.

Хотя эти сплетни слишком примитивны. Если уж она действительно вызывает опасения у Ван Сюэжу, то должна быть связана хотя бы с кем-то из Пекинского штаб-квартиры, минимум с директором!

— Ладно вам, вместо того чтобы сплетничать, лучше обыграйте Чэнь Сяосяо честно.

Чэнь Сяосяо узнала голос Чжу Ди.

— Но Чжу Ди, мы можем стараться, а она — ногами. Как тут соревноваться?

— Тогда находите тех, кому внешность не важна.

— Кто сейчас не смотрит на внешность? Хотя в «Моань Тех» есть несколько женщин-топ-менеджеров. Можно попробовать к ним.

— Кроме них, в высшем руководстве «Моань Тех» есть и другие серьёзные люди — например, господин Су, господин Сюй…

Чэнь Сяосяо, слушая, как голоса удаляются, медленно поднялась, опершись на перегородку кабинки.

Присела надолго — ноги онемели…

* * *

С приближением конференции в офисе «Событий дня» царила всё более напряжённая атмосфера. Все будто налились адреналином. Особенно те женщины, что сплетничали в туалете, теперь активно готовились отобрать у Чэнь Сяосяо новости и ресурсы.

http://bllate.org/book/10480/941761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода