× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Сяосяо недоумённо подняла глаза, перед ней предстал насмешливый взгляд. Лицо её тут же выдало смущение, и она поспешила оправдаться:

— Я просто хотела убедиться, не знакомый ли это мне человек.

— Ладно! Мой начальник зовёт её госпожой Чжао. У тебя есть одноклассница по фамилии Чжао, которую называют «господином Сюй Шианем»?

— Есть… — лицо Чэнь Сяосяо мгновенно потемнело, и ответ прозвучал почти шёпотом сквозь стиснутые зубы.

— Ты её знаешь? Это соперница в любви?

— Да куда там до соперницы!

— Хи-хи-хи… Красавица Чжао явилась к твоему братцу Уцзи! Осторожнее будь, сестрёнка Чжоу~

— …

С тех пор как услышала намёк на то, что это может быть Чжао Юйвэй, Чэнь Сяосяо словно подменили. Ведь за всю жизнь лишь одна женщина называла Сюй Шианя «Шианем» — её кошмар юности, Чжао Юйвэй.

Она посмотрела на чёрный аватар в телефоне и внезапно почувствовала непреодолимое желание написать. Послушавшись интуиции, набрала два слова и знак препинания — и нажала «отправить».

[Kitty]: Ты здесь?

Сюй Шиань ответил почти мгновенно.

[xsa]: Здесь. Что случилось?

[Kitty]: Хочешь кофе? Подруга привезла мне большую коробку из-за границы, а я его не пью — отдам тебе.

[xsa]: Хорошо. Когда вернусь, принеси.

Чэнь Сяосяо тут же схватила телефон, незаметно выскользнула из офиса и побежала вниз — купить коробку импортного кофе в супермаркете.

Едва выйдя из магазина с покупкой, она заметила вдалеке Сюй Шианя и стройную женщину в алых одеждах. Быстро спрятавшись, стала наблюдать из укрытия.

Они, казалось, ждали машину. Женщина достала из кармана пачку сигарет, вытащила одну и протянула Сюй Шианю. Он естественно взял её и положил в рот. Та даже зажгла ему зажигалку.

Это движение позволило Чэнь Сяосяо разглядеть профиль женщины — и она сразу узнала Чжао Юйвэй. Черты лица стали зрелее, но ошибиться было невозможно. Пальцы Чэнь Сяосяо невольно сжали коробку кофе.

Она давно должна была понять: рядом со Сюй Шианем Чжао Юйвэй не могло не быть!

— Ты здесь чем занята?

Всё пропало! Задумавшись, она не заметила, что её обнаружили!

Чэнь Сяосяо тут же спрятала кофе за спину и сделала вид, будто ничего не происходит, подняв на него беззаботный взгляд.

— А? И ты здесь!

— Ждёшь кого-то?

Подошедший Сюй Шиань слегка пах табаком. Она помнила: раньше он не курил.

— Да, жду.

— Тогда пойдём внутрь подождём? — спокойно предложил он, указывая на соседнюю кофейню.

Чэнь Сяосяо неохотно кивнула.

Они вошли и сели у окна.

— Что будешь пить?

— Ванильный латте.

Сюй Шиань обратился к официанту:

— Один ванильный латте и один американо без сахара.

Вскоре принесли заказ, и Чэнь Сяосяо пришлось положить купленную коробку на стол.

— Это для меня? — спросил Сюй Шиань, поднимая коробку с лёгкой усмешкой.

— Нет… не для тебя… — машинально отрицала она.

— Триста пятьдесят восемь юаней — недёшево!

Только тогда Чэнь Сяосяо вспомнила про ценник и потянулась забрать коробку, но встретилась взглядом со Сюй Шианем — таким проницательным, будто он читает её мысли. Она замерла.

— Спасибо!

— Я же не говорила, что это тебе! — пробормотала она, прячась за чашкой, но больше не пыталась отобрать подарок.

— Поужинаем вместе вечером?

— Сегодня не получится — надо задержаться на работе! — Чэнь Сяосяо уже готова была согласиться, но вспомнила о делах и покачала головой.

— Тогда в другой раз.

Они болтали ни о чём, попивая кофе. Когда Чэнь Сяосяо вернулась в офис, прошёл уже час.

— Сяосяо-цзе, главный редактор трижды искал вас, — сказала Чжоу Ин, глядя на неё с выражением «сама виновата».

Чэнь Сяосяо опустила голову и быстро написала Сюй Шианю в WeChat.

[Kitty]: Всё пропало! Всё из-за тебя! Редактор поймала меня на прогуле.

[xsa]: Что такое «прогул»?

[Kitty]: …

Ладно! Боссу знать не надо!

******

— Чэнь Сяосяо, зайдите ко мне!

Чэнь Сяосяо подняла глаза и увидела суровое лицо Ван Сюэжу — такое, будто крышка гроба. Она быстро последовала за ней, опустив голову.

Едва войдя в кабинет, услышала:

— Закройте дверь!

Чэнь Сяосяо тут же захлопнула дверь, надела маску послушной девочки и села на стул перед столом редактора.

— Посмотрите на это! Это вы?

Ван Сюэжу выглядела крайне раздражённой и швырнула Чэнь Сяосяо конверт.

Та растерянно открыла его и вытащила фотографии. Лицо её мгновенно побледнело, и она вскочила с места.

— Главный редактор, откуда это?

— Это вы на снимке?

Чэнь Сяосяо кивнула. На фото лицо было замазано, но она сразу узнала себя.

— Ли Цзунь разослал эти фотографии всем развлекательным изданиям с заголовком: «Разоблачение! Журналистка „Событий дня“ ведёт развратную личную жизнь, подозревается в связи с богачом!»

— Подонок! — глаза Чэнь Сяосяо наполнились слезами, а кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

— К счастью, главред «Апельсиновых новостей» — мой хороший друг. Получив фото, он сразу передал их мне и предупредил другие издания. Но будьте готовы: если Ли Цзунь не добьётся цели, он может выложить всё в интернет. Лучшее решение — удалить фотографии с его телефона.

— Поняла! — Чэнь Сяосяо крепко сжала губы и, чувствуя стыд, вышла из кабинета.

Она взяла телефон и пошла в коридор звонить Бай Тяньтянь. Но та как раз была на совещании — причём том самом, где присутствовал Сюй Шиань.

Внезапно раздался милый звук «мяу-мяу», перебив выступающего.

Бай Тяньтянь испуганно нажала «сбросить вызов». Смущённо взглянув на сидящих рядом, она увидела, как звонок повторился. Сюй Шиань, сидевший во главе стола, нахмурился и холодно бросил:

— Выходите принимать!

— Простите, дома экстренная ситуация! — Бай Тяньтянь покраснела, быстро встала, поклонилась Сюй Шианю и выбежала из зала.

Сюй Шиань проводил её взглядом, затем бросил быстрый взгляд на её начальника Сунь Цзяня, отчего тот молча проверил, включён ли у него режим беззвучного звонка.

— Продолжим…

******

— Сяосяо, что случилось? Я на совещании… Что? Точно? Хорошо-хорошо, сейчас найду кого-нибудь. Обещаю, до вечера всё решу.

После разговора Бай Тяньтянь сразу зашла на форум «Хакерский альянс» и опубликовала SOS-объявление!

[Tiantian]: [Помощь] Мою подругу преследует псих и делает скрытые фото! Прошу хакеров удалить фото с его телефона! Награда — 2000 монет форума. Заинтересованные — пишите в личку!

Автор добавляет:

Сюй-бог каждый день стоит на грани раскрытия своего второго «я»~

Мини-сценка:

Сюй-бог на совещании думает: «Почему жена не звонит мне, если у неё проблемы?»

Бай Тяньтянь вернулась, смущённо улыбаясь под взглядами коллег.

Опубликовав пост, Бай Тяньтянь глубоко вдохнула и тихо вернулась в зал совещаний, сев на последнее место.

Вдруг кто-то толкнул её в бок. Она повернулась и увидела своего непосредственного руководителя Сунь Цзяня, который незаметно показал на её телефон.

Она осторожно взглянула на Сюй Шианя, сидевшего далеко, и, прикрыв экран блокнотом, разблокировала телефон.

[Сунь Дашэн]: Красавица, ты выложила SOS? Что случилось?

[Tiantian]: Нужна помощь! Мою подругу преследует старый извращенец.

[Сунь Дашэн]: [Старый лис].jpg

[Сунь Дашэн]: Неужели сфотографировал голой? Так дерзко?

[Tiantian]: [Злюсь].jpg

[Сунь Дашэн]: Погладил по головке, не злись. Братец поможет!

Но Бай Тяньтянь всё ещё злилась и в душе тревожилась.

Сунь Цзянь понял, что ляпнул лишнего, и снова толкнул её.

Бай Тяньтянь проигнорировала его и открыла форум «Хакерский альянс», колеблясь над кнопкой «удалить» в своём SOS-посте.

Она знала: почти все специалисты по кибербезопасности зарегистрированы на этом форуме — круг ведь небольшой. А Сунь Цзянь на форуме был довольно известен: занял первое место на третьем чемпионате CTF в Северном Китае и вошёл в топ-100 по стране.

Увидев реакцию Сунь Цзяня, Бай Тяньтянь внезапно пожалела, что опубликовала этот пост. А вдруг на фото Сяосяо действительно что-то компрометирующее? Доверять незнакомому хакеру небезопасно. Может, обратиться к боссу? Он точно не разгласит чужую тайну… Но если он увидит фото, это повредит их отношениям с Сяосяо? Нет-нет…

Поразмыслив, Бай Тяньтянь вдруг вспомнила одного человека — а что, если попросить кумира K-бога? Говорят, он работает на Министерство общественной безопасности и точно не станет разглашать чужие секреты.

Решившись, она снова тайком взяла телефон и отправила K-богу личное сообщение на форуме. Только бы он увидел и ответил!

******

Сюй Шиань заметил перешёптывания Бай Тяньтянь и Сунь Цзяня с того момента, как она вернулась, но не стал их прерывать. Лишь после окончания совещания небрежно сказал:

— Бай Тяньтянь, останьтесь.

Бай Тяньтянь опустила голову, чувствуя на себе «смертельный» взгляд Сюй Шианя, и уставилась в блокнот на столе.

— Это из-за дела Сяосяо?

— А? Нет-нет… Она просто сказала, что забыла ключи от дома, — запинаясь, соврала Бай Тяньтянь, энергично мотая головой.

Сюй Шиань, увидев её явную нервозность, но упорное молчание, кивнул:

— Хорошо, можете идти.

Бай Тяньтянь схватила блокнот и телефон и выскочила из зала, будто за ней гнался маньяк.

— Фух… чуть сердце не остановилось…

Сунь Цзянь тут же подскочил к ней:

— Тяньтянь, правда не хочешь, чтобы братец помог? У меня техника отличная — удалю всё до последнего байта!

— Не надо! Я нашла кого-то с ещё лучшей техникой! Хмф…

— Да ты что?! — возмутился Сунь Цзянь. — Кто осмелился взяться за твой заказ? Пусть выйдет, сразимся!

Он громко крикнул в офис, вызвав лишь свист и насмешки коллег.

Под взглядом Бай Тяньтянь эта группа энергичных парней устроила компьютерное соревнование прямо на рабочих местах.

Сюй Шиань, слушая шум снаружи, открыл давно не используемый аккаунт на форуме «Хакерский альянс». Едва зайдя, он чуть не захлебнулся от потока сообщений, заполнивших его почту.

Самым верхним лежало личное сообщение от пользователя с ником [Tiantian]. Он открыл его и прочитал длинное послание в стиле Бай Тяньтянь:

K-бог, срочно нужна помощь! Очень надеюсь, ты увидишь это сообщение и не отправишь его в корзину.

Я знаю, ты честный и патриотичный человек. Во всём хакерском мире, кроме тебя и Холодной Кошки, я никому не доверяю на сто процентов. Поэтому умоляю помочь мне с маленькой просьбой — совсем маленькой! Это займёт у тебя совсем немного времени.

Моя лучшая подруга — её тоже зовут Сяосяо — стала жертвой преследования со стороны старого извращенца. Он сделал её фото и шантажирует. Прошу тебя удалить эти фото с его телефона полностью. Я понимаю, ты, возможно, усомнишься в репутации моей подруги. Но клянусь жизнью: она из хорошей семьи! А ведь ты так любишь ту девушку по имени Сяосяо, значит, знаешь, что все Сяосяо — хорошие девушки, верно?

Умоляю! Если согласишься — ответь мне!

Прочитав последние строки, Сюй Шиань побледнел от ярости. Он вспомнил того старика, которого избил несколько дней назад.

Видимо, этого недостаточно — надо разобраться с ним раз и навсегда!

Он ответил на сообщение одним символом: K.

Бай Тяньтянь, услышав уведомление о новом сообщении, чуть не завизжала от радости. Прикрыв рот ладонью, она быстро написала ответ тому, кто ей ответил.

http://bllate.org/book/10480/941760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода