× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шиань молча смотрел на неё, будто снова увидел ту самую беззаботную глупышку из прошлого…

* * *

Весна 2006 года.

Чэнь Сяосяо воспользовалась последними получасом до конца занятий и встала на кафедре, чтобы ещё раз напомнить о завтрашней экскурсии. Она всё увереннее чувствовала себя в роли старосты.

— Завтра у нас весенняя экскурсия! Всем быть у школьных ворот ровно в семь тридцать! Мы едем на автобусе №1, так что не опаздывайте!

— Поняли, староста!

— Староста, правда завтра едем в зоопарк?

— Да, и ещё заглянем в океанариум. После возвращения каждый должен написать сочинение-впечатление объёмом не менее восьмисот иероглифов. Не забудьте! Особенно ты, Гу Фэн.

— Есть, дорогая староста! — Гу Фэн вскочил и игриво отдал ей честь, вызвав очередной взрыв смеха в классе.

На следующий день Чэнь Сяосяо приехала в школу с перекусом, который мама специально купила для неё. Уже собралась большая часть класса. Экспериментальный класс был небольшим, и в такие моменты это давало явное преимущество: места в автобусе можно было выбирать по желанию.

— Староста, скорее садись сюда! — Чэн Ин, сидевшая на одном из двухместных сидений, помахала ей рукой.

Чэнь Сяосяо подошла с сумкой и увидела, что Сюй Шиань сидит прямо за ними, надев белые наушники и молча глядя в окно. Его взгляд был таким холодным, будто он совершенно не интересовался происходящим вокруг.

— Хе-хе-хе… Я специально этот ряд заняла! — шепнула Чэн Ин ей на ухо с гордым видом победительницы.

Чэнь Сяосяо незаметно показала ей большой палец.

Как только автобус тронулся, многие одноклассники начали делиться завтраками и закусками, и в салоне воцарилась весёлая атмосфера. Только Сюй Шиань сидел как бы отдельно от всех и вежливо отказался от всех предложений.

Чэнь Сяосяо посмотрела на булочку в своей сумке, собралась с духом и, обернувшись к Сюй Шианю, тихонько позвала:

— Сюй Шиань, Сюй Шиань…

Тот повернул голову, снял один наушник и спокойно взглянул на неё.

Она тут же вытащила из сумки пакетик ананасовой булочки и протянула ему.

— Держи. Мама вчера в супермаркете нашла именно такие. Сказала, обязательно передать тебе.

Чэнь Сяосяо говорила почти без дыхания — она очень боялась, что Сюй Шиань откажет.

Но он взял булочку и тихо поблагодарил:

— Передай тёте спасибо.

— Хорошо, — радостно ответила Чэнь Сяосяо и обернулась на своё место, чувствуя, будто выпила мёд.

Чэн Ин тут же подмигнула ей с лукавым видом:

— Ну ты даёшь! Дорогая староста, даже сам Бог Сюй принял твой завтрак!

— Не выдумывай… Просто Сюй Шиань в детстве очень любил ананасовые булочки, но потом пекарня рядом с нашим домом закрылась. Вчера мама случайно встретила там прежнего владельца и сразу купила целый пакет.

— Не оправдывайся… Мне тоже нравятся ананасовые булочки…

— Ладно, в сумке ещё есть. Поделю пополам, если хочешь, — покраснев, сказала Чэнь Сяосяо и похлопала по рюкзаку.

Две девочки, перешёптываясь и подталкивая друг друга, совсем не заметили, как Сюй Шиань, сжимая в руке булочку, всё время улыбался уголками губ.

* * *

Когда они приехали в зоопарк, было пятничное утро, и туристов почти не было. Учительница Тао разрешила ученикам свободно гулять, но строго велела собраться у входа в океанариум к двенадцати часам.

Все были в восторге. Как только прозвучало «Расходитесь!», класс взорвался радостными возгласами.

Чэнь Сяосяо тоже была счастлива. Свободное время означало, что у неё появится шанс побыть наедине с Сюй Шианем. От этой мысли её сердце забилось быстрее, и даже старенький фотоаппарат на шее перестал казаться обузой.

Этот простенький «мыльный» аппарат специально дал ей папа, заявив, что на экскурсии обязательно нужно делать много фотографий. Для этого даже купил две новые плёнки Kodak.

Благодаря этому Чэнь Сяосяо стала главным фотографом класса и без устали щёлкала одноклассников, чем была очень занята.

Сделав столько снимков, она всё же мечтала хотя бы раз сфотографироваться вместе с Сюй Шианем. Но тот с детства терпеть не мог фотографироваться — разве что на обязательные групповые фото. Во всех остальных случаях он всегда стоял в стороне, наблюдая за другими, и слыл крайне замкнутым.

— Староста, и тебя надо снять! — Чэн Ин, заметив, что Чэнь Сяосяо только других фотографирует, тут же позвала её.

Чэнь Сяосяо передала камеру Чэн Ин и встала перед вольером с обезьянами, глуповато показав знак «V».

Чэн Ин сделала один кадр и попросила сменить позу.

В этот момент Гу Фэн вдруг подскочил и обнял её за плечи:

— Быстро! Сфоткай меня со старостой!

— Без проблем! Сделаю вас супергероями!

Чэнь Сяосяо уже готова была улыбнуться в объектив, но вдруг заметила вдалеке Сюй Шианя и внезапно почувствовала себя виноватой. Его взгляд был слишком холодным, будто она совершила что-то предосудительное.

— Староста, улыбайся! Только что же отлично улыбалась!

Когда наконец закончили, Чэнь Сяосяо снова посмотрела на Сюй Шианя — но он уже ушёл.

Проходя мимо вольера со львами и тиграми, Чэнь Сяосяо тихонько сказала Чэн Ин:

— Сяо Ин, можешь сделать нам с Сюй Шианем фото?

— О-о-о… Вы теперь тоже хотите совместный снимок?

Чэнь Сяосяо зажала ей рот ладонью:

— Неделя конфет «Белый кролик».

— Договорились!

Чэнь Сяосяо незаметно последовала за Сюй Шианем, оглянулась на Чэн Ин и увидела, что та показывает «ОК». Тогда она решительно схватила его за руку:

— Сяо Ин, быстро снимай!

Сделав подряд четыре-пять кадров, наконец поймали момент, когда оба смотрели прямо в камеру. Она глупо улыбалась, обнимая его за руку, а Сюй Шиань сначала выглядел удивлённым, затем слегка нахмурился — все эти эмоции навсегда остались запечатлёнными на плёнке.

— Ха-ха-ха… Наконец-то поймала твой настоящий портрет!

— Дурочка…

Сюй Шиань хмуро взглянул на хохочущих девушек и быстро зашагал вперёд. Только они не видели, как его уши долго оставались ярко-красными.

* * *

Вечером, когда Чэнь Сяосяо писала статью, ей неожиданно пришло сообщение от старой ведьмы в WeChat.

[Ван Сюэжу]: Завтра выходи на работу.

Наконец-то камень, висевший над головой, должен был упасть. Она десять минут пристально смотрела на сообщение, придумывая десятки вариантов ответа, но в итоге отправила лишь смайлик-эмодзи «OK».

Инцидент с избиением Сюй Шианем вчера, очевидно, не так-то просто разрешится.

На следующий день она сжимала в руках новое заявление об увольнении и вошла в кабинет Ван Сюэжу. И действительно, Ли Цзунь сидел на диване, лицо его было перебинтовано, а взгляд полон злобы и ненависти.

— Теперь, когда она здесь, как собираешься решать вопрос?

Ван Сюэжу выглядела вовсе не растерянной, а даже слегка расслабленной. Увидев Чэнь Сяосяо, она даже улыбнулась:

— Проходи, садись. Я прочитала статьи, которые ты вчера прислала. Контент неплохой, но стоит ещё немного адаптировать под тему сельских учителей.

Чэнь Сяосяо удивилась: Ван Сюэжу словно не замечала Ли Цзуня, будто он был прозрачным. Хотя внешне она спокойно кивнула:

— Хорошо, редактор.

Ли Цзунь покраснел от ярости: эта сука Ван Сюэжу игнорировала его! Но, вспомнив, что она уже наладила связи с генеральным директором компании «Моань Тех», он сдержался.

Недавно он сам пытался заключить стратегическое партнёрство с «Моань Тех», но получил решительный отказ.

— Ван Сюэжу, когда ты выполнишь своё обещание? Я сейчас же отзову инвестиции и требую вернуть мои деньги по текущей рыночной оценке! Иначе твоё новое финансирование точно не состоится…

Услышав это, Чэнь Сяосяо побледнела и сердито уставилась на эту мерзкую рожу.

— Ты…

— Отлично! Назови сумму — переведу сразу. Кстати, подпиши вот этот договор о выходе из акционеров.

Ван Сюэжу перебила Чэнь Сяосяо и, улыбаясь, достала из ящика стола документ.

— Ван Сюэжу, ты действительно готова ради этой шлюхи так со мной поступить? — Ли Цзунь вскочил с дивана, не ожидая такой жёсткости.

— Ли Цзунь, я записала на диктофон твои оскорбления в адрес моего сотрудника. Если скажешь ещё хоть слово, немедленно вызову полицию.

— Ты… — Ли Цзунь указал на неё дрожащим пальцем, и у него чуть инфаркт не случился. Его лицо, и без того сине-зелёное от побоев, стало ещё уродливее.

— Договор на столе. У тебя один шанс! Не подпишешь — не получишь ни цента!

— Ладно, запомните это! — Ли Цзунь схватил ручку, быстро расписался в договоре и вышел из кабинета, хлопнув дверью.

После его ухода Ван Сюэжу, словно спущенный воздушный шарик, устало опустилась в кресло и потерла виски.

Чэнь Сяосяо чувствовала огромную вину: ведь ради неё Ван Сюэжу поссорилась со своим университетским другом.

Ли Цзунь и Ван Сюэжу учились вместе в университете и раньше были близкими друзьями. Именно поэтому Ли Цзунь и одолжил Ван Сюэжу крупную сумму в трудные времена. А теперь из-за неё их отношения окончательно испортились.

— Редактор, мне… очень жаль! — Чэнь Сяосяо глубоко поклонилась Ван Сюэжу.

— За что извиняешься?

— Всё из-за меня…

— Чэнь Сяосяо, ты слишком много о себе возомнила. Даже без тебя нашлись бы Ли Сяосяо или Чжан Сяосяо — просто тебе не повезло оказаться в нужное время в нужном месте. Если действительно чувствуешь вину, иди и работай как следует. Сделай этот спецвыпуск хитом!

— Есть, редактор!

Ван Сюэжу смотрела, как Чэнь Сяосяо, словно заряженная энергией, выбежала из кабинета, и с досадой покачала головой.

Вот уж действительно — дурачкам везёт!

* * *

«Вань редактор, я согласен инвестировать, но хочу, чтобы этот ублюдок, пристававший к Чэнь Сяосяо, немедленно ушёл из вашей компании».

Ван Сюэжу вспомнила вчерашний вечерний звонок: голова болела, но в душе цвела радость. Хорошо, что раньше проявила доброту к Чэнь Сяосяо — иначе никогда бы не встретила такого богатого инвестора.

Купцы гонятся за выгодой, и она считала себя вполне порядочным бизнесменом. Просто она не ставила прибыль превыше всего — именно поэтому и порвала отношения со своим старым другом Ли Цзунем, но зато получила долгосрочную выгоду.

Пока есть доверие людей — будет и прибыль!

* * *

Ли Цзунь вернулся домой, и злость в нём всё росла. Он вытащил из шкафа старый, давно неиспользуемый телефон, включил его и открыл альбом.

В альбоме хранились фотографии разных девушек — некоторые полностью обнажённые, другие в прозрачных пижамах, но все в одной позе: крепко спящие. Он долго листал вверх, пока не нашёл знакомое лицо.

Женщина на фото крепко спала, её обнажённые ноги будоражили воображение. Именно этими ногами она околдовывала его все эти годы.

Раз вы не щадите меня, не ждите пощады и вы! — в глазах Ли Цзуня сверкала злоба.

* * *

Без домогательств Ли Цзуня стало невероятно комфортно. А с тех пор как Бай Тяньтянь устроилась на работу в «Моань Тех», они с Чэнь Сяосяо почти каждый день обедали вместе. Теперь у неё словно появился маленький шпион: даже не находясь рядом с Сюй Шианем, она знала, чем он занимался весь день.

— Сяосяо, сегодня к твоему маленькому соседу приходила красавица.

— Пускай приходит! — Чэнь Сяосяо нарочито равнодушно отправила ложку измельчённого льда с сиропом в рот, но уши уже настороженно поднялись, готовые ловить каждое слово.

Бай Тяньтянь тихонько усмехнулась и неторопливо продолжила:

— Говорят, она тоже его детская подружка! И называет его «Шиань». Как же мило звучит!

— Как её зовут?

http://bllate.org/book/10480/941759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода