× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяосяо, стиснув зубы, дописала ещё одну фразу под пристальным взглядом Бай Тяньтянь и лишь потом повернулась к подруге, которая уже давно надула губки, и ласково ущипнула её за щёчку.

— Ты просто молодец, Тяньтянь! Завтра же собеседование — пора ложиться спать. Если получишь оффер, устроим Чжэн Мэйцэнь пир на весь мир, хорошо?

— Хорошо! Целую-целую!

Успокоив и проводив Бай Тяньтянь, Чэнь Сяосяо снова сосредоточилась на экране компьютера.

«Зззз…» — зазвенел телефон.

Она посмотрела вниз — пришло сообщение в WeChat.

[xsa]: Ты онлайн?

Она разблокировала экран.

[Kitty]: Да.

[xsa]: Ты переехала?

[Kitty]: Ага.

[xsa]: Живёшь теперь с помощником Чжэном?

[Kitty]: Верно.

Сюй Шиань смотрел на экран, где его собеседница отвечала короткими, будто выбитыми по одному словами, и с досадой помассировал переносицу. Его и без того перегруженный мозг заработал ещё интенсивнее.

Почему так холодно? Неужели всё ещё в эти дни? Но ведь прошло уже две недели!

На самом деле последние пару дней Чэнь Сяосяо была крайне раздражительной. Всё из-за того мерзавца из Минвэй Медиа — Ли Цзуня, который, узнав, что она вернулась, вновь принялся за своё: звонил, писал в WeChat, не давая покоя. Когда она его заблокировала, он, напротив, усилил натиск и даже явился в редакцию «Событий дня», чтобы «поболтать» со старшей редакторшей Ван Сюэжу.

Если бы Ван Сюэжу не задержала её заявление об уходе и не отправила домой поработать удалённо, чтобы «остыть», Чэнь Сяосяо уже давно бы устроила ему разнос прямо в офисе.

[xsa]: Завтра вечером свободна?

[Kitty]: Да.

[xsa]: Пойдём поужинаем?

[Kitty]: Хм.

Сюй Шиань обрадовался и тут же набрал её номер.

— Алло, что случилось? — голос звучал устало и подавленно.

— Где ты теперь живёшь? Я заеду за тобой завтра.

Чэнь Сяосяо продиктовала адрес, после чего Сюй Шиань договорился о времени и в конце сказал странную фразу:

— В такие дни пей побольше горячей воды.

Авторская заметка:

Делюсь маленьким народным рецептом, но он не подходит тем, у кого аллергия на молоко или мёд~

Мини-сценка:

Однажды, когда Чэнь Сяосяо особенно мучилась от месячных, она написала в соцсетях:

«Женщины — удивительные существа. Каждый месяц теряют здоровье, но всё равно не умирают».

Подруги активно отреагировали:

[Малый господин Го]: Сестрёнка, ты просто богиня!

[Tiantian]: Мы самые сильные!

[Цзинань]: Поздравляю, ты снова полна сил!

[Старая ведьма]: Сдала статью?

[Чэн Ин]: Староста, до сих пор болит?

[xsa]: Пей больше горячей воды!

[Ты ответила xsa]: Ха-ха…

————————————————

Подготовила красные конверты~ Оставляйте комментарии!

Чэнь Сяосяо проснулась рано утром от шума за дверью. Зевая и щурясь, она вышла в гостиную и увидела, как Бай Тяньтянь примеряет обувь. Рядом уже стояла целая гора туфель — даже те, что принадлежали самой Чэнь Сяосяо.

— Сяосяо, скорее помоги выбрать! Какие туфли мне надеть?

Сегодня Бай Тяньтянь была одета очень официально — совсем не так, как обычно. На ней была белая блузка и строгая юбка-карандаш.

— Чёрные, наверное.

— Я тоже так думаю, но каблук слишком низкий. Не будет ли это выглядеть непрофессионально?

Чэнь Сяосяо, глядя на её перепуганное лицо, не удержалась и рассмеялась.

— Да не волнуйся! Даже если придёшь в джинсах и футболке, они тебя не съедят.

— На первом собеседовании интервьюер сказал, что технический директор в Моань Тех — настоящий ледяной демон. Если знания слабые, он без жалости всех унижает. Говорят, он уже многих девушек доводил до слёз…

— Правда? Так страшно?

— Ага! И говорят, в отделе IT до сих пор нет ни одной девушки — одни мужчины.

— Может, я напишу Сюй Шианю, пусть присмотрит за тобой?

— Ни в коем случае! Не хочу, чтобы думали, будто я устраиваюсь по блату. Только не говори своему детсадовскому другу!

Чэнь Сяосяо смотрела на подругу, которая так боялась, но при этом твёрдо отказывалась от помощи, и чувствовала одновременно смешно и трогательно. Кстати, она ведь никогда не рассказывала Тяньтянь, что Сюй Шиань — как раз тот самый технический директор!

— Ладно… Обещаю, не скажу.

******

Когда Бай Тяньтянь уже двадцать минут ждала в маленькой переговорке Моань Тех и выпила целый стакан воды, наконец появился последний интервьюер.

— Мистер Сюй?! — воскликнула она, чуть не выронив стакан.

Сюй Шиань приподнял бровь и даже пошутил:

— Что, Сяосяо тебе ничего не сказала?

Бай Тяньтянь сглотнула и покачала головой, мысленно уже ругая Чэнь Сяосяо за предательство.

— Вижу по резюме, ты раньше не занималась кибербезопасностью…

— Мистер Сюй, ещё в университете я увлекалась сетевой безопасностью и часто смотрела CTF-соревнования!

— Нравится K-бог?

Услышав имя K-бога, глаза Бай Тяньтянь загорелись:

— Конечно! Он и Холодная Кошка — мои кумиры! До сих пор вспоминаю «Чёрную пятницу» — от одного воспоминания мурашки по коже!

Сюй Шиань не ожидал, что она знает об «Чёрной пятнице», и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Ты участвовала в «Чёрной пятнице»?

— Нет, но я прогуляла пары, чтобы смотреть трансляцию! Потом даже зарегистрировалась на форуме «Хакерский альянс»!

Как только речь зашла об идолах, Бай Тяньтянь заговорила без остановки и невольно рассказала многое о студенческих годах с Чэнь Сяосяо.

— То есть Сяосяо помогала тебе пройти 108 тестовых заданий на форуме? — в глазах Сюй Шианя мелькнул интерес, и он начал постукивать пальцами по столу.

Бай Тяньтянь прищурилась и, поняв, что сейчас решается судьба, с готовностью добавила ещё больше подробностей об их университетской жизни.

— Конечно! Сяосяо ходила со мной в библиотеку, искала материалы и систематизировала задания. Мы две недели ночевали там, чтобы пройти все 108 испытаний!

— Она тоже фанатка K-бога?

Бай Тяньтянь насторожилась — это был вопрос с подвохом! Ответишь правильно — получишь работу, ошибёшься — провал.

Как настоящая подруга, она ни за что не могла испортить отношения между ними. Нужно было немедленно опровергнуть!

— Нет-нет, абсолютно нет! Сяосяо не фанатка K-бога, она просто помогала мне. Каждый раз, когда он публиковал пост ко дню рождения, я заставляла её перепостить и писать комментарии. На самом деле она его недолюбливает и даже называет K-бога трусом и затворником, который прячется в виртуальном мире…

— Правда? Что ещё она говорила?

Бай Тяньтянь внезапно почувствовала, как в комнате резко похолодало.

Откуда такой холод?

— Ну… ничего особенного… Просто Сяосяо не очень жалует K-бога.

— Какой у тебя ник на форуме?

— Tiantian, как в WeChat. Я капитан фан-клуба K-бога и Холодной Кошки!

— Приходи завтра на работу. Условия обсудишь с HR.

Бай Тяньтянь вышла из офиса Моань Тех в полном трансе, будто всё происходящее ей снилось.

— Алло, Сяосяо…

— Ну как? Плакала от страха?

— Ты, обманщица! Почему не сказала, что твой детсадовский друг — технический директор?!

— Ты же сама запретила мне устраивать тебя по блату!

Лицо Бай Тяньтянь расплылось в довольной ухмылке, и она закричала в трубку:

— Ха-ха-ха! Ещё скажешь, что у вас ничего нет! Сама призналась, что он «твой»!

— Да ну тебя…

— Не слушаю, не слушаю! Завтра иду на работу и сразу расскажу мистеру Сюю, что ты сама назвала его своим! — Бай Тяньтянь торжествующе повесила трубку, не дав подруге оправдаться.

******

Чэнь Сяосяо, оставшись с гудками в ухе, покраснела до корней волос, а сердце заколотилось. Она потянулась к телефону, нашла контакт «Этот мерзавец» и нажала вызов. Через два гудка она резко прервала звонок.

Нет-нет, нельзя звонить. Если Тяньтянь начнёт нести чепуху — сделаю вид, что ничего не знаю. Буду отрицать до последнего!

Сюй Шиань, увидев пропущенный вызов от Чэнь Сяосяо, подумал, не боится ли она, что он откажет её подруге. Он сразу перезвонил.

— Бай Тяньтянь прошла собеседование, — сказал он, едва дождавшись ответа.

— Ага, знаю. Спасибо, — голос Чэнь Сяосяо, услышав его, стал спокойнее.

— Свободна в обед?

Сюй Шиань взглянул на часы и вдруг почувствовал сильное желание увидеть её. Особенно после всего, что рассказал про их студенческие годы.

— Пойдём пообедаем? Хочу увидеться пораньше.

Чэнь Сяосяо, слушая его голос, снова почувствовала, как щёки заливаются румянцем. Она сжала простыню и тихо произнесла:

— Хорошо…

Положив трубку, она вскочила с кровати и помчалась в ванную. Когда Бай Тяньтянь вернулась с едой, то застала Чэнь Сяосяо за макияжем — та явно собиралась на свидание.

— Эх, зря не попросила пойти со мной на собеседование — хоть бы пообедала за чужой счёт.

— Откуда ты знаешь, кого я встречаю?

— По твоей влюблённой рожице даже дурак поймёт.

— Ладно, не ныть. Привезу тебе вкусняшек.

— Хочу креветок «голова-хвост»!

******

Когда Чэнь Сяосяо прибыла в ресторан на десятисантиметровых каблуках, Сюй Шиань уже ждал. Сегодня он был одет очень небрежно: спортивная куртка, чёрные джинсы и кроссовки — сидел, словно студент.

Чэнь Сяосяо посмотрела на свой наряд и мысленно возмутилась: «Надо было одеться проще!»

Сюй Шиань, увидев её, нахмурился.

— Опять в таких высоких туфлях?

— Мне нравится! — Чэнь Сяосяо надула губы и нарочито громко застучала каблуками, подходя к нему.

Сюй Шиань, заметив, что она вот-вот разозлится, мудро замолчал. За последние дни он прочитал массу советов, как общаться с женщинами, и главный из них гласил: когда женщина злится — лучше молчать.

Чэнь Сяосяо, делая вид, что изучает меню, небрежно спросила:

— Только что с работы?

— Ага, после собеседования.

— В таком виде ходишь на собеседования?

Сюй Шиань взглянул на свою одежду и кивнул.

— Что будешь заказывать? Французские улитки в соусе, говядину в глиняном горшочке, треску с крем-сыром — всё неплохо.

Чэнь Сяосяо фыркнула. Прийти в спортивной одежде на свидание в ресторан — только ему такое в голову придёт!

После заказа Сюй Шиань внимательно разглядывал сидящую напротив девушку. Сегодня она была особенно красива — невозможно отвести взгляд. Он даже пожалел, что выбрал именно это место.

— Занята в последнее время?

— Нормально. Пишу материал о детях, главный редактор требует сдать к концу месяца.

— Когда переехала?

— В прошлую субботу. Компания переехала, вот и я поближе устроилась.

— Я вчера видел Ван Сюэжу — вы тоже в T3-башне?

— Мы на двадцатом этаже, начинаем раньше вас.

Они болтали ни о чём, и постепенно напряжение спало.

Официант принёс два стейка с кровью. Чэнь Сяосяо вздохнула:

— Помнишь, как в детстве ели стейки у Чжао Юйвэй?

— Ты сказала, что они ужасные! — Сюй Шиань отрезал кусочек мяса и поднял на неё глаза.

http://bllate.org/book/10480/941757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода