× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста совсем обессилела. Давайте отнесём её в медпункт! — осторожно прикрыла за Чэнь Сяосяо Чэн Ин.

Сюй Шиань сжал пакет в руке и подошёл поддержать её с другой стороны. Доведя до медпункта, он тут же вышел наружу — и прямо нос к носу столкнулся с женщиной из супермаркета.

Та явно узнала его и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Шиань мгновенно опустил голову и скрылся. Женщина лишь улыбнулась и покачала головой.

— Учительница Чжан, вы вернулись?

Женщина была новой медсестрой в Шестой средней школе: прежняя ушла в декрет, а эта пришла временно замещать её.

— Что случилось? Почему такой плохой цвет лица?

— У старосты болезненные месячные.

Медсестра подошла ближе и заботливо спросила:

— У тебя раньше бывали такие боли?

Чэнь Сяосяо слабо покачала головой:

— Это… впервые…

— Учительница Чжан, у старосты первый раз месячные, да ещё и двести метров перед этим пробежала!

— Ложись скорее!

Когда Чэнь Сяосяо выпила горячей воды, прижала к животу грелку и наконец немного пришла в себя, учительница Чжан улыбнулась и спросила:

— Тот юноша, что привёз тебя сюда, из вашего класса?

Чэнь Сяосяо кивнула. Улыбка на лице женщины стала ещё шире.

— Вы, наверное, хорошо ладите?

— Конечно! Староста и Бог Сюй — закадычные друзья с детства! — выпалила за неё Чэн Ин, отлично знавшая их историю.

— Вот как…

— Что «вот как»?

Женщина посмотрела на недоумённое лицо Чэнь Сяосяо и указала на пакет у двери.

— Я только что встретила его в супермаркете. Это он вам купил. Не забудьте забрать.

— Ого! Неужели Бог Сюй разбогател? Купил столько сладостей! Может, празднует победу старосты на дистанции двести метров?!

— Не неси чепуху… — смущённо бросила Чэнь Сяосяо, строго глянув на Чэн Ин.

Женщина проводила взглядом двух девушек, уходивших с пакетом сладостей, и с лёгкой завистью вздохнула:

— Как же здорово быть молодыми…

Авторские комментарии:

Мини-сценка —

Сюй Шиань оглянулся на набитый пакет и мрачно посмотрел на медпункт за спиной. Вздохнув, он побежал обратно в класс и, убедившись, что там никого нет, незаметно засунул прокладки из пакета в портфель Чэнь Сяосяо. Только после этого он смог перевести дух.

После занятий Чэнь Сяосяо обнаружила прокладки в своём портфеле.

Она удивилась и подумала: «Какая же мама у меня умница!»

«Мама» Сюй Шиань чихнул четыре раза подряд.

* * *

Чэнь Сяосяо лежала на кровати, смущённо вспоминая, как Сюй Шиань заботился о ней за обеденным столом. Она обняла плюшевого кролика и радостно каталась по постели.

— Динь-донг —

На кровати зазвонил телефон. Это было сообщение от Сюй Шианя в WeChat.

[xsa]: Не простудись.

Щёки Чэнь Сяосяо покраснели. Она лёжа на кровати медленно набирала ответ.

[Kitty]: Хорошо.

[xsa]: У тебя дома есть мёд и молоко?

[Kitty]: Есть, а что?

[xsa]: Горячее молоко с мёдом поможет тебе почувствовать себя лучше.

[Kitty]: Хорошо.

Сюй Шиань больше не отвечал. Чэнь Сяосяо некоторое время глупо улыбалась, прижимая телефон к груди. Вдруг её осенило: откуда он это знает? Не ухаживал ли он раньше за кем-то другим?

Глядя на экран, она прикусила губу и отправила ещё одно сообщение.

[Kitty]: Откуда ты так много знаешь?

Прошло две минуты.

[xsa]: Есть такая штука — Байду.

Чэнь Сяосяо снова рассмеялась…

[Kitty]: Зачем тебе искать это?

[xsa]: У меня есть старшая сестра.

[Kitty]: Разве ты не единственный ребёнок в семье?

[xsa]: Двоюродная сестра.

Отправив сообщение, Сюй Шиань незаметно выдохнул с облегчением.

— Дурочка…

Чэнь Сяосяо, видимо, не слишком следила за собой в первый раз, поэтому теперь её менструальный цикл постоянно сбивался, и каждый раз первые два дня были мучительно болезненными. Её лицо становилось мертвенно-бледным, и она могла облегчить боль, только сидя, скорчившись на корточках.

А Сюй Шиань узнал обо всём ещё в средней школе, когда случайно услышал разговор Чэн Ин и Ли Сяомэй. Вернувшись домой, он специально воспользовался новым компьютером, купленным ему Сюй Гофэнем, и тайком прочитал множество материалов о болезненных месячных. Одним из народных рецептов было именно горячее молоко с мёдом.

Чтобы Чэнь Сяосяо узнала об этом средстве, он даже написал для неё записку левой рукой и положил её в её учебник:

«Горячее молоко с мёдом помогает при болезненных месячных».

Бог знает, сколько смятых бумажек он выбросил, прежде чем получилось написать эту записку.

Но однажды Гу Фэн прямо сказал Чэнь Сяосяо:

— Сяосяо, мама говорит, что при болях в животе надо пить горячий отвар из бурого сахара.

— Хорошо, спасибо…

Сюй Шиань без выражения лица сломал ручку.

******

За те несколько месяцев, что Чэнь Сяосяо провела на Дальнем Западе, компания «События дня», где она работала, переехала в район Ванцзинь. Новый офис находился в том же здании, что и «Моань Тех», только на другом этаже. Из-за этого дорога на работу удлинилась с двадцати минут на машине до целого часа.

Теперь Чэнь Сяосяо каждый день вставала на полтора часа раньше. А Бай Тяньтянь наконец поссорилась со своим непосредственным начальником и при всех швырнула заявление об уходе.

— Сяосяо, может, съедем? — Бай Тяньтянь сидела в гостиной, накладывая маску на лицо и разглядывая на телевизоре молоденьких актёров. После увольнения она чувствовала себя невероятно свободной.

— Куда?

— В район Ванцзиня! Тебе не придётся так рано вставать и возвращаться поздно вечером. А я тем временем найду там новую работу — зарплаты там намного выше, чем у нас.

Чэнь Сяосяо задумалась и вяло кивнула. С момента возвращения её рабочая нагрузка увеличилась как минимум вдвое. Она постоянно писала статьи и гналась за дедлайнами. Главный редактор ещё и требовал, чтобы она лично контролировала съёмки и монтаж — получалось, что она выполняла обязанности нескольких человек сразу.

— Ладно, тогда в следующем месяце не будем продлевать аренду. Поищем жильё в том районе!

Цены на аренду в Ванцзине были высокими, и девушки в итоге решили отказаться от отдельной квартиры и снять жильё вместе с кем-нибудь.

В выходные они пошли смотреть квартиру, которую им предложило агентство. Район был неплохой, до офиса Чэнь Сяосяо — двадцать минут пешком, да и соседка по квартире тоже оказалась девушкой.

— Помощник Чжэн?

— Корреспондент Чэнь?

— Вы знакомы?

В тот же день три девушки пообедали вместе в одном из кафе рядом с жилым комплексом. Помощник Чжэн и Бай Тяньтянь оказались очень похожи по характеру и сразу нашли общий язык.

— Тяньтянь, ты ищешь работу? У нас как раз открывается вакансия в техническом отделе! Подавайся! Я тебя порекомендую! — помощник Чжэн уже не держалась так официально, как раньше, а наоборот, раскрепостилась. Особенно когда увидела Чэнь Сяосяо, на её лице появилась чуть заметная заискивающая улыбка.

— Правда? В «Моань Тех» ведь очень трудно устроиться, — глаза Бай Тяньтянь загорелись, особенно при упоминании «Моань Тех». В её взгляде читалось восхищение.

— Ничего страшного, мы же теперь соседки по квартире. Такая мелочь — помочь. Присылай резюме, я передам нашему HR. Если всё пойдёт нормально, точно будет собеседование. Да и потом, разве Сяосяо не знакома с генеральным директором Су и директором Сюй?

Бай Тяньтянь, заметив, что помощник Чжэн перевела разговор на Чэнь Сяосяо, тут же перебила:

— Сяосяо не так уж близко знакома с вашими директорами. Я сама серьёзно подготовлю резюме. Спасибо тебе, Сяочэнь.

Помощник Чжэн неловко улыбнулась:

— Да не за что…

По дороге домой помощник Чжэн специально показала им окрестности.

— На этой улице почти все заведения — рестораны, рядом аптека, а сзади — районная больница…

— А вон тот жилой комплекс — элитный район, где живут генеральный директор Су и директор Сюй. Я была там всего раз, вход там очень строгий.

Незаметно помощник Чжэн привела их на тихую, уединённую улочку. Чэнь Сяосяо нахмурилась: этот район казался довольно далёким от их будущего жилья. Как они вообще сюда попали?

— Уже поздно, пойдём обратно. На следующей неделе переедем…

— Нужна помощь?

— Нет, у нас с Тяньтянь немного вещей.

В тот же вечер помощник Чжэн опубликовала статус в соцсетях:

【На следующей неделе ко мне переезжают две новые соседки по квартире. Теперь мы — три золотые девушки!】

Под постом была фотография троих девушек в ресторане.

******

Последние две недели Сюй Шиань работал над проектом и практически жил в офисе вместе с отделом разработки. Чтобы поддержать их здоровье, помощник Чжэн и несколько девушек из административного отдела каждый вечер заказывали для них ужины.

— Спасибо всем за труд! Вот ваш ужин…

— Спасибо, красавица Чжэн, красавица Ван, красавица Сунь…

— Босс, ужинать пора! — Сунь Цзянь, держа куриное крылышко, громко крикнул мужчине за стеклянной дверью.

Сюй Шиань равнодушно взглянул на него, допечатал ещё несколько строк кода и вышел из кабинета.

— Босс, Чжан Гуаншэн съел твою ножку! Я героически отвоевал последнее крылышко специально для тебя.

Сюй Шиань взглянул на маслянистые пальцы Сунь Цзяня и решительно проигнорировал его.

— Директор Сюй, ваш ужин здесь! — вовремя вставила помощник Чжэн, поднимая контейнер с едой.

— Ого! Красавица Чжэн, ты явно фаворитка!

Сюй Шиань кивнул, игнорируя насмешливые взгляды коллег, взял контейнер, который оставила для него помощник Чжэн, и отошёл в сторону, чтобы поесть.

— Кстати, босс, пару дней назад я проводил собеседование с одной симпатичной девушкой. Теоретические знания у неё неплохие, но раньше она работала только во фронтенде, без опыта в сфере информационной безопасности. Назначить повторное собеседование?

— Решай сам!

Помощник Чжэн внимательно наблюдала за выражением лица Сюй Шианя и добавила:

— Директор Сюй, это моя соседка по квартире. Она сейчас ищет работу, поэтому я её порекомендовала…

Сюй Шиань поднял глаза и холодно посмотрел на неё — взгляд словно пронзал насквозь. Помощник Чжэн почувствовала неловкость и натянуто произнесла:

— Она однокурсница корреспондента Чэнь. Они недавно как раз переехали ко мне в квартиру…

— Принеси её резюме и задания с первого собеседования.

Помощник Чжэн обрадовалась: значит, она не ошиблась в расчётах. Похоже, корреспондент Чэнь действительно близка директору Сюй.

Сюй Шиань бегло просмотрел резюме и решения Бай Тяньтянь и вдруг странно усмехнулся, увидев один из вопросов и ответ на него.

Вопрос: Кто ваши любимые авторитеты в индустрии? (укажите 1–2 имени)

Ответ: Обожаю K-бога (ID: Лао К)

— Пусть завтра приходит на повторное собеседование!

Сунь Цзянь, увидев резкую смену тона у Сюй Шианя, загорелся любопытством и толкнул локтём Чжан Гуаншэна:

— Скажи-ка, разве весна не наступила у нашего босса?

Чжан Гуаншэн спокойно откусил кусочек курицы и отодвинулся в сторону. Но Сунь Цзянь не заметил его недовольства, обнял его за плечи и продолжил:

— Сто процентов тут что-то нечисто! Ты когда-нибудь видел, чтобы босс так легко менял решение? Держу пари на десять куриных ножек — между ними что-то есть!

— Она не его тип.

— Да ладно! Не веришь? Давай поспорим!

******

Бай Тяньтянь не ожидала, что в девять вечера получит SMS от «Моань Тех» о повторном собеседовании. Она уже думала, что её отсеяли — ведь прошло уже два дня. Схватив телефон, она радостно подпрыгнула с кровати и выбежала из спальни.

— Сяосяо, мне наконец прислали приглашение на повторное собеседование! Я уже думала, что меня не взяли!

— Поздравляю! — Чэнь Сяосяо равнодушно продолжала стучать по клавиатуре. Она сейчас занималась специальным выпуском о детях, оставшихся без родителей, и у неё даже прыщи на лбу выскочили от усталости.

— Наверное, Сяочэнь помогла! Может, пригласить её на хороший ужин?

— Да, пригласи!

— Что бы ей заказать? Эх, почему её до сих пор нет дома? Неужели опять задерживается на работе? Разве в «Моань Тех» каждый день так поздно задерживаются?

— Ну да, наверное!

— Эй, Сяосяо! Ты слишком меня игнорируешь!

http://bllate.org/book/10480/941756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода