× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А чего? Давай быстрее! — Сунь Вэй стоял неподалёку, подняв зеркальный фотоаппарат.

— Давай! — Сюй Шиань помахал Чэнь Сяосяо. Он тоже надел местную народную одежду, как и она. Стоя рядом, они выглядели настоящей парой из этих мест.

Сначала ей было немного неловко, но увидев, что Сюй Шиань совершенно не стесняется, она решила и сама расслабиться. По мере съёмки расстояние между ними становилось всё меньше, а выражения лиц — всё естественнее, будто они вернулись в те самые беззаботные времена юности и сияли радостными улыбками.

По дороге обратно Чэнь Сяосяо, смущённо покраснев, подбежала к Сунь Вэю и тихо попросила:

— Режиссёр Сунь, можно напечатать последнюю фотографию в двух экземплярах? Хочу оставить себе на память. Я сама заплачу за дополнительный отпечаток.

Сунь Вэй не удержался от улыбки:

— Не нужно тебе платить. Сюй-господин уже оплатил все расходы на печать.

Под его насмешливым взглядом Чэнь Сяосяо покраснела ещё сильнее и поспешила вернуться на своё место.

Она толкнула локтём Сюй Шианя, стараясь выглядеть по-дружески:

— Эй, разделишь со мной фотографии?

Сюй Шиань бросил на неё странный взгляд, будто смотрел на какое-то чудовище. Чэнь Сяосяо тут же разозлилась и обиженно фыркнула:

— Я ведь тоже главная героиня на этих снимках! Что плохого в том, чтобы взять свою собственную фотографию?

Сюй Шиань тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, твой экземпляр будет.

Чэнь Сяосяо слегка покраснела и сердито сверкнула на него глазами.

— А? Разве ты не та девушка с фотографий?

Чэнь Сяосяо подняла голову и увидела полицейского в форме, который с удивлением указывал на неё.

Как только Сюй Шиань заметил его, его лицо сразу стало напряжённым.

— А, парень, ты тоже здесь? Так ты нашёл свою девушку?

— Кхм-кхм-кхм… Дядя-полицейский… нет… у меня к вам вопрос, давайте пройдём в сторонку!

Автор говорит:

Хотите, чтобы заносчивый Сюй-бог сам признался в любви?

Ещё не скоро!

Пусть Сюй-бог дальше упорно идёт по пути завоевания своей возлюбленной!

А мы тем временем будем с удовольствием наблюдать, как он мастерски сам себе всё портит~

Маленький театр:

Режиссёр Сунь: Зовите меня богом-помощником! Спасибо…

Дядя-полицейский: Зовите меня богом-помощником! Спасибо…

Люй Цзяминь: Зовите меня жалким проигравшим! Спасибо…

В недоумении Чэнь Сяосяо наблюдала, как Сюй Шиань быстро увёл полицейского в сторону. Они что-то шептались между собой, и страж порядка то и дело оборачивался, глядя на неё с явным любопытством.

Сердце Чэнь Сяосяо забилось тревожно. Она отчётливо услышала, как полицейский произнёс слово «девушка». У Сюй Шианя есть девушка? У него есть девушка…

Когда Сюй Шиань вернулся, явно сконфуженный и уже готовый объясниться, он увидел, что Чэнь Сяосяо, до этого опустившая голову, вдруг подняла лицо и улыбнулась:

— Сюй Шиань, ты совсем нехорош! Почему не сказал, что у тебя появилась девушка? Мы же старые одноклассники! Разве это стыдно?

— У меня нет…

— Ладно, не стесняйся. Она работает здесь?

Лицо Сюй Шианя потемнело окончательно. Ему хотелось раскрыть череп Чэнь Сяосяо и заглянуть внутрь — что там вообще у неё в голове?

Говорят, у него низкий эмоциональный интеллект? А у неё-то он высокий? Девушка? Если бы у него была девушка, стал бы он гнаться за ней сюда?

— Да, она приехала сюда по работе. Я приехал её проведать! — спокойно ответил Сюй Шиань, глядя прямо ей в глаза.

— Тогда почему ты не уезжаешь вместе с ней? — Чэнь Сяосяо явно растерялась и тихо спросила.

— Чэнь Сяосяо, тебе больше не о чем говорить?

Голос Сюй Шианя уже звучал с явным раздражением. Чэнь Сяосяо опустила голову, чувствуя себя униженной:

— Прости…

******

Сюй Шиань специально купил им обоим места в бизнес-классе. Хотя они сидели рядом, всё время полёта царило молчание, будто между ними выросла невидимая стена.

Чтобы избежать неловкости, Чэнь Сяосяо сразу после посадки закрыла глаза и сделала вид, что спит. Ей действительно было больно, особенно когда Сюй Шиань сказал, что ей «больше не о чем говорить», — в его взгляде читалась такая досада, что она почувствовала себя глупой и растерянной.

— Что такое? — Чэнь Сяосяо резко открыла глаза, почувствовав, что кто-то приближается. Перед ней в двух сантиметрах находилось лицо Сюй Шианя. Она даже могла разглядеть его длинные ресницы.

— Самолёт сейчас взлетает, пристегни ремень! — спокойно сказал Сюй Шиань, застёгивая ей ремень безопасности, после чего вернулся на своё место.

— Спасибо…

— У меня нет девушки. Это был просто предлог, чтобы найти тебя.

Лицо Сюй Шианя слегка порозовело, а кончики ушей стали ярко-красными.

— Зачем?

— Я подумал, что ты снова уйдёшь…

Чэнь Сяосяо с изумлением смотрела на него, пока он неловко отворачивался. Её глаза наполнились слезами.

Внезапно Сюй Шиань резко повернулся и сердито сверкнул на неё глазами, после чего снова отвернулся.

Чэнь Сяосяо не выдержала и рассмеялась:

— Сюй Шиань, у тебя такое красное лицо!

— Заткнись!

******

После пятичасового перелёта самолёт наконец приземлился в международном аэропорту столицы.

Чэнь Сяосяо с удивлением обнаружила, что их встречает сама «старая ведьма» Ван Сюэжу. И к её ещё большему изумлению, та совершенно естественно обняла Сунь Вэя прямо на глазах у всех.

— Милый, ты молодец! — сказала Ван Сюэжу.

«Что?!»

Чэнь Сяосяо была в шоке. Она всегда считала, что карьеристка Ван Сюэжу одна.

— Господин Сюй, благодарю вас за то, что проделали такой долгий путь ради инспекции проекта и за финансирование нашей съёмочной группы. Сегодня угощаю я — устроим вам банкет в честь возвращения!

Сюй Шиань мрачно посмотрел на хитрую Ван Сюэжу и Сунь Вэя и тихо вздохнул.

— Не стоит благодарности…

Ван Сюэжу приехала на семиместном внедорожнике, в котором всем хватило места, да ещё и весь багаж с оборудованием поместился.

Чтобы Чэнь Сяосяо не сидела рядом с другими мужчинами, Сюй Шиань добровольно устроился посредине заднего сиденья. Его длинные ноги пришлось поджать, и Чэнь Сяосяо тайком улыбалась, получив в ответ недовольный взгляд.

Съехав с автомагистрали, Ван Сюэжу повезла их прямо в ресторанчик с горячим горшком на третьем кольце. Во время ужина Чэнь Сяосяо вдруг почувствовала знакомое движение внизу живота и испуганно вскочила со стула.

— Я в туалет!

«Всё пропало! Только сейчас началась менструация!»

У неё всегда были нерегулярные месячные — иногда раз в два-три месяца, а бывало и по полгода без них. За всё время пребывания на северо-западе месячные так и не начались, и вот теперь живот снова заурчал.

Она бросилась в туалет и лихорадочно стала рыться в сумочке. Лицо её побледнело.

«Всё пропало! Прокладки остались в чемодане!»

В этот момент Ван Сюэжу получила звонок от Чэнь Сяосяо и, не глядя, ответила:

— Главный редактор, спаси меня!

— Забыла «это»?

— Тс-с-с! Потише…

Ван Сюэжу с усмешкой взглянула на Сюй Шианя напротив, вежливо кивнула ему и направилась в туалет с телефоном и сумочкой.

Через пять минут обе вернулись.

К этому времени уже подали горячий горшок, и официант принёс большой кувшин ледяного лимонада, разливая его по стаканам. Когда очередь дошла до Чэнь Сяосяо, Сюй Шиань тут же сказал официанту:

— Нам нужен кувшин горячей воды.

Чэнь Сяосяо смутилась, но внутри её согрело тепло…

******

2005 год —

Чэнь Сяосяо, ученица восьмого класса, наконец пережила свою первую менструацию. По сравнению с одноклассницами она была самой последней. И случилось это в самый неподходящий момент — во время школьных спортивных соревнований.

— Капитан, вперёд! — кричали одноклассники.

— Капитан, первое место!

Чэнь Сяосяо радостно помахала им в ответ.

Сегодня проходили ежегодные спортивные состязания, и она записалась на дистанции 200 и 400 метров. Но с самого утра её живот слегка ныл. Она подумала, что просто съела что-то не то, и перед стартом специально долго просидела в туалете.

— Спортсмены, на старт!

Чэнь Сяосяо присела в стартовую позицию.

— Внимание… марш! — раздался выстрел стартового пистолета.

Чэнь Сяосяо рванула вперёд. С детства у неё отлично развивалась спортивная жилка — в начальной школе она постоянно побеждала в беге. Тренеры не раз предлагали ей вступить в спортивную секцию, но мама Чэнь всегда отказывалась.

Мама хотела, чтобы дочь хорошо училась и не отвлекалась на спорт.

Бег на 200 метров для Чэнь Сяосяо был делом лёгким, но примерно на середине дистанции живот вдруг пронзила острая боль, и по ногам потекло тёплое.

Пройдя уроки гигиены, она сразу поняла, что случилось. Лицо её побелело.

«Всё пропало!»

Она прижала руку к животу и, стиснув зубы, ускорилась, чтобы первой пересечь финишную черту. Как только она добежала, тут же бросилась в школьный туалет.

Сюй Шиань, внимательно следивший за ней, нахмурился и незаметно последовал за ней в учебный корпус.

Чэнь Сяосяо сидела в кабинке, прижимая живот, и на лбу у неё выступал холодный пот. Боль была такой сильной, будто её ударили ногой в живот, и всё тело тряслось.

Учебное здание в это время было пустым и тихим. Сюй Шиань сначала заглянул в класс, но, не найдя её там, направился к туалету.

Когда ноги онемели от долгого сидения, Чэнь Сяосяо поняла, что у неё нет прокладок. Она начала молиться, чтобы хоть какая-нибудь девочка зашла, но вряд ли кто-то пойдёт сюда — на стадионе тоже есть туалеты.

Внезапно в коридоре послышались шаги, и она, терпя боль, крикнула:

— Есть здесь кто-нибудь?

Сюй Шиань остановился у входа в женский туалет, увидев табличку, и нахмурился.

Услышав, что шаги прекратились, Чэнь Сяосяо обрадовалась:

— Девочка, можешь купить мне упаковку прокладок? Я потом отдам деньги!

Лицо Сюй Шианя мгновенно покраснело. Он сердито уставился на занавеску у входа в туалет.

— Прошу тебя, у меня живот так болит…

Услышав её страдальческий голос, Сюй Шиань стиснул зубы и выбежал из здания.

Так как сегодня проходили соревнования, школьные ворота были открыты, и ученики могли свободно выходить. Чтобы не вызывать переполоха, Сюй Шиань не стал покупать прокладки в школьном магазинчике, а отправился за пределы школы — на улицу с ларьками.

В это время дня в маленьком магазинчике почти никого не было. Сюй Шиань, опустив голову, сначала набрал кучу нелюбимых им сладостей, а затем медленно подошёл к нужной полке.

Там же продавалась туалетная бумага, поэтому каждый раз, когда мимо проходила женщина, он тут же поворачивался спиной и делал вид, что очень увлечённо выбирает бумагу.

Внутри он уже несколько раз мысленно проклял Чэнь Сяосяо, но всё равно продолжал красться к полке, пытаясь украдкой посмотреть, какие прокладки берёт другая женщина.

Если бы Чэнь Сяосяо увидела его сейчас, она бы точно покатилась со смеху.

Возможно, именно из-за того, что он слишком долго крутился у полки, женщина, выбиравшая прокладки, обратила на него внимание. Она подозрительно оглянулась и увидела, как мальчик резко отвернулся к туалетной бумаге. Женщина насторожилась.

— Молодой человек, вам помочь?

— Н-нет… — Сюй Шиань, хоть и стеснялся, всё равно сохранял серьёзное выражение лица.

Женщина внимательно осмотрела его и, заметив, как он напряжённо застыл, вдруг поняла.

— Вам это нужно? — спросила она, показывая на упаковку прокладок.

Лицо Сюй Шианя вспыхнуло, но он всё ещё упрямо молчал.

— Для девушки покупаете?

— Н-не…

— Эта марка хорошая… — с улыбкой сказала женщина и бросила упаковку уже покрасневшему до корней волос юноше.

Сюй Шиань неловко поймал прокладки, пробормотал «спасибо» и стремглав бросился прочь. Женщина проводила его взглядом и улыбнулась.

Когда Сюй Шиань вернулся в школу с пакетом сладостей и прокладками, спрятанными в кармане, он увидел, как Чэнь Сяосяо, опершись на Чэн Ин, выходит из туалета.

Её лицо было бледным, а лоб покрывал холодный пот. Она выглядела так, будто вот-вот упадёт.

— Сюй-бог, помоги! — сразу закричала Чэн Ин, увидев его.

Сюй Шиань быстро подошёл, делая вид, что ничего не знает:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10480/941755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода