× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не бью девушек, но если мужчина такой трепло — его надо проучить! — оскалился Гу Фэн, возмущённо вставая на защиту.

— Спасибо, но в следующий раз не дериcь. После выпуска всё само собой прояснится.

Поначалу Чэнь Сяосяо и вправду злилась из-за этого инцидента, но, увидев, как Гу Фэн дрался за неё, вся злость мгновенно испарилась.

Главное — чтобы те, кто ей дорог, верили ей. А что там болтают посторонние — кому какое дело!

В день выпуска из начальной школы небо было ясным, без единого облачка.

Ученики первого класса выстроились перед школьным девизом и вместе со всеми учителями сфотографировались на память. Чэнь Сяосяо натянула для снимка неестественную улыбку.

Прощай, Сюй Шиань!

******

За окном машины всё так же хлестал дождь. Уже успокоившаяся Чэнь Сяосяо горько усмехнулась, включила поворотник и, свернув с юго-восточной четвёртой кольцевой дороги на первый попавшийся съезд, развернулась и поехала обратно.

«Мадрид непостижим… Внезапно скучаю по тебе. Тень у витража цветного стекла, лишь одиночество густеет всё сильнее… Мадрид непостижим… Внезапно так сильно скучаю по тебе. С любовью отправляюсь в далёкое путешествие…»

Чэнь Сяосяо взглянула на навигатор. На экране красовалась надпись «Собачий ублюдок». Она тут же нажала кнопку вызова.

— Алло? Только что телефон остался в машине, — раздался холодный голос из динамика.

Чэнь Сяосяо глубоко вдохнула и крикнула в микрофон:

— Слушай сюда, Сюй Шиань! Я обязательно приду на пресс-конференцию послезавтра!

Закончив, она резко оборвала звонок. Выпустив пар, Чэнь Сяосяо почувствовала, как давящее сердце немного раскрылось.

Сюй Шиань сидел дома на диване и смотрел на экран с завершённым вызовом. Он беззвучно вздохнул, запрокинул голову и помассировал переносицу, уставшую от напряжения. В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Опять он её рассердил!

Проведя пальцем по экрану, он набрал одно имя.

— Эй! Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Сам звонишь? — заговорил Бай Фэй с характерным пекинским акцентом, поддразнивая Сюй Шианя.

— Кхм… На пресс-конференции не трогай журналистку из «Событий дня»!

— Ого! Да тебя, Сюй-босс, редко услышишь с такой просьбой! Неужто та журналистка твоя любовница? — Бай Фэй только начал шутить, как собеседник тут же положил трубку. Это ещё больше раззадорило его любопытство, и он решил непременно взглянуть на неё воочию в день пресс-конференции.

******

Пресс-конференция началась вовремя. У Янь не ожидала, что журналистка из «Событий дня», сидящая на первом ряду, снова окажется Чэнь Сяосяо. Её брови слегка нахмурились, а лицо стало мрачнее.

Чэнь Сяосяо ответила ей ледяной усмешкой, держа в руках блокнот и ручку, сидя прямо, как струна.

Бай Фэй, расположившийся по центру, быстро окинул взглядом всех журналистов в первом ряду и задержался на Чэнь Сяосяо. «Неужто это та самая девушка, на которую положил глаз Сюй Шиань? — подумал он про себя. — Действительно красива, хотя взгляд чересчур колючий!»

— Ну и времена! Теперь в прессе одни красавцы и красавицы! — весело подтрунил Бай Фэй.

Напряжённая атмосфера немного разрядилась. Даже Чэнь Сяосяо чуть смягчила выражение лица.

Так началась официальная часть пресс-конференции. Бай Фэй, как главный ответственный за данное мошенническое дело, подробно изложил всем присутствующим детали расследования, включая некоторые моменты, связанные с ходом раскрытия преступления.

Чэнь Сяосяо, хоть и записывала всё на диктофон, внимательно делала пометки в блокноте.

Настало время свободных вопросов. У Янь, словно назло Чэнь Сяосяо, упорно не давала ей слова. Остальные журналисты, будто сговорившись, задавали исключительно неважные вопросы.

Чэнь Сяосяо не собиралась мириться с этим. Когда третий журналист с задних рядов закончил свой вопрос, она сразу же произнесла:

— Госпожа полицейский, все сзади уже почти спросили. Может, теперь очередь передних?

Бай Фэй бросил взгляд на У Янь и понял, что та намеренно хочет помешать. Но У Янь тут же объявила:

— Свободные вопросы окончены!

Бай Фэй мысленно воскликнул: «Всё пропало…»

И точно — журналистка с первого ряда направила на него пронзительный взгляд и без обиняков спросила:

— Полицейский, вы точно не дадите мне задать вопрос? Вчера я специально съездила в больницу, фигурирующую в этом деле, и взяла интервью у нескольких врачей и пациентов. У меня есть материалы, которых вы не упомянули в своём выступлении.

У Янь уже не заботила её репутация. С мрачным лицом она снова перебила Чэнь Сяосяо:

— Уважаемая журналистка, свободные вопросы завершены! Прошу уважать нашу полицию!

— Научитесь-ка сначала уважать других, госпожа У! Мы приехали сюда издалека ради правды. Ваше явное желание не давать задавать вопросы — неужели вы что-то скрываете?

Автор примечает: Не волнуйтесь, вечером будет вторая глава!

****

В юности Сюй Шиань решал проблемы слишком просто!

Но ведь «хорошо для неё» — ещё не значит «правильно».

Поэтому Сюй Шиань и получил отказ…

Кстати, бонусы уже готовы!

————————————————

Мини-сценка —

У Янь: Ууу… Почему все против меня?

Бай Фэй: Иди ко мне в объятия, плечо в распоряжении…

У Янь: Катись…

Глава четырнадцатая (исправленная)

Чэнь Сяосяо не собиралась отступать. Даже стоя внизу, она ничуть не уступала по напору У Янь, стоявшей на сцене.

В этот момент другие журналисты, получившие мало информации, оживились и с интересом уставились на сцену. Бай Фэй схватился за голову, но в итоге лично усадил У Янь и, поднявшись, поклонился всем в зале.

— Прошу прощения! Я действительно утаил кое-что! Но это было сделано ради защиты семьи жертвы…

Чэнь Сяосяо тут же перебила его:

— Полицейский, скажите честно: сколько, по-вашему, жертв в этом деле?

Бай Фэй на секунду замер, встретившись взглядом с Чэнь Сяосяо, и сразу понял, к чему она клонит. Он подыграл:

— В этом деле, по моему мнению, две жертвы: один — уже погибший Чжоу, а второй — доктор Го, лечивший жену жертвы, и весь медицинский персонал!

Чэнь Сяосяо приподняла бровь и мысленно похвалила сообразительного Бай Фэя. Затем, продолжая его мысль, сказала:

— Все сейчас сочувствуют Чжоу, который лишился жизни из-за мошенничества. Но разве доктор Го и медсёстры, которых обвинили в халатности и временно отстранили от работы, не являются второй жертвой? Я побывала в больнице и узнала кое-что интересное: среди нас, журналистов, водится настоящий вредитель!

Сказав это, она намеренно сделала паузу, затем достала диктофон и нажала «воспроизведение».

— Журналист, я правда не хотел устраивать скандал в больнице. После того, как с отцом случилось несчастье, мать осталась на лечении. У нас просто не хватало денег на её лечение. Тогда ко мне подошёл один человек и сказал, что если я сделаю, как он просит, то не только получу компенсацию от больницы, но и мать будут лечить лучше.

— Вам не приходило в голову, что это ловушка?

— Нет! Он даже показал мне журналистское удостоверение! Я подумал, может, он хочет помочь собрать деньги на лечение матери…

— Вы запомнили, из какой редакции этот журналист?

— Не разглядел, но помню, что на удостоверении был листочек…

На этом месте Чэнь Сяосяо остановила запись и повернулась к определённому месту в зале. Как и ожидалось, один из журналистов в заднем ряду вскочил и закричал:

— Это клевета!

Чэнь Сяосяо холодно усмехнулась:

— Не торопитесь кричать! — и снова нажала «воспроизведение».

— Вы готовы нести ответственность за свои слова? Ведь это серьёзно.

— Конечно! Чтобы я ему поверил, он дал мне визитку и даже написал на ней дополнительный номер.

— Вы сохранили эту визитку?

— Сохранил, сейчас найду… Вот она, номер, который он написал…

— «Мелочи кленового листа», Юй Дашэн…

— Это клевета! Я подам на вас в суд за диффамацию! — журналист сзади, очевидно, тот самый Юй Дашэн из записи, побледнел и, указывая на Чэнь Сяосяо, закричал. Потом он рванул к выходу, но полицейские тут же преградили ему путь.

Бай Фэй вновь вовремя вмешался:

— Уважаемый коллега, не волнуйтесь! Давайте сначала обсудим, какое наказание полагается за подстрекательство к беспорядкам, распространение фейковых новостей и дестабилизацию общественного порядка?

— Подождите… Я невиновен! Кто докажет, что запись не смонтирована? — Юй Дашэн дрожал от ярости и, казалось, готов был заткнуть рот Чэнь Сяосяо.

— Пусть экспертиза в отделе криминалистики разберётся, подлинная запись или нет! А вот за то, что вы подрываете доверие к профессии, подстрекаете к нарушению общественного порядка, вы — настоящий позор для нашей журналистской братии…

Чэнь Сяосяо в этот день произвела настоящий фурор: не только помогла полиции раскрыть важную деталь дела, но и полностью реабилитировала доктора Го и медперсонал больницы.

Под правильным руководством «Событий дня» общественное мнение резко сменило вектор в позитивную сторону. Люди даже начали собирать пожертвования для семьи погибшего. А недобросовестный журналист не только был изгнан коллегами, но и теперь грозил ему арест.

******

— Красавица-журналистка храбро сразилась с недобросовестным коллегой и раскрыла чёрные делишки в профессии! Ну ты даёшь, Чэнь Сяосяо! Хочешь умереть молодой, да? — Ван Сюэжу, хоть и получила благодарность от полиции, выглядела крайне недовольной.

Журналисты всегда избегают публично разоблачать друг друга — это негласное правило. Пусть даже Чэнь Сяосяо и поступила правильно, но в каждой редакции есть свои тёмные углы. Теперь она стала врагом всей профессии и наверняка столкнётся с бойкотом.

— Редактор, одна гнилая ягода портит всю бочку! Разве не из-за таких, как он, доверие к СМИ падает всё ниже и ниже? — возразила Чэнь Сяосяо.

Ван Сюэжу, видя, что Чэнь Сяосяо не собирается признавать ошибку, ткнула в неё пальцем и закричала:

— Чэнь Сяосяо! В следующий понедельник ты едешь снимать документальный фильм!

— Редактор, я…

— Собирай вещи! В воскресенье выезжаешь! Сейчас же передай все текущие дела Чжоу Ин!

Чэнь Сяосяо поняла, что Ван Сюэжу окончательно решила отправить её в ссылку на окраину страны. Ей стало грустно.

После работы она пригласила выпить Бай Тяньтянь и Малого господина Го. Они договорились встретиться в шашлычной неподалёку от её съёмной квартиры.

Заказали пятьдесят шампуров баранины и ящик пива — решили пить до бесчувствия.

— Ого! Сяосяо, разбогатела, что ли? — Малый господин Го пришёл с супругой Цзинань. Просто его пьянство всегда сопровождалось бесконечными разговорами, и Цзинань не была спокойна, поэтому пришлось составить компанию. К счастью, завтра суббота.

— Да брось! Меня чуть не уволили! — вспомнив дневную тираду «старой ведьмы», Чэнь Сяосяо злилась и сделала пару глотков из бутылки.

— Не может быть! Ты же только что раскрыла коррупционера в профессии! Да вас даже полиция похвалила! Впереди у тебя сплошные перспективы! — Бай Тяньтянь, жуя шашлык, невнятно проговорила.

Чэнь Сяосяо снова сделала большой глоток пива:

— Да ладно тебе! Одни слёзы!

— Раскрывать внутренние проблемы профессии — это табу, — пояснил Цзинань. — Хотя тебя и похвалили, но теперь ты в чёрном списке у всей отрасли. Редактор, по сути, проявила милосердие, не уволив тебя!

Бай Тяньтянь обеспокоенно спросила:

— Она что, хочет тебя заморозить?

— Да! Посылает в Северо-Западный регион снимать документалку! В воскресенье выезжаю.

— Аа? В какой район? Надолго?

— Не знаю, но коллега сказал, что это полуторачасовой фильм о проблемах детей, оставшихся без родителей. Наверное, уеду на три–пять месяцев!

— Боже! Мне придётся сидеть одной дома! Ааа… Муж Сяосяо, тебе не жалко оставить такую красотку, как я, одну дома? — Бай Тяньтянь обняла руку Чэнь Сяосяо и капризно надулась.

— Так хочешь, чтобы муж увёз тебя на Северо-Запад кормить песком?

— Ладно! Такую благородную и трудную миссию оставлю тебе, любимый! Жена будет дома красавицей…

Благодаря шуткам Бай Тяньтянь грусть Чэнь Сяосяо немного рассеялась.

******

После пресс-конференции Сюй Шианю позвонил Бай Фэй.

— Сюй Шиань, чёрт возьми, где ты такую девчонку подцепил? У неё язык острее бритвы! Я сегодня чуть не провалил всё!

— Следи за языком!

http://bllate.org/book/10480/941745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода