× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, хватит! Девушка тебе помогла — и слава богу. Как насчёт того, чтобы пригласить её как-нибудь поужинать? Познакомитесь.

— Неудобно!

— Неудобно? Погоди… Неужели ты ещё не добился её расположения?

Сюй Шиань захлебнулся от досады и долго не мог вымолвить ни слова. В ответ раздался свист и смех.

— Серьёзно?! Ха-ха-ха! Да ты просто герой! Обязательно надо будет пригласить её — лично поклониться!

Сюй Шиань раздражённо бросил трубку. Но спустя несколько секунд ему снова позвонил Бай Фэй.

— Не вешай трубку! Есть важное дело! Хотя эта девушка нам помогла, сегодня она сама себя подставила. Боюсь, в журналистике ей теперь делать нечего.

— Что значит «подставила»?

— Ну, знаешь, правила профессии… Сама раскрыла инсайд — это же всех против себя настроить! Наверняка занесут в чёрный список!

После разговора Сюй Шианю стало тревожно. Он включил компьютер и стал искать новости о мошенническом деле. Освещение самого дела было в целом положительным, но то, как подавали информацию об инициативе Чэнь Сяосяо, вызывало подозрения. Некоторые СМИ даже преувеличивали факты, выставляя Чэнь Сяосяо чуть ли не героем-новатором. Такое восхваление для обычного человека — повод порадоваться, но для профессионалов в индустрии — верный путь к изгнанию.

Такой «похвалой до смерти» её просто уничтожат!

Лицо Сюй Шианя потемнело. Он немедленно велел ассистенту связаться с несколькими изданиями и приостановить публикации, прославляющие Чэнь Сяосяо. В итоге фотографии девушки так и не появились в прессе.

******

В последующие дни Сюй Шиань всё искал подходящий момент, чтобы поговорить с Чэнь Сяосяо, но никак не мог решиться. Наступила суббота. Поколебавшись, он наконец открыл её профиль в WeChat и написал сообщение.

[Сюй Шиань]: Ты здесь?

Прошло десять минут — ответа не последовало. Сюй Шиань взглянул на время: только что пробило девять вечера.

«Неужели в пятницу вечером уже спит?»

[Сюй Шиань]: Мне нужно с тобой поговорить! Завтра в десять утра встречаемся в кофейне у твоего дома!

Сообщение утонуло без ответа, будто камень в глубоком озере.

[Сюй Шиань]: Сяосяо, ты спишь?

Цзинань поднял бровь, глядя на телефон, который уже несколько раз завибрировал на столе, и перевёл взгляд на троих друзей, которые рядом во всю глотку орали под микрофон. Он решил проигнорировать звонок.

Сюй Шиань ждал ещё немного, но Чэнь Сяосяо так и не ответила. Его начало одолевать беспокойство — вдруг она снова слегла с температурой, как в прошлый раз?

Он набрал её номер.

Цзинань с сомнением посмотрел на экран, где мигало «Этот мерзавец», затем перевёл взгляд на уже разгорячённую Чэнь Сяосяо и, наконец, вышел из комнаты, чтобы ответить.

После соединения две минуты никто не говорил. Цзинань снова проверил экран — вызов всё ещё шёл. Подумав, что аппарат сломался, он просто нажал «отбой».

Сюй Шиань слышал шум из караоке-бара и уже собирался что-то сказать, как вдруг Чэнь Сяосяо сама оборвала звонок.

Он немедленно перезвонил — на этот раз она ответила почти сразу.

— Сяосяо…

Цзинань бесстрастно слушал мужской голос в трубке и задумался, стоит ли сообщать ему, что это не она. Но судя по тому, как его подруга обычно называла этого человека, тот вряд ли был хорошим знакомым.

Сюй Шиань не знал, что разговаривает вовсе не с Чэнь Сяосяо.

— Сяосяо, как нога? Лучше?

— …

— Я видел репортажи. Инспектор Бай очень доволен…

Цзинань выслушал пару фраз и отнёс телефон подальше от уха, нахмурившись на надпись в контактах.

«Да он вообще не умеет разговаривать!»

— Эй, Сяньчжэн, кто там? Иди скорее пить! — раздался голос из комнаты.

— Сейчас! — Цзинань быстро нажал «отбой».

Сюй Шиань опешил. Если его уши не подвели, то в трубке явно прозвучал мужской голос. Неужели всё это время разговаривал не она?

В груди вдруг вспыхнула кислая ревность, а вслед за ней — упрямое желание доказать своё превосходство.

Он быстро открыл ноутбук, ввёл несколько строк кода, и на карте на экране появилась красная точка с координатами.

Схватив ключи от машины и телефон, Сюй Шиань вышел из дома.

Цзинань, совершенно не подозревая, что уже разозлил одного мужчину, вернулся в комнату и присоединился к друзьям за игрой в кости.

Сюй Шиань добрался до караоке-бара спустя полчаса.

— Сколько вас? — спросила администратор, увидев Сюй Шианя, и её глаза тут же засияли.

Перед ней стоял невероятно красивый мужчина. Черты лица — будто для кино созданы.

— Я ищу человека…

— В какой номер? Проводить вас?

Хотя администратор и была очарована внешностью гостя, она не забыла о своих обязанностях.

— Не надо. Я знаю, где она.

Сюй Шиань взглянул на телефон с координатами и уверенно направился к номеру 1025, где находилась Чэнь Сяосяо.

Сквозь стекло двери он увидел, как некий «манерный тип» сидит между Чэнь Сяосяо и её соседкой по комнате, обнимая обеих за плечи — настоящий развратник! А Чэнь Сяосяо была одета крайне откровенно: короткие шорты и майка с открытыми руками, и она совершенно не стеснялась, прижавшись к нему, пела во весь голос.

Лицо Сюй Шианя позеленело от ярости, кулаки сжались. Следовавший за ним официант тут же представил себе семейную драму и решил, что перед ним — ревнивый жених, пришедший ловить измену.

Боясь, что клиент устроит скандал и разнесёт заведение, он робко прошептал:

— Э-э… господин, пожалуйста, успокойтесь… У нас вполне приличное караоке, это личное поведение клиентов, к нам отношения не имеет… Только не выходите из себя…

Автор говорит:

Маленькая сцена —

Официант: Господин, сохраняйте спокойствие…

Сюй Шиань: Ха! Прекрасно играешь!

Чэнь Сяосяо (пьяная): Отчего вдруг так холодно?

Го Цзыян: И мне холодно… Иди ко мне, грейся…

——————————————————

Сюй Шиань ревнует!

Подготовлены подарки! Пишите комментарии!

Реклама: у автора есть предварительные анонсы новых книг — «Бывший муж всё равно муж» и «Жена — тайный миллиардер». Пожалуйста, добавьте их в закладки через страницу автора, так как поиск по названию пока недоступен.

Глава пятнадцатая (редакция)

Цзинань первым заметил за дверью мужчину с каменным лицом. Он оглянулся на троих друзей, уже основательно пьяных, и молча встал, чтобы выйти в коридор.

Открыв дверь, он выпустил наружу громкую музыку из номера.

— Вам что-то нужно?

Перед ним стоял мужчина в пиджаке Armani, белой рубашке, с идеально подогнанными брюками и дорогими туфлями. Выглядел как завсегдатай элитных клубов. Но что он делает в этом караоке?

Сюй Шиань сразу узнал в нём того самого мужчину из телефонного разговора и внимательно осмотрел его.

— Я пришёл забрать Чэнь Сяосяо!

В глазах Цзинаня мелькнуло удивление, которое тут же сменилось острым интересом. Он молча смотрел на Сюй Шианя несколько секунд, потом спокойно спросил:

— А вы кто такой?

— Сюй Шиань!

— А-а… — Цзинань продолжал стоять, не собираясь пропускать его внутрь.

— Я пришёл забрать Чэнь Сяосяо! — повторил Сюй Шиань, уже с раздражением.

— На каком основании? — вдруг на лице обычно молчаливого Цзинаня появилась дерзкая ухмылка. Го Цзыян и Чэнь Сяосяо, увидь они это, точно решили бы, что перед ними самозванец.

— Потому что я её будущий муж! — ледяным тоном, полным уверенности, ответил Сюй Шиань.

Улыбка Цзинаня стала ещё шире.

— Она мне ничего такого не говорила!

— Прочь с дороги!

Взгляд Сюй Шианя был настолько ледяным, что Цзинань почесал нос и, наконец, отступил в сторону.

— Сяосяо, пора домой! — Сюй Шиань подошёл к ней и потянул за руку. Чэнь Сяосяо лежала, прижавшись к Го Цзыяну.

— Кто это… зовёт меня? — Она прищурилась, глядя на Сюй Шианя.

— Ты кто такой… Откуда знаешь… моё имя? Хе-хе… Ты правда похож… ик… на Сюй Шианя… — заплетающимся языком проговорила она, держа микрофон и выпуская перегар.

Сюй Шиань нахмурился, окинул взглядом гору пустых бутылок на столе и сердито посмотрел на мужчину рядом.

— Сяосяо… Этот парень такой… красивый… — даже пьяная, Бай Тяньтянь не упустила случая пофлиртовать и ухватилась за руку Го Цзыяна.

Го Цзыян тоже повернулся к Сюй Шианю и, обняв Чэнь Сяосяо за руку, закричал:

— Сяосяо… Ты смотришь на другого мужчину?! Разве я не твой самый любимый человек?

— Ерунда… Муж Сяосяо… любит меня больше всех… Мы с ним поедем в Америку… и там поженимся… — не отставала Бай Тяньтянь.

Сюй Шиань насторожился. Он резко оттащил пьяную Чэнь Сяосяо от этих двоих, но её ноги подкосились, и она упала прямо ему в объятия, обхватив шею одной рукой.

От неё приятно пахло гелем для душа. Она глубоко вдохнула и, прищурившись, пробормотала:

— Так… так вкусно пахнет…

Сюй Шиань, боясь, что она упадёт, крепко обнял её за талию. Но она вдруг начала отталкивать его:

— Хотя… ты… пахнешь хорошо… но я… не продаюсь! Отпусти меня… грязный развратник…

Лицо Сюй Шианя потемнело ещё больше. Он крепко сжал её руки и, стиснув зубы, процедил:

— Чэнь Сяосяо, ты хоть понимаешь, кто я? Я — Сюй Шиань!

Чэнь Сяосяо, возможно, отреагировала именно на эти три слова — её тело слегка дрогнуло. Она приблизила лицо к его и стала внимательно разглядывать.

Тёплое дыхание с перегаром ударило ему в лицо. В какой-то момент её губы случайно коснулись его подбородка. Это было их первое прикосновение после встречи, и сердце Сюй Шианя заколотилось так сильно, что кончики ушей покраснели.

— Хе-хе… И правда… Сюй Шиань… Ты как сюда попал? Пришёл послушать, как я пою? — под действием алкоголя она даже позволила себе провести пальцем по его щеке. — У тебя… кожа… такая хорошая… Каким… средством пользуешься…

— Сяосяо, ты пьяна! Я отвезу тебя домой… — терпеливо сказал он, сжимая её блуждающую руку.

— Нет… Я ещё не спела тебе… Включи «Rewind»! Я хочу… спеть тебе «Rewind»…

Цзинань молча переключил песню на «Rewind». Как только заиграла вступительная мелодия, Чэнь Сяосяо запела. Несмотря на пьяный голос, она не фальшивила:

«Наконец я поняла — любовь не вернётся,

А ты всегда слишком поздно всё осознаёшь.

Ты наконец сказал всё вслух,

Плача, умолял меня остаться.

Наконец я поняла — любовь не вернётся,

Между нами слишком много преград.

Но ты не можешь отпустить мою руку,

Готов унижаться, лишь бы я не ушла…»

Она кричала эти строки, рыдая, снова и снова повторяя их, пока в конце концов не выкрикнула:

— Сюй Шиань, ты подлец!

******

Последствия вчерашнего перепоя — головная боль, будто иголками колют. Чэнь Сяосяо прижала ладони к вискам и медленно села. Оглядевшись, она поняла, что находится в своей спальне.

Она встала и пошла на кухню попить воды. В гостиной на диване свернувшись калачиком спала Бай Тяньтянь.

— Тяньтянь, не спи здесь, иди в свою комнату… — Чэнь Сяосяо похлопала подругу по плечу, но та спала, как убитая. Пришлось принести одеяло и накрыть её.

Чэнь Сяосяо села на другой конец дивана, пила воду и вдруг заметила на журнальном столике записку на стикере: «В кастрюле рисовая каша».

На лице её тут же расплылась радостная улыбка. Она побежала на кухню, открыла мультиварку — оттуда пахло нежной, разваренной рисовой кашей. Чэнь Сяосяо глубоко вдохнула аромат и с жадностью налила себе миску. С детства это была её любимая еда.

Выпив две миски, она наконец почувствовала, что вернулась к жизни. Взяв телефон, она написала в групповой чат «Друзья навеки»:

[Kitty]: @Цзинань Спасибо, Сяньчжэн, за заботливую кашу! Ты лучший…

http://bllate.org/book/10480/941746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода