× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно получиться! — лениво растянулась на турниках Чэнь Сяосяо.

— Правда? Тогда я попрошу папу связаться со Шестой средней. Лучше бы нам снова в один класс попасть — опять будем одноклассниками!

...

Их разговор, увы, стал поводом для сплетен у некоторых одноклассников.

— Смотри-ка, Гу Фэн опять болтает с этой деревенщиной. Неужели он в неё втюрился?

Чжан Мэнди возмутилась:

— Да что ты несёшь? Как будто Гу Фэн может на неё глянуть! Просто жалеет бедняжку и решил поговорить. Кто из девчонок вообще с ней общается?

— А мне Чэнь Сяосяо нравится! Учится отлично, да и красива. Разве что денег нет — так в чём ещё её недостаток?.. — осторожно заметила одна из девочек.

Чжан Мэнди закатила глаза.

— Ты далеко сидишь, поэтому и не знаешь. Она же просто отвратительна! Всё время льстит богатеньким — вот и Сюй Шиань, и Гу Фэн. Да и учится-то она не лучше меня: на вступительных в Первую среднюю я набрала больше! И красивее ли она Юйвэй? Всё в ней — нищета и пошлость. Мама говорит: с такими дружить нельзя, а то сама обнищаешь.

В этот момент мимо пробегал староста первого класса, чтобы подобрать баскетбольный мяч, и случайно услышал эту тираду. Недовольно поправив очки, он сказал:

— Вы бы, девчонки, поменьше сплетничали! Чэнь Сяосяо на экзамене в Первую среднюю чуть не упала в обморок от жары — по математике написала только половину и её унесли в медпункт. Будь у неё нормальные условия — легко вошла бы в первую пятёрку. Кстати, она недавно сдавала во Шестую среднюю — почти наверняка прошла. Там даже думают освободить её от платы за обучение!

— Откуда ты знаешь? Может, это всё выдумки! Не понимаю, почему вы, парни, все за неё заступаетесь! — Чжан Мэнди покраснела от злости, но упрямо фыркнула в ответ.

— Я сам видел: мы с ней в одном кабинете сдавали. А моя тётя работает во Шестой средней — лично сказала, что Чэнь Сяосяо приняли в экспериментальный класс. Так что хватит завидовать — лучше учитесь, чтобы родителям меньше пришлось платить!

Староста презрительно взглянул на Чжан Мэнди и, не дожидаясь ответа, ушёл с мячом.

Это был всего лишь эпизод, но его услышал Сюй Шиань, стоявший неподалёку. Его брови нахмурились, а в глазах появилось всё более тревожное выражение.

Автор говорит:

Су Су: Скажите, господин Сюй, каково вам осознавать, что вы ошиблись в Сяосяо?

Господин Сюй приподнял бровь: Да ничего особенного. Она на меня не обидится.

Су Су: Ну конечно, делай вид!

А дома господин Сюй тайком достал сберегательную книжку из шкафа.

————————————————————————

Подготовлены красные конверты! Оставляйте комментарии!

Если вам нравится эта история — не забудьте добавить в закладки!

Загляните также в колонку Су Су и сохраните следующее произведение «Бывший муж — тоже муж»!

Глава тринадцатая (переработанная)

С тех пор как Сюй Шиань понял, что неправильно судил о Чэнь Сяосяо, ему было тяжело на душе. Но гордость не позволяла первым подойти и извиниться. В одну субботу он невольно зашёл в район, где раньше жил, — к старым низким домишкам.

Ван Шулин вместе с соседками стирала бельё у входа и болтала.

— Эй, это разве не сынок Сюй? — толкнула локтём Ван Шулин одну из женщин.

Ван Шулин подняла голову — и правда, Сюй Шиань. Она сразу замахала ему рукой:

— Сяоань! Ты как здесь? Беги скорее!

Сюй Шиань, поняв, что его заметили, нехотя подбежал.

— Тётя Ван, а Сяосяо дома?

— Да она же во Шестую среднюю поступила! Отец повёз её посмотреть школу.

Услышав, что Чэнь Сяосяо действительно собирается во Шестую среднюю, лицо Сюй Шианя побледнело.

— Тётя Ван, но ведь она же тоже подавала документы в Первую среднюю?

— Ах, плата за обучение там слишком высокая. Мы с твоим дядей не потянем, — Ван Шулин, человек прямой, не стеснялась говорить о таких вещах.

— Зато Шестая средняя ничуть не хуже! Ваша Сяосяо настоящая умница! — соседки радостно подхватили, расхваливая девочку, и Ван Шулин сияла от гордости.

Но для Сюй Шианя эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Он стоял, сжимая в кармане что-то, но так и не решался достать.

— Сяоань, голоден, наверное? Останься у нас обедать! — предложила Ван Шулин.

Сюй Шиань сел за маленький столик Чэнь Сяосяо и увидел рядом стопку неразобранных олимпиадных заданий по математике. Сердце его сжалось.

— Эта девочка очень хотела в Первую среднюю. Каждый день до рассвета училась… Сяоань, ты ведь поступил в Первую среднюю? Тётя Ван ещё не поздравила тебя! — Ван Шулин поставила на стол тарелку арбуза и начала собирать гору бумаг.

— Тётя Ван, давайте отправим Сяосяо в Первую среднюю. Если не хватает денег, у меня есть… — Сюй Шиань помолчал немного и вытащил из кармана сберегательную книжку, которую мама специально для него оформила. Там лежали все его детские подарки, деньги на Новый год и карманные — больше десяти тысяч юаней.

Ван Шулин мягко улыбнулась и вернула ему книжку:

— Сяоань, тётя ценит твоё внимание. Но эти деньги я взять не могу.

Сюй Шиань, видя, что Ван Шулин непреклонна и явно решила отдать дочь во Шестую среднюю, начал волноваться.

— Тётя Ван, я проверил: если Сяосяо весь первый год будет в первой тройке обычного класса, школа вернёт ей спонсорский взнос. А если она потом поступит в старшую школу той же гимназии — оставшиеся деньги вернут в виде стипендии…

— Сяоань, хватит. Тётя понимает, что ты хочешь добра Сяосяо. Но мне жаль её: ради поступления в Первую среднюю она так изматывала себя, а всё равно не прошла. Если пойдёт туда — будет ещё больше себя гнобить из-за этих денег. А Шестая средняя ничуть не хуже, да и плата скромнее…

Сюй Шиань, видя, что Ван Шулин не смягчается, вдруг вспыхнул:

— А вы вообще думаете о её чувствах?

Он сунул книжку Ван Шулин в руки и выбежал на улицу.

Когда Чэнь Сяосяо и Чэнь Дахай вернулись домой, они увидели, как Ван Шулин, чего никогда не бывало, сидит на кровати и плачет.

— Мам, что случилось? — испуганно подбежала Чэнь Сяосяо.

— Ничего… Просто вспомнила свою маму… — Ван Шулин вытерла слёзы и пошла готовить обед.

Убедившись, что никто её не обижал, Чэнь Сяосяо немного успокоилась.

— Сяосяо, сходи, купи уксус и соевый соус!

Чэнь Сяосяо без подозрений взяла деньги и выбежала, но едва добежав до половины пути, вдруг почувствовала сильную боль в животе и тут же развернулась обратно. Подбегая к дому, она услышала разговор родителей.

— Лао Чэнь, может, всё-таки отдать Сяосяо в Первую среднюю?

— Откуда взять пятьдесят тысяч?

— Пойду к старшей сестре, одолжу ещё немного — вместе с нашими должно хватить…

— Да хватит! Прошлый год только выплатили, а теперь снова занимать? Твоя сестра и так нас презирает.

— Что делать? Ты же сам бездарность! Из-за тебя мы с дочкой унижения терпим! Посмотри на одноклассниц Сяосяо — все одеты как принцессы, а наша Сяосяо — как деревенская простушка! Неважно, что будет — хоть горшком назови, но в Первую среднюю она пойдёт!

— Ты с ума сошла? Это уже переходит все границы! — голос Чэнь Дахая дрожал от злости, и он впервые повысил тон.

— Посмотри-ка на это…

— Откуда столько денег?

— Сынок Сюй принёс — сказал, что на обучение Сяосяо в Первой средней.

— Эти деньги нельзя брать! Дай сюда — завтра же верну Сюй Гофэню!

На этот раз Чэнь Дахай так громко закричал, что, казалось, крышу снесёт. Ван Шулин тоже вышла из себя:

— Я и сама знаю, что надо вернуть! Ты чего орёшь? Сяоань хоть понимает, как важно образование для Сяосяо, а ты?! Ради пятидесяти тысяч готов погубить будущее ребёнка! За что мне такое наказание? В молодости мучилась от твоей матери, вырвалась — и снова страдаю с тобой! Ни капли счастья в жизни… У-у-у…

— Я и правда бездарность! Жить больше не можем?

— Не можем! Развод!

Дальнейший спор Чэнь Сяосяо не слушала. Она, оцепенев, пошла прочь, мысли путались в голове.

Сюй Шиань только что был здесь? Принёс деньги на обучение? А родители из-за этого поссорились и теперь собираются развестись?

Неизвестно, сколько она бродила, пока не услышала, как её зовёт мама. Она быстро вытерла слёзы и побежала за уксусом и соевым соусом.

Вернувшись домой, она увидела, что всё уже успокоилось: Чэнь Дахай молча курил у двери, а Ван Шулин что-то делала внутри.

— Мам, я купила уксус и соевый соус.

Чэнь Сяосяо вошла и увидела, как Ван Шулин стоит у шкафа, глядя на него. Вспомнив слово «развод», она тут же расплакалась:

— Мам, я не пойду в Первую среднюю! Только не разводитесь с папой, прошу тебя!

Ван Шулин как раз собиралась достать семейную сберегательную книжку, но, увидев плачущую дочь, не выдержала и тоже обняла её, рыдая:

— Сяосяо, это мы с отцом виноваты…

— Нет, мам! Это не так! Я вообще не хочу в Первую среднюю! Это же Сюй Шиань принёс книжку? Сейчас же верну ему! Только не разводитесь с папой!

Увидев красную книжку на кровати, Чэнь Сяосяо схватила её, вытерла слёзы и выбежала из дома.

— Сяосяо!..

Голова Чэнь Сяосяо была занята только одной мыслью — родители собираются развестись. Она ничего не слышала, только бежала, сжимая книжку в руке.

Добравшись до жилого комплекса Сюй Шианя, она растерялась — не знала номера его квартиры.

— Чэнь Сяосяо, ты здесь? — окликнула её Чжао Юйвэй.

Чэнь Сяосяо облегчённо схватила её за руку:

— Юйвэй, ты знаешь, где живёт Сюй Шиань?

Глаза Чэнь Сяосяо были красны и опухли от слёз, и Чжао Юйвэй удивилась.

— Конечно!

— Проводи меня, пожалуйста!

Сюй Шиань, не в духе, открыл дверь и увидел улыбающуюся Чжао Юйвэй и стоящую за её спиной Чэнь Сяосяо, которая смотрела себе под ноги. Он сразу понял, зачем она пришла, и настроение мгновенно улучшилось — даже Чжао Юйвэй показалась ему приятнее.

— Проходите!

Чжао Юйвэй первой вошла в квартиру, но Чэнь Сяосяо осталась на пороге. Вдруг тихо сказала:

— Сюй Шиань, выходи на минутку!

Сюй Шиань едва заметно улыбнулся и вышел.

— Что такое? Всё в порядке, не нужно благодари…

— Сюй Шиань, ты совсем спятил?!

Чэнь Сяосяо резко подняла голову и сердито уставилась на него своими покрасневшими глазами. Она швырнула ему в грудь смятую книжку и бросилась вниз по лестнице.

Сюй Шиань опешил, подобрал книжку и побежал за ней. На втором этаже он схватил её за руку.

— Что с тобой?

— Сюй Шиань, какое тебе дело, пойду я в Первую среднюю или нет? Теперь из-за твоих денег мои родители разводятся! Ты доволен? — слёзы катились по щекам Чэнь Сяосяо, и она сильно толкнула его.

— Я… не…

— Слушай внимательно! Я не пойду в Первую среднюю! Я уже поступила во Шестую — забирай свои деньги!

Сюй Шиань смотрел, как Чэнь Сяосяо убегает, и сжал книжку так, что она смялась в комок.

Чжао Юйвэй, наблюдавшая за всем этим, была потрясена. Она всегда думала, что Чэнь Сяосяо хочет в Первую среднюю только ради того, чтобы быть рядом с Сюй Шианем. А оказывается, это Сюй Шиань сам хотел, чтобы она пошла туда, и даже деньги принёс! Неужели он действительно в неё влюблён?

Это был всего лишь небольшой эпизод, но Чжао Юйвэй невольно растрепала историю о том, как Сюй Шиань дал Чэнь Сяосяо деньги. Слухи быстро разнеслись, и Чэнь Сяосяо оказалась в центре скандала.

Некоторые даже придумали, что раньше Чэнь Сяосяо помогала Сюй Шианю, а теперь требует деньги за обучение в качестве платы за услугу.

Теперь, кроме немногих, кто знал правду о её поступлении во Шестую среднюю, все обсуждали, как Чэнь Сяосяо бесстыдно вымогает деньги у Сюй Шианя. Гу Фэн из-за этого несколько раз подрался и чуть не получил выговор в последние дни перед выпуском.

Чэнь Сяосяо снова смазывала раны Гу Фэну йодом и тихо ворчала:

— Почему ты опять дерёшься?

http://bllate.org/book/10480/941744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода