× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, их технический директор — талантливый студент компьютерного факультета университета А, который ещё не окончил учёбу. Он самостоятельно разработал алгоритм информационной безопасности стоимостью свыше ста миллионов долларов США. Благодаря этому он стал объектом ожесточённой борьбы между крупнейшими интернет-гигантами. Даже корпорации из Кремниевой долины посылали специальных представителей, чтобы переманить его. Однако, будучи студентом, он предпочёл заняться собственным стартапом и вошёл в компанию Су Чжаньмо как соучредитель, получив долю в обмен на технологии.

Позже многие стали утверждать, что «Ань» в названии компании «Моань Тех» — это инициал их технического директора. Теперь это предположение, похоже, подтвердилось.

Компания «Моань Тех» существует уже шесть лет и всё это время занимается технологиями кибербезопасности, предоставляя услуги крупным интернет-компаниям. Кроме того, она участвует в некоторых государственных научно-исследовательских проектах. Именно это стало одной из причин стремительного роста компании за столь короткий срок.

— Мисс Чэнь, прошу за мной! — раздался голос административной сотрудницы.

Чэнь Сяосяо вернулась из задумчивости и спокойно последовала за ней через офисную зону к гостевой комнате. Помещение было небольшим, но располагалось напротив кабинета Сюй Шианя.

На улице стояла жара, а в офисе кондиционеры работали на полную мощность. От холода Чэнь Сяосяо чихнула несколько раз подряд.

— Сяосяо-цзе, вы простудились? Может, попросить убавить кондиционер? — с готовностью предложила Сяо Люй, но Чэнь Сяосяо покачала головой.

Вскоре в дверь постучали, и вошла девушка в белой футболке и джинсах. Чэнь Сяосяо заметила, что сотрудники «Моань Тех» одеваются очень непринуждённо: стандартный дресс-код — футболка и джинсы. Даже сегодняшний Сюй Шиань был в такой же одежде, хотя поверх джинсов надел белую рубашку и чёрные брюки, что делало его образ хотя бы наполовину деловым.

— Прошу прощения за ожидание. У нашей госпожи Ань сейчас срок родов, поэтому она лично вас принять не может. Пока вы можете пройти в кабинет господина Су. Он скоро подойдёт.

Офис Су Чжаньмо находился рядом с кабинетом Сюй Шианя. Оба кабинета были отделены стеклянными перегородками, так что Чэнь Сяосяо отчётливо видела силуэт Сюй Шианя. Её место как раз напротив его рабочего стола.

Когда она вошла, он лишь безэмоционально взглянул на неё и снова уставился в экран.

Чэнь Сяосяо старалась отвлечься от него и сосредоточилась на беседе с помощницей о деталях интервью.

******

Сюй Шиань с самого момента появления Чэнь Сяосяо словно потерял способность мыслить. Его мозг, стоимостью в сотни миллионов долларов, внезапно завис. Он смотрел в экран, но ни строчки кода не написал. Изредка он краем глаза поглядывал на неё — на то, как она улыбается и легко общается с другими. Её звонкий голос доносился до него чётко и ясно. В груди будто застрял комок ваты — тяжело и невыносимо!

Вскоре пришёл Су Чжаньмо.

Чэнь Сяосяо тут же встала и вежливо поприветствовала его. Её глаза сразу озарились светом, а улыбка стала шире.

Сюй Шиань едва сдержал раздражение и начал яростно стучать по клавиатуре, будто вымещая злость.

Голоса Су Чжаньмо и Чэнь Сяосяо доносились из соседнего кабинета, и он совершенно не мог сосредоточиться. В итоге даже нормальный код превратился в хаос.

Чэнь Сяосяо за четыре года работы в журнале приобрела все необходимые профессиональные навыки. Каждый её вопрос был точен и уместен, не вызывая ощущения непрофессионализма. Су Чжаньмо тоже оказался гораздо легче в общении, чем его описывали в прессе. Интервью проходило гладко. Незаметно наступило время обеда.

Су Чжаньмо вежливо пожал Чэнь Сяосяо руку:

— Спасибо за интервью! Не хотите ли пообедать вместе?

Не успел он договорить, как зазвонил телефон. Он вежливо вышел, чтобы ответить, но почти сразу ворвался обратно, схватил ключи от машины и побежал к выходу.

— Извините! Жена рожает! Не смогу пообедать с вами. Сяо Чжэн, пусть господин Сюй угостит наших гостей вместо меня.

Чэнь Сяосяо мягко улыбнулась и тихо сказала помощнице:

— Не стоит беспокоиться! Мы сами пообедаем где-нибудь. Как только материал будет готов, я пришлю вам и госпоже Ань копию. Если не будет серьёзных замечаний, интервью опубликуют в следующем номере в колонке специальных материалов.

Сяо Чжэн с сомнением посмотрела на соседний кабинет.

— Мисс Чэнь, господин Су просил. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение. Я сейчас спрошу у господина Сюя. Подождите пару минут.

Под взглядом Чэнь Сяосяо Сяо Чжэн выбежала из кабинета и постучалась в дверь к Сюй Шианю. Стекло не заглушало звуки, и она отчётливо слышала, как помощница говорит в соседней комнате.

Сердце Чэнь Сяосяо забилось быстрее. Она уже была готова к отказу. Ведь он всегда терпеть не мог обедать с незнакомцами. Ещё в университете был таким, наверняка и сейчас не изменился!

— Хорошо! Куда идём?

— Господин Су заказал столик в «Ван Сянцзюй», но, кажется, вы не едите острое…

— Ничего страшного!

Чэнь Сяосяо подумала, что ей почудилось. Только когда Сюй Шиань встал из-за стола и вошёл в кабинет Су Чжаньмо, она опомнилась и постаралась сохранить невозмутимое выражение лица, глядя на него с лёгкой тревогой.

— Мисс Чэнь, господин Люй, позвольте представить нашего технического директора, господина Сюя.

Автор примечание: немного подправила текст.

Сегодня снова раздаю бонусы!

Пишите комментарии!

——————————

【Мини-спектакль】

Много лет спустя —

Сяосяо: Сюй Шэнь, с каких пор ты полюбил острое? Неужели ради меня?

Сюй Шэнь спокойно берёт кусочек мяса из блюда «Шуйчжу юй» и говорит:

— Острый перец выводит влагу и улучшает кровообращение…

Сяосяо: Ха-ха… Тогда ешь свой перец!

Глава третья (переработанная)

— Здравствуйте! — Чэнь Сяосяо машинально протянула руку, и они слегка пожали друг другу ладони. Он выглядел совершенно равнодушно, будто видел её впервые.

Когда они вышли из офиса «Моань Тех» вслед за Сюй Шианем и Сяо Чжэн, Чэнь Сяосяо всё время молчала. Зато Сяо Люй и Сяо Чжэн оживлённо болтали.

В частном кабинете ресторана «Ван Сянцзюй» царила тишина и уют — идеальное место для деловых переговоров. Сюй Шиань заказал чай «Билоцунь» и налил себе чашку. Сяо Чжэн, конечно, тут же налила по чашке Чэнь Сяосяо и Сяо Люю.

Чэнь Сяосяо взяла чашку и сделала глоток, стараясь казаться спокойной. Сюй Шиань игрался с чашкой и изучал меню.

— Мисс Чэнь, выбирайте, что хотите! — сказал он.

Чэнь Сяосяо вежливо взяла меню, но её брови медленно сдвинулись. Она быстро бросила взгляд на мужчину напротив.

Он же не ест острое!

— Я возьму кисло-сладкую капусту и картофельную соломку. Вы заказывайте дальше, — сказала она и передала меню Сяо Люю. Но тот не успел открыть рот, как Сюй Шиань спокойно начал называть блюда:

— Рыба в соусе додзё, мясо по-сычуански, утка по-хунаньски, три деликатеса в остром соусе.

Чэнь Сяосяо удивлённо подняла глаза, но Сюй Шиань по-прежнему смотрел в меню, будто эти блюда для него совершенно обычны.

Официант повторил заказ: всего двенадцать блюд, десять из которых были острыми. После его ухода в кабинете воцарилась тишина. Сяо Чжэн, как настоящий сотрудник отдела PR, быстро завела разговор:

— Мисс Чэнь, вам не тяжело ходить на таких высоких каблуках?

Чэнь Сяосяо покачала головой и улыбнулась:

— Привыкла. Для меня это как туфли на плоской подошве.

Сяо Люй добавил:

— У нас в редакции главный редактор требует, чтобы женщины носили деловой костюм и туфли на каблуках. У Сяосяо-цзе даже не самые высокие.

Сяо Чжэн удивилась:

— Это ещё не самые высокие?

Чэнь Сяосяо пошутила:

— Бывают и пятнадцатисантиметровые.

Сюй Шиань сделал глоток чая и вдруг сухо вставил, с типичной пекинской прямотой:

— Длительное ношение каблуков ведёт к воспалению надкостницы, а в тяжёлых случаях — даже к ампутации!

Лёгкая атмосфера мгновенно испарилась.

Сяо Чжэн чуть не заплакала от отчаяния: «С каких пор господин Сюй стал так много говорить?»

Неловкое молчание длилось секунд тридцать, прежде чем Сяо Чжэн решилась сменить тему:

— Мисс Чэнь так красива, наверняка у вас есть парень?

Чэнь Сяосяо на секунду задумалась, собираясь ответить, но Сяо Люй опередил её:

— Это я знаю! Сяосяо-цзе скоро выйдет замуж!

******

Сяо Люй не ожидал, что его слова привлекут внимание сразу троих. Даже Чэнь Сяосяо с недоумением посмотрела на него.

— Малый господин Го… — тихо напомнил Сяо Люй.

Тут Чэнь Сяосяо вспомнила. Она совсем забыла об этом человеке.

Малый господин Го — богатый наследник, с которым она познакомилась на одном из интервью. Они прекрасно понимали друг друга и быстро стали «сёстрами».

Малый господин Го — открытый гей, у него уже два года отношения с партнёром. Но его родители весьма консервативны. Чтобы не довести отца до инфаркта, он придумал глупый план: когда родители приезжают в Пекин, он делает вид, что ухаживает за Чэнь Сяосяо. Как только они уезжают, «ухаживания» прекращаются. Сейчас его родители снова в Пекине, и они с Чэнь Сяосяо вновь играют свою роль.

Она знала правду, но другие — нет! Поэтому все в редакции считали, что Малый господин Го — влюблённый рыцарь, который долго и упорно добивается Чэнь Сяосяо.

Чэнь Сяосяо сердито посмотрела на болтливого Сяо Люя и смущённо отпила чай:

— Революция ещё не завершена…

Сяо Люй, не услышав возражений, почувствовал лёгкое разочарование, но всё равно вздохнул:

— Малый господин Го — самый стойкий из всех, кто за вами ухаживал…

Он не договорил, как Сюй Шиань снова язвительно вставил:

— Похоже, мисс Чэнь любит, когда за ней ухаживают?

Его намёк заставил её улыбку исчезнуть.

«Да что с ним такое? Неужели до сих пор помнит, как я за ним бегала? Зачем так унижать меня?»

Чэнь Сяосяо нахмурилась, громко поставила чашку на стол и холодно посмотрела на него:

— Женщине свойственно немного кокетство. Если за тобой слишком легко ухаживать, разве это не делает тебя дешёвой?

Сюй Шиань не изменился в лице, но в его взгляде появилась насмешка:

— Мисс Чэнь тоже сомневается в себе?

— Ха-ха… Это жизненный опыт, купленный дорогой ценой!

Их тон оставался спокойным, но в воздухе явно чувствовалась напряжённость.

Кроме ничего не подозревающего Сяо Люя, Сяо Чжэн сидела как на иголках.

******

В середине обеда Чэнь Сяосяо встала, сказав, что у неё после обеда встреча с клиентом, и собралась уходить.

— Мисс Чэнь такая занятая? — Сюй Шиань, видя, что она почти не притронулась к еде, снова съязвил.

На этот раз Чэнь Сяосяо не стала терпеть. Она резко повернулась и прямо в глаза сказала ему раздражённо:

— Не всем дано зарабатывать миллионы в день, как вам! Те, кто работает на кого-то, должны быть активнее, иначе их просто уволят! Спасибо за угощение, господин Сюй. Мне пора!

Чэнь Сяосяо чувствовала, что сегодняшний день — сплошное несчастье. Сначала она врезалась в «Мерседес», потом встретила Сюй Шианя, а теперь ещё и выслушала его насмешки. Если она продолжит терпеть, ей вообще не останется никакого достоинства!

— Мисс Чэнь, ещё немного поешьте! — Сяо Чжэн уже боялась смотреть на лицо Сюй Шианя и поспешила встать, чтобы проводить её. Но кто-то оказался быстрее — Сюй Шиань схватил Чэнь Сяосяо за руку.

— Куда ты идёшь?

Он остался таким же самоуверенным и прямолинейным, как и раньше: если ему что-то не нравится, он сразу показывает это.

Чэнь Сяосяо поклялась, что больше не скажет этому упрямцу ни слова — иначе она точно сошла с ума. Она резко вырвала руку, но сделала это слишком резко, и её десятисантиметровый каблук не выдержал.

Раздался хруст, и тело Чэнь Сяосяо подчинилось закону тяготения, рухнув на пол. При этом её руку по-прежнему крепко держал Сюй Шиань.

— Мисс Чэнь!

— Сяосяо-цзе!

Сяо Чжэн и Сяо Люй не могли поверить своим глазам: господин Сюй только что уронил девушку на пол!

— А-а-а! — от боли в лодыжке Чэнь Сяосяо вскрикнула и расплакалась.

— Отпусти меня! — уже не обращая внимания на приличия, она закричала на Сюй Шианя.

Только тогда он осознал, что натворил. Быстро опустившись на корточки, он осмотрел её ногу.

Щиколотка уже начала опухать — явно вывих.

Игнорируя её сопротивление, он решительно поднял её на руки:

— Я отвезу её в больницу. Сяо Чжэн, рассчитайся за счёт!

Под изумлёнными взглядами Сяо Чжэн и Сяо Люя Сюй Шиань выбежал из ресторана, держа её на руках.

http://bllate.org/book/10480/941732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода