× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Ванцзине есть один недостаток: множество дорог до сих пор не открыто для движения. Белые ограждения перекрывают проезд, и навигатор превращается в бесполезную игрушку. А она за рулём меньше года и ещё не очень уверенно чувствует себя на дороге — вот и заехала в тупик.

Чэнь Сяосяо оглянулась по сторонам: камер поблизости нет, сзади никто не едет. Она сразу перевела рычаг в положение задней передачи, и её «Сяо Сюнмао» медленно пополз назад. Казалось, ещё немного — и она выберется из ловушки.

Внезапно в этот узкий проезд свернул чёрный «Мерседес» — явно дорогая машина.

Чэнь Сяосяо быстро опустила стекло и вытянула руку наружу, показывая жестом, что собирается сдавать назад. Но «Мерседес» вёл себя странно: вместо того чтобы откатиться, он просто остановился и коротко подал сигнал — «Бип-бип!»

От неожиданности она окончательно растерялась — ведь и так уже нервничала. Нога сама собой нажала не на тормоз, а на газ. «Сяо Сюнмао» героически бросился навстречу «Мерседесу».

Раздался глухой удар — «Бум!» — и в голове пронеслось одно лишь слово: «Всё…»

— Всё, всё… мои сбережения! — прошептала Чэнь Сяосяо, глядя в зеркало заднего вида на чёрный «Мерседес». Лицо её потемнело, будто уголь. Мозг, обычно вялый, как варёная лапша, теперь лихорадочно работал, пытаясь подсчитать, сколько у неё вообще осталось денег.

******

Сюй Шиань был вне себя. Особенно когда увидел, как эта «Сяо Сюнмао» разворачивается задом по встречке, а потом, будто специально, врезается в него. Он начал сомневаться в качестве подготовки в автошколах: как такого водителя вообще допустили к дороге?

Он опустил стекло и стал ждать, когда виновница аварии выйдет решить вопрос.

Чэнь Сяосяо немедленно заглушила двигатель и быстро выскочила из машины. Подбежав к «Мерседесу», она с болью в глазах осмотрела обе машины.

— Простите, простите! Я впервые здесь…

Сюй Шиань замер. Перед ним стояла та самая фигура, которую он узнал бы даже среди пепла. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

Пока он оцепенел, она уже подошла к его машине. Из-за тёмных очков она не сразу узнала его.

— Извините, это полностью моя вина. Как хотите — оформим по страховке или договоримся на месте? — прозвучал её звонкий голос, слегка дрожащий от смущения. Эти слова заставили его сердце, спокойное последние восемь лет, дрогнуть.

Медленно сняв очки, он наблюдал, как её эмоции меняются: от удивления к полному оцепенению, а затем она инстинктивно сделала полшага назад. В груди у него хлынула волна давно подавленных чувств, будто прорвало плотину.

******

Сюй… Сюй Шиань… Как он здесь оказался?

Чэнь Сяосяо и представить не могла, что за рулём «Мерседеса» окажется Сюй Шиань, с которым она не виделась восемь лет. От такого внезапного столкновения с прошлым у неё мурашки побежали по коже, будто она провалилась в ледяную пропасть.

Его лицо стало гораздо мужественнее, но черты всё ещё узнавались. Выражение лица осталось таким же холодным, как и раньше, а взгляд стал ещё острее — как ледяной клинок, пронзающий до самого дна души. От этого она совсем потеряла самообладание.

— Сюй… Сюй Шиань! Давно не виделись! — пробормотала она, не зная, что ещё сказать. Лицо застыло, будто чужое, а руки, опущенные вдоль тела, судорожно сжимали подол юбки.

Когда она вернулась в Пекин, много раз представляла себе встречу с Сюй Шианем: что скажет, как поведёт себя. Но за четыре года ни разу не встретила его — даже когда нарочно проходила мимо его дома. И вот теперь они встречаются… в роли участников ДТП. Лучше бы она сегодня поехала на метро!

— Вызовем полицию! — первым делом сказал Сюй Шиань.

У неё сердце ушло в пятки. Она инстинктивно испугалась:

— Нет-нет-нет! Сюй Шиань, только не полицию! Давайте договоримся!

Он же холодно усмехнулся:

— У тебя хватит денег заплатить?

******

Чэнь Сяосяо слегка опешила и мысленно ругнула себя за глупость. Почему, стоило увидеть Сюй Шианя, она сразу теряет голову?

Она постаралась взять себя в руки, глубоко вдохнула и достала из сумочки визитку, протянув её Сюй Шианю.

— Мне очень жаль, что повредила вашу машину! Хотите — оформим по страховке, хотите — договоримся на месте. Но у меня сегодня важное дело, и времени разбираться сейчас нет. Может, вы сами отвезёте машину в сервис, а потом пришлёте счёт? Я обязательно переведу деньги. Вот моя визитка — там указаны контакты и адрес…

Сюй Шиань по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, даже, пожалуй, стал ещё холоднее. По его лицу невозможно было прочесть ни одной мысли.

Сердце Чэнь Сяосяо постепенно остывало, а в душе поднималось чувство унижения.

Он пристально смотрел ей в глаза, и этот пронзительный, ледяной взгляд будто проникал сквозь все её мысли.

Вдруг уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

— Что, хочешь скрыться с места ДТП? — бросил он, бегло взглянув на визитку в её руке.

******

Чэнь Сяосяо с детства знала, что Сюй Шиань язвителен, но теперь поняла: со временем он стал ещё хуже. Она развела руками и чуть дерзко ответила:

— Верите — верьте, не верите — как хотите! Визитка остаётся здесь. У меня правда нет времени этим заниматься. Я осмотрела вашу машину — краска не повреждена, передний бампер немного вмят, но ехать можно.

Она зажала визитку под дворником и, стараясь сохранять спокойствие, направилась к своей машине. Едва захлопнув дверцу, услышала, как завёлся двигатель «Мерседеса». Тот ловко сдал назад, развернулся и обогнал её.

Чэнь Сяосяо быстро завела мотор и последовала за ним. Подумала: раз Сюй Шиань едет в этом направлении, значит, работает где-то поблизости. За ним точно найдёшь правильную дорогу.

Действительно, она всё ближе подъезжала к бизнес-центру, где находилась компания Су Чжаньмо.

— Чёрт! Здесь же можно проехать! — воскликнула она.

Оказывается, белые ограждения на дороге вдруг отодвинул охранник, откуда-то появившийся из ниоткуда. Чэнь Сяосяо осталась в полном недоумении.

Когда охранник подошёл и спросил, куда она направляется, она назвала компанию Су Чжаньмо. Только тогда её пропустили.

******

Сюй Шиань увидел в зеркале заднего вида следующую за ним «Сяо Сюнмао». Его пальцы снова сжали руль — на этот раз так сильно, что даже задрожали.

Он быстро схватил с пассажирского сиденья пачку «Жоу Чжунхуа», вытащил сигарету и закурил, пытаясь хоть немного успокоиться.

Она почти не изменилась — разве что стала чуть более женственной и зрелой. Судя по её реакции, она тоже не ожидала этой встречи. Видимо, последние восемь лет без него прошли для неё легко и спокойно!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал, будто ему в сердце воткнули нож и медленно провернули. Дышать становилось всё труднее.

******

Чэнь Сяосяо проследовала за Сюй Шианем на подземную парковку. Похоже, она приехала рано — мест было полно. Она выбрала свободное место и вышла из машины, надев десятисантиметровые каблуки. Только встала на ноги, как увидела, что чёрный «Мерседес» аккуратно заезжает задом на парковку напротив.

Подавив в себе странное волнение, она взглянула на часы: до назначенного времени ещё больше получаса. Чтобы не выдать своего смущения, она сделала вид, что проверяет время, и тут же набрала номер коллеги-фотографа Сяо Люя.

— Я уже здесь. Где ты? У лифта Т3? Подожди, сейчас подойду!

Она положила трубку и начала искать указатель лифта Т3, нарочито игнорируя Сюй Шианя, который стоял неподалёку с ледяным выражением лица.

На парковке почти никого не было, и тишина была такой, будто они остались вдвоём. Чэнь Сяосяо почти слышала его дыхание. Она старалась не думать о нём, но чем больше пыталась казаться равнодушной, тем быстрее шагала. Звук её каблуков — «так-так-так» — гулко отдавался в пустом пространстве.

Они вошли в лифт Т3 один за другим. Когда Сюй Шиань тоже зашёл, Чэнь Сяосяо на секунду замерла — сердце забилось ещё сильнее. Он лишь мельком взглянул на неё, и в этом холодном взгляде она была для него не больше, чем случайный попутчик.

Ей стало немного больно.

Как только лифт достиг первого этажа, она поспешно высунулась наружу:

— Сяо Люй, сюда!

Сюй Шиань поднял глаза. К ним подбегал молодой парень среднего роста — похоже, недавний выпускник. У него было приятное, чистое лицо, за спиной болтался тяжёлый рюкзак, в левой руке он держал штатив, а в правой — кофе из «Старбакса».

Увидев Чэнь Сяосяо, он смущённо покраснел.

— Сяосяо-цзе, держи.

— Спасибо! — легко взяла она кофе, сделала глоток и с довольным видом похвалила: — Ты меня прекрасно понимаешь!

От её слов парень покраснел ещё сильнее.

«Ну и робкий тип!» — презрительно фыркнул Сюй Шиань и неожиданно бросил: — Пить кофе натощак — путь к раку!

В тихом лифте его слова прозвучали особенно громко. Все повернулись к нему, но он невозмутимо смотрел на Чэнь Сяосяо, будто ничего не произошло.

Лицо Сяо Люя сразу вытянулось, и он растерянно уставился на кофе в её руке.

Чэнь Сяосяо нахмурилась, но тут же успокоила коллегу:

— Не переживай, я не натощак!

******

Лифт быстро поднялся, и вскоре раздался звуковой сигнал — восьмой этаж.

Сюй Шиань вышел первым.

— Сяосяо-цзе, мы приехали! — радостно сообщил Сяо Люй.

Сюй Шиань не ожидал, что они выходят на одном этаже. Он слегка замер, а потом с явным удовольствием бросил взгляд на женщину позади и направился к прозрачной стеклянной двери. За ней чётко виднелся логотип компании «Моань Тех».

Лицо Чэнь Сяосяо стало не просто тёмным — оно пылало. Сегодня она должна была брать интервью у Су Чжаньмо — генерального директора именно этой компании.

— Сяосяо-цзе, идём! Вон там «Моань Тех»! — весело позвал Сяо Люй.

Чэнь Сяосяо готова была зашить ему рот. Особенно когда увидела, как Сюй Шиань, только что прошедший через турникет, вдруг обернулся и с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё. Щёки её горели, будто их хлестнули крапивой.

Как же быстро её «пощёчина» обернулась против неё самой!

— Не входишь? — голос Сюй Шианя звучал холодно, но в нём явно слышалась насмешка.

Чэнь Сяосяо глубоко вдохнула, стараясь справиться с неловкостью, и величественно прошествовала мимо него на своих десятисантиметровых каблуках.

— Спасибо! — вежливо поблагодарила она, чтобы избежать дальнейшего разговора, и тут же набрала номер сотрудника отдела по связям с общественностью, с которым была на связи.

Сюй Шиань лишь пропустил её внутрь и сразу же направился в офисную зону, даже не оглянувшись.

Чэнь Сяосяо смотрела ему вслед и почему-то почувствовала лёгкую грусть.

******

Ближе к девяти часам сотрудники «Моань Тех» начали по одному приходить на работу, включая администратора на ресепшене.

— Вы, наверное, журналисты из «Дневника технологий»? Мисс Ань просила немного подождать — её ассистент скоро вас примет. Прошу в гостевую комнату!

Не зря «Моань Тех» считалась известной интернет-компанией: весь офис был оформлен в открытом стиле. Три длинных чёрных стола без перегородок, на каждом — компьютеры Dell. На столах стояли горшки с хлорофитумами и кактусами. Вдоль стен — два ряда диванов, за ними — три стеллажа с книгами по программированию на китайском и английском языках.

С другой стороны офиса находились две стеклянные комнаты с табличками: «Су Чжаньмо (Генеральный директор)» и «Сюй Шиань (Технический директор)».

Чэнь Сяосяо долго смотрела на табличку с именем Сюй Шианя, чувствуя сложный узел эмоций в груди.

Она давно слышала, что команда разработчиков «Моань Тех» пользуется огромной репутацией в индустрии. Их программное обеспечение по информационной безопасности активно используют крупнейшие интернет-компании. Только за лицензирование и техническую поддержку они ежегодно получают баснословные доходы.

http://bllate.org/book/10480/941731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода