× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это хулиганство при свете дня или всё-таки благородный поступок?

— Сюй Шиань, отпусти меня! — в смущении Чэнь Сяосяо стучала кулаками ему в грудь.

Сюй Шиань стиснул зубы, лицо его потемнело от злости:

— Ты сейчас можешь идти?

— Могу!

Едва Чэнь Сяосяо гордо это вымолвила, как мерзавец Сюй Шиань и вправду разжал одну руку. Она осталась стоять на одной ноге, будто петух на цыпочках, а вторая её нога всё ещё была обута в десятисантиметровые шпильки.

Она даже пошевелиться не могла. Глаза Чэнь Сяосяо наполнились слезами ярости. Этот негодяй хоть и поддерживал её, но упрямо молчал, глядя с таким выражением лица, будто говорил: «Попроси сама».

Чэнь Сяосяо никак не хотела унижаться перед ним и сразу же достала телефон, нашла в контактах имя «Малый господин Го» и нажала вызов.

Увидев, что она предпочитает просить помощи у кого-то другого, а не у него, Сюй Шиань ещё больше нахмурился. Он резко выхватил у неё телефон и спрятал в карман.

— Ты чего… верни мне телефон!

— Замолчи!

Сюй Шиань снова подхватил её на руки и повёз прямо к парковке. За ними с любопытством следили прохожие — преимущественно женщины.

— Ты…

Он усадил её в пассажирское кресло своего «Мерседеса» и даже лично пристегнул ремень безопасности.

Чэнь Сяосяо совершенно не понимала, чего он добивается.

Сюй Шиань мрачно вёл машину, будто кто-то задолжал ему несколько миллионов. Только доехав до светофора и остановившись на красный, он вытащил из кармана её телефон, который всё это время вибрировал и раскалился от бесчисленных звонков. На экране крупно мигало: «Дорогая Сяобай».

Чэнь Сяосяо тут же встревожилась:

— Это моя подруга! Дай мне трубку!

Сюй Шиань бросил на неё короткий взгляд и швырнул ей телефон.

— Алло, Сяосяо! Почему ты так долго не брала трубку? Малый господин Го сказал, что ты ему звонила, а потом внезапно связь оборвалась, и после этого никто не отвечал. Он уже подумал, что на тебя напали грабители, чуть с ума не сошёл! Быстро перезвони ему!

Бай Тяньтянь выпалила всё это на одном дыхании и сразу же повесила трубку.

Чэнь Сяосяо растерянно смотрела на потухший экран и не знала, что сказать.

В этот момент Сюй Шиань рядом фыркнул:

— Друзья инфузории, конечно, тоже одноклеточные.

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы они действительно подозревали, что на тебя напали грабители, нормальные люди немедленно вызвали бы полицию! А они всё звонят и звонят — неужели думают, что грабитель вежливо возьмёт трубку?

Щёки Чэнь Сяосяо покраснели от возмущения — исключительно из-за Сюй Шианя. Она не сдержалась и выпалила:

— И что такого в инфузориях? Мы сплочённые, нас больше всего на свете! Одна за всех — и льва загрызём!

Раздался резкий визг тормозов — машина остановилась на красный свет, и Сюй Шиань повернулся к ней с изумлённым взглядом:

— Тебе, что ли, биологию преподавал учитель физкультуры?

Его презрительная усмешка так разозлила Чэнь Сяосяо, что она готова была швырнуть в этого мерзавца своей сумочкой.

— Если не хочешь, чтобы мы оба погибли, советую тебе взять себя в руки!

Ах, проклятый Сюй Шиань!

* * *

К счастью, лодыжка была лишь растянута, костей не задело. Однако ортопед всё равно забинтовал её ногу так, будто заворачивал цзунцзы. Перед уходом он даже специально дал Сюй Шианю два наставления:

— Хотя перелома нет, но «травма связок и костей требует ста дней на заживление». Пусть ваша девушка пока не ходит. Если можно нести — несите, не стоит даже спиной возить!

Чэнь Сяосяо поспешила поправить врача, заметив недоразумение:

— Он мне не парень!

Ортопед явно удивился и принялся переводить взгляд с одного на другого. Он вспомнил, как этот мужчина буквально ворвался в приёмную с таким видом, будто если немедленно не осмотрят девушку, ей придётся ампутировать ногу. Выходит, весь этот переполох — а отношения ещё не оформлены?

Врач подозрительно взглянул на ещё более потемневшее лицо Сюй Шианя и пошутил:

— Не парень? А зачем тогда так заботишься о чужой девушке?

— Не хочу, чтобы меня обманули и потребовали компенсацию!

От этих дерзких слов Чэнь Сяосяо не выдержала:

— Сюй Шиань! Что ты имеешь в виду? Кто тут обманывает? Из-за кого я вообще так ушиблась?

— Сама виновата — носишь высокие каблуки!

— Ты…

— Сяосяо, моя дорогая! Ещё издалека слышу, как ты орёшь! По голосу вижу — с тобой всё в порядке! — раздался приятный мужской голос за спиной Чэнь Сяосяо.

Она обернулась. У двери стоял мужчина в яркой цветастой футболке и чёрных солнцезащитных очках. Это был её хороший «подружка», Малый господин Го — Го Цзыян.

Если бы он не носил эти странные цветастые рубашки и не отращивал длинные дреды, то при его внешности вполне мог бы пользоваться успехом у женщин. Но он предпочитал мужчин и занимался организацией художественных выставок, поэтому выглядел довольно экстравагантно.

Раньше многие в компании подозревали, что он преследует Чэнь Сяосяо с какими-то скрытыми целями, но со временем, наблюдая за их общением, все поняли, что это просто особенность художника.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Как так получилось, что ты угодила в больницу прямо во время интервью?

Из-за спины Го Цзыяна выбежала Бай Тяньтянь и крепко обняла Чэнь Сяосяо за шею.

— Как ты сюда попала? Твой занудный начальник разрешил отпуск?

Бай Тяньтянь работала инженером-программистом в технической компании. Зарплата у неё была отличная, вот только начальник был ужасный. Он постоянно твердил, что женщинам не место в программировании, и каждый раз, когда Бай Тяньтянь просила выходной, ворчал: «Женщинам не следует заниматься такой мужской работой, как программирование». Ей было невыносимо от этой фразы — казалось, будто она отнимает у мужчин хлеб!

— Не волнуйся! Я сказала, что должна пойти за подругой, иначе она будет преследовать меня всю жизнь! Он так испугался, что побледнел и сразу отпустил меня без лишних слов. Ха-ха-ха!

«Не поздно ли порвать с ней дружбу прямо сейчас?» — подумала Чэнь Сяосяо.

— Боже мой! У тебя перелом? Ты не хромать будешь? А этот красавчик кто? — Бай Тяньтянь всегда быстро переключалась с темы на тему, особенно когда замечала симпатичного мужчину. А Сюй Шиань как раз обладал типажом холодного, запретного красавца.

Чэнь Сяосяо испугалась, что Сюй Шиань снова начнёт свои колкости про инфузорий, и поспешно представила его первой:

— Это господин Сюй из компании «Моань Тех». Он привёз меня в больницу. Спасибо вам, господин Сюй, теперь мои друзья меня заберут. До свидания!

С этими словами она потянулась, чтобы встать, но Сюй Шиань оказался быстрее — одним движением он прижал её обратно к стулу.

— Хочешь остаться хромой?

Чэнь Сяосяо спокойно отстранила его руку:

— Не утруждайте себя, господин Сюй!

Бай Тяньтянь внимательно наблюдала за происходящим и вдруг засияла глазами:

— Сяосяо, раз уж ты не можешь идти, пусть тебя понесёт Малый господин Го!

С этими словами она многозначительно посмотрела на красавчика.

Как и ожидалось, тот слегка напрягся и бросил в её сторону ледяной взгляд.

Хе-хе… Интересно!

Го Цзыян, который всё это время наблюдал за развитием событий, понял, что огонь перекинулся и на него. Он игриво отдал честь Бай Тяньтянь:

— Есть, ваше величество Тяньтянь!

Затем он снял очки и аккуратно вставил их в воротник рубашки, после чего с улыбкой подошёл к Чэнь Сяосяо:

— Дорогая, поехали! Братец тебя понесёт!

Автор говорит:

Сюй-бочонок с уксусом просит: пишите комментарии и добавляйте в избранное!

Мини-сценка:

Бог Сюй: Если не можешь нести — не берись! Разве она твоя жена?

Малый господин Го: А?! А разве нельзя быть просто подругами?

Бог Сюй: Ха! Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы!

Малый господин Го: Признаю, поэтому я и предпочитаю мужчин!

Бог Сюй: Извините, не туда зашёл!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Су Цзыци — 10 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Глава четвёртая (исправленная)

— Подождите! Пациентке лучше несколько дней поездить на инвалидной коляске! Прямо сейчас сходите на пост медсестёр и возьмите напрокат, — вдруг остановил Го Цзыяна ортопед.

Чэнь Сяосяо с досадой посмотрела на врача. Ей показалось, что у того явный потенциал свахи — она точно заметила, как он подмигнул Сюй Шианю, закончив фразу. Совсем без принципов!

«Хе-хе… Сюй Шиань точно не оценит твою доброту!»

Действительно, Сюй Шиань лишь мельком взглянул на врача, ничего не сказал и вышел из кабинета.

Чэнь Сяосяо тщательно скрыла проблеснувшее в глазах разочарование и обратилась к своему «сестричке» Го Цзыяну:

— Поехали!

— Настало время продемонстрировать результаты моих тренировок!

Го Цзыян подхватил Чэнь Сяосяо на руки и тут же начал поддразнивать:

— Дорогая, ведь говорят: «красотка не весит больше ста»! А мне кажется, у тебя уже почти сто двадцать!

— Заткнись! Сам живот отрастил, ещё и насмехаешься над моими тренировками? Цзинань знает, в каком ты виде?

Чэнь Сяосяо тоже не осталась в долгу.

— Какой живот? Уже появился? — Го Цзыян так разволновался, что ослабил хватку, и Чэнь Сяосяо начала падать.

— Осторожно!

Чэнь Сяосяо в отчаянии зажмурилась. Она поклялась, что как только нога заживёт, обязательно изобьёт этого ненадёжного друга.

Но вместо удара о пол её подхватили крепкие руки, поддержав за талию и повреждённую ногу.

Она осторожно открыла глаза и встретилась взглядом с холодными, пронзительными глазами Сюй Шианя. Дыхание перехватило, мысли на мгновение исчезли.

— Если не можешь нести — отпусти!

* * *

Го Цзыян на секунду опешил, но тут же рассмеялся:

— Большое спасибо, господин Сюй! Но вы уж очень заботливы. Кто-то, глядя со стороны, подумает, что Сяосяо — ваша девушка!

Сюй Шиань мрачно взглянул на него, затем аккуратно опустил Чэнь Сяосяо в инвалидную коляску. Хотя слова Го Цзыяна явно его задели, он впервые в жизни не стал возражать.

Зато Чэнь Сяосяо почувствовала неловкость и сердито сверкнула глазами на Го Цзыяна:

— Что за чепуху несёшь?

— Ладно-ладно, моя дорогая, я уже всё понял! — Го Цзыян, увидев, что Чэнь Сяосяо действительно рассердилась, тут же сдался и стал извиняться. Обойдя коляску сзади, он многозначительно улыбнулся Сюй Шианю:

— Господин Сюй, дальше этим займусь я — будущий парень Сяосяо. Огромное спасибо, что вовремя доставили её в больницу. Что касается медицинских расходов, я всё возмещу. Вам удобнее получить перевод через WeChat или сразу на банковский счёт?

Не обращая внимания на всё более мрачное лицо Сюй Шианя, он уже достал телефон, готовый оплатить всё, как настоящий жених.

Сюй Шиань безэмоционально посмотрел на Чэнь Сяосяо. Его красивые губы были плотно сжаты. Наконец, холодно ответил:

— Я не добавляю в WeChat незнакомцев.

— Ничего страшного, у меня есть WeChat госпожи Ань. Я переведу деньги ей, — спокойно ответила Чэнь Сяосяо, глядя прямо в глаза Сюй Шианю. Этим она спасла Го Цзыяна от неловкой ситуации.

Глаза Сюй Шианя стали ледяными. Он пристально смотрел на Чэнь Сяосяо, будто пытался заглянуть ей в душу. Та не отводила взгляда. В итоге первым отвёл глаза Сюй Шиань и бросил:

— У меня дела. Ухожу!

И вышел из кабинета. Бай Тяньтянь и ортопед, наблюдавшие за всей сценой, сочувственно покачали головами.

* * *

Только оказавшись в машине, Сюй Шиань сжал кулаки и яростно ударил по рулю.

«Кто этот франт вообще такой?»

В этот момент Чэнь Сяосяо передали в машину. Машина стояла напротив — модифицированный «Ленд Ровер». Сюй Шиань фыркнул: «Ещё и богатенький наследник». Развернув руль, он выехал с парковки больницы.

Усевшись в машину Го Цзыяна, Чэнь Сяосяо сразу же позвонила «старой ведьме» (своей начальнице), чтобы взять больничный, и заверила, что не сорвёт сроки сдачи материала. В ответ получила безразличное: «Отдыхай спокойно».

— Фух… Старая ведьма даже не разозлилась!

Она обессиленно откинулась на заднее сиденье, будто сдувшийся воздушный шарик. Но, подняв глаза, вдруг заметила странную атмосферу в салоне. Особенно двое спереди — их глаза горели любопытством, будто на лбу написано: «Признавайся немедленно!»

Чэнь Сяосяо тяжело вздохнула и устало потерла переносицу:

— Ладно! Задавайте свои вопросы!

Бай Тяньтянь первой подняла руку:

— Какие у тебя отношения с господином Сюй?

— Мы одноклассники!

Го Цзыян не отставал:

— Кроме одноклассников, между вами ничего больше нет?

— Детские друзья и соседи по парте считается?

— Ух ты! Детская любовь, росли вместе, друг без друга ни шагу… — Бай Тяньтянь обожала романтические романы, особенно про детские узы. Услышав, что Чэнь Сяосяо и Сюй Шиань — давние знакомые, её глаза загорелись сердечками.

http://bllate.org/book/10480/941733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода