× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу негромко охнула и больше не интересовалась, куда её ведёт Су Шиюй.

Она снова заснула.

Проспала до самой ночи. Очнувшись, Цзянь Чу потянула одеяло, которым её укрыли, и огляделась: это явно не общежитие Су Шиюя?

Следуя за светом из-под двери, она босиком вышла в коридор и, держась за ручку, обошла всю квартиру. Похоже, это была двушка с простым, но изящным ремонтом.

Звуки доносились из кухни — туда она и направилась.

Су Шиюй стоял спиной к ней, что-то готовя. Не зная почему, но при виде него ей захотелось обнять его.

И тело послушалось мысли: она подошла и обхватила его за талию, потеревшись щекой о его спину.

— Это где мы? — спросила она.

Су Шиюй обернулся, прижал её к себе и поцеловал в лоб:

— Проснулась?

Цзянь Чу тихо «мм»кнула, уткнувшись лицом ему в грудь и не желая отпускать.

Су Шиюй усмехнулся и погладил её по голове:

— Я жарю. Иди надень тапочки и потом приходи.

Цзянь Чу подняла на него мокрые от сна глаза и никуда не собиралась двигаться.

Су Шиюй вздохнул, провёл рукой по переносице:

— Подожди.

Он зашёл внутрь и вернулся с парой домашних тапочек, которые заранее приготовил для неё. Аккуратно обул ей их и только потом вернулся к плите.

Цзянь Чу не уходила — просто стояла в дверном проёме маленькой кухни, опершись подбородком на ладони, и смотрела, как он готовит.

— Это та самая квартира, которую ты снимал? — спросила она, наконец припомнив. Где-то во второй половине второго курса Су Шиюй упоминал, что снял жильё за пределами кампуса. Тогда она была полностью погружена в подготовку к выпускным экзаменам и особо не расспрашивала, зачем ему снимать квартиру.

Теперь воспоминание всплыло смутно.

Су Шиюй тихо «мм»кнул:

— Сегодня немного прибрался здесь. Если не захочешь жить в общаге — можешь приходить сюда.

Цзянь Чу замерла… Поморгала несколько раз, а потом, не веря своим ушам, выдавила:

— С тобой спать?

Едва слова сорвались с языка, как лицо её залилось краской.

Рука Су Шиюя, державшая нож, на секунду замерла. Он повернулся и долго смотрел на неё, прежде чем негромко рассмеяться:

— О чём ты думаешь? Здесь две комнаты.

Он сделал паузу и, прищурившись, с лукавым блеском в глазах добавил:

— Хотя если хочешь со мной — тоже можно.

Цзянь Чу сердито сверкнула на него глазами — силы, кажется, начали возвращаться.

— Кто вообще хочет с тобой спать! Негодяй!

Последние два слова она произнесла почти шёпотом.

Но Су Шиюй, похоже, услышал всё. Он даже отвлёкся от сковородки и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Что ты сейчас сказала? А?

Он специально приподнял интонацию в конце, и от этого по коже пробежали мурашки.

Цзянь Чу задрожала и подняла на него испуганный взгляд:

— Ты… не подходи так близко, а то еда подгорит!

Су Шиюй тихо рассмеялся, оперся ладонью о дверной косяк и загородил ей весь проход, полностью заключив в объятия. Его голос стал низким и хрипловатым:

— Мне показалось, или кто-то только что назвал меня негодяем?

Цзянь Чу попыталась стать как можно меньше, но перед ней стояла настоящая стена из плоти и костей — шевельнуться было невозможно.

Она уже собралась что-то сказать, запрокинув голову, но он перехватил её губы поцелуем, не дав вымолвить ни слова.

Автор говорит: Давайте поцелую каждого ангелочка, который читает эту главу!

Цзянь Чу запрокинула голову, принимая его поцелуй, и невольно обвила руками его шею.

Но через мгновение она мягко оттолкнула Су Шиюя. Тот опустил взгляд на её губы — они стали влажными, алыми, будто сейчас капнут росой.

— Мм?

Цзянь Чу указала пальцем за его спину:

— Еда подгорает.

Су Шиюй: «…»

Из трёх запланированных блюд в итоге осталось два — третье превратилось в нечто совершенно безнадёжное, и Су Шиюй просто вылил его в мусорку.

Цзянь Чу всё это время ворчала рядом:

— Видишь? Так и расточительствуешь. Это же мой любимый цветной капусты… Теперь он чёрный!

Су Шиюй помассировал переносицу. Да, действительно промахнулся.

Первая совместная трапеза в этой квартире состояла всего из двух простых блюд и сожаления о сгоревшем третьем, но в целом Цзянь Чу чувствовала себя прекрасно. Вся усталость, накопившаяся за день, словно испарилась.

Насытившись, она с наслаждением растянулась на мягком диване и закрыла глаза.

Су Шиюй, закончив убирать на кухне, посмотрел на неё и дотронулся до её лба:

— Ещё хочешь спать?

Цзянь Чу тихо «мм»кнула, голос слегка охрип:

— Хочу…

Су Шиюй помолчал, затем зашёл в комнату, позвонил Яну Шо и вернулся к ней:

— Я попросил освободить тебя от вечерних занятий сегодня.

Цзянь Чу тут же сбросила подушку с лица и удивлённо уставилась на него:

— Так нельзя! Все уже видели, как ты унёс меня с плаца — теперь весь курс перемывает мне кости.

Она не хотела в первый же день после поступления оказаться в центре всеобщего внимания, как это случалось в средней и старшей школе.

Су Шиюй приподнял бровь:

— Не хочешь, чтобы другие знали обо мне?

Цзянь Чу с подозрением посмотрела на него, потом ущипнула за щёку. Их взгляды встретились, и она тихо рассмеялась:

— Ты что, волнуешься?

Как же он может быть таким милым!

Су Шиюй отмахнулся от её руки:

— Я переживаю за твоё хрупкое здоровье. Если хочешь идти — иди.

Цзянь Чу вскочила и начала ходить за ним по пятам:

— Конечно, мне и самой не очень хочется, но я не могу прогуливать первые занятия по военной подготовке и первую же вечернюю учёбу после неё!

Су Шиюй понимающе кивнул — он знал, как она рассуждает.

Он зашёл на кухню и принёс термос, из которого она пила днём.

— Пойдём.

Цзянь Чу удивилась:

— Ты проводишь меня обратно в кампус?

— Мм, — кивнул он. — Я тоже вернусь в общагу.

Они вышли под ночное небо и неторопливо пошли в сторону университета. Квартира Су Шиюя находилась совсем рядом — буквально в соседнем жилом комплексе. Оттуда до кампуса было минут пятнадцать ходьбы.

Было без четверти семь, и они не спешили. Свет фонарей окутывал их, а их силуэты, идущие рука об руку, отчётливо вырисовывались на асфальте.

Тепло и покой.

У подъезда её учебного корпуса Су Шиюй погладил её по волосам и протянул термос:

— Иди в аудиторию. Попей это попозже.

Внутри был напиток, который он сварил дома — от жары.

Цзянь Чу улыбнулась, и радость отразилась даже в уголках глаз:

— Хорошо.

Су Шиюй проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и только потом направился к своему общежитию.

Густая ночь. Его одинокая тень растянулась на асфальте, становясь всё длиннее и длиннее.

******

Как только Цзянь Чу вошла в аудиторию, все взгляды немедленно устремились на неё.

Она на миг замерла под этим вниманием, но тут же услышала знакомый голос:

— Цзянь Чу, сюда!

Она подняла глаза — это была Тянь Чэньчэнь. Рядом с ней Сюй Лу игриво приподняла бровь.

Они заняли места за четырёхместной партой: Тянь Чэньчэнь сидела у окна, за ней — Сюй Лу, так что Цзянь Чу естественно устроилась рядом с последней.

Едва она села, Тянь Чэньчэнь наклонилась к ней:

— Ну как тебе ощущение, когда на тебя все смотрят?

Сюй Лу не сдержала смеха:

— Отличная формулировка!

Цзянь Чу закатила глаза:

— Может, сами попробуете?

Тянь Чэньчэнь почесала палец:

— Хотела бы! Но у меня нет такого высококачественного парня. Может, познакомишь?

Цзянь Чу: «…»

Сюй Лу с лукавой улыбкой добавила:

— Думаю, лучше, если такое чувство будет только у тебя.

Цзянь Чу молча смотрела на них. Ясно, пришли посмеяться.

Но болтать им осталось недолго — в аудиторию вошли Ян Шо и инструктор Ло.

Первое вечернее задание по военной подготовке было… научиться петь армейские песни.

У Цзянь Чу от отчаяния захотелось провалиться сквозь землю. У неё есть художественное чутьё на рисование, но абсолютно никакого слуха. По словам Су Шиюя, если бы они не знали друг друга с детства, он бы вышвырнул её за дверь при первом же её пении.

Ни одна нота не попадала в тон, но самое страшное — она пела с огромным энтузиазмом и даже не подозревала, насколько это ужасно звучит.

После того случая Цзянь Чу прослушала запись своего «исполнения» с невозмутимым лицом и с тех пор больше ни разу не запела — даже мелодии не насвистывала.

Воспоминания об этом были слишком мучительны.

Сюй Лу заметила её страдальческое выражение лица и с недоверием спросила:

— Неужели ты не умеешь петь армейские песни?

Это же всем известные мелодии!

Цзянь Чу взглянула на неё:

— Да я даже колыбельных не умею.

Сюй Лу: «…»

Тянь Чэньчэнь: «…»

Как на это вообще отвечать? Колыбельные и армейские песни — это ведь совсем разные вещи!

Цзянь Чу стонала про себя. Чего боялась — то и случилось. Лучше бы послушалась Су Шиюя и не пошла на занятия.

Инструктор Ло окинул группу взглядом:

— Сегодня будем учить «Зелёный цветок в армии». Кто уже знает эту песню?

Кто-то сзади громко ответил:

— Есть!

Инструктор одобрительно кивнул:

— Отлично. Ты сегодня будешь вести хор. Усердно учитесь — скоро будет конкурс между группами.

Все, кроме Цзянь Чу, дружно ответили:

— Есть!

Началось обучение. Цзянь Чу не отрывала глаз от текста на экране. Она знала каждое слово, могла даже наизусть рассказать, но выдать это вслух было выше её сил.

Проще горы свернуть.

К концу вечера группа более-менее освоила мелодию, и как раз вовремя — занятие подходило к концу. Инструктор Ло оглядел всех:

— Дома повторяйте. Завтра вызову одного-двух человек спеть соло.

При этом он специально бросил взгляд на Цзянь Чу, которая весь вечер только шевелила губами, не издавая ни звука.

От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Когда она встала, чтобы уйти, ноги её подкашивались. Завтрашний вечер, скорее всего, станет для неё концом света.

Если, конечно, инструктор не забудет об этом.

******

Вернувшись в общежитие, Цзянь Чу и Сюй Лу одновременно рухнули на кровати.

Обе были совершенно вымотаны и хотели только одного — лежать.

Тянь Чэньчэнь и Юй Сяо пошли в душ первыми.

Сюй Лу дёрнула Цзянь Чу за прядь волос:

— Спишь?

— Мм, — отозвалась та. — Что?

Сюй Лу задумалась и покачала головой:

— Да так, ничего.

Цзянь Чу: «…»

Она решила не обращать внимания и просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть. О завтрашнем кошмаре подумает завтра.

После умывания она легла в постель и написала Су Шиюю.

А Су Шиюй тем временем, проводив Цзянь Чу до общежития, вернулся в мужское общежитие.

В его комнате горел свет, и на столе работал ноутбук.

Хотя он и вернулся в университет заранее — в основном ради Цзянь Чу — сейчас, в свободное время, ему нужно было заниматься делами компании.

Су Цинцзэ возлагал на Су Шиюя большие надежды: после выпуска тот должен был войти в руководство. Сам Су Шиюй никогда не возражал против планов отца, поэтому ещё в старших классах согласился стать студентом по обмену за границей.

Было два варианта: либо уехать в старших классах, либо провести за рубежом как минимум два года в университете.

Ведь в некоторых областях заграничное образование всё же считается более продвинутым, а методы обучения — смелее.

Хотя Су Шиюй и провёл за границей всего год, он использовал это время максимально эффективно, освоив всё возможное. Чжоу Цзыюнь однажды подтрунивал над ним: зачем так торопиться? Если не получится — всегда можно вернуться и продолжить здесь.

http://bllate.org/book/10478/941600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода