× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем Цзянь Чу уткнулась лицом в грудь Су Шиюя и нежно потерлась щекой о его рубашку. Дыхание всё ещё было прерывистым, а щёки пылали.

— Мне пора в общежитие.

Су Шиюй тихо мыкнул, поцеловал её в уголок глаза, и голос его прозвучал необычайно хрипло:

— Иди.

Цзянь Чу дошла до входа в общежитие, обернулась и помахала Су Шиюю телефоном. Убедившись, что он кивнул, она с довольной улыбкой скрылась в лифте.

* * *

Едва войдя в комнату, Цзянь Чу увидела трёх девушек. Она вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Я Цзянь Чу.

Юй Сяо равнодушно отозвалась, бросив на неё мимолётный взгляд:

— Привет. Юй Сяо.

Цзянь Чу глуповато улыбнулась и села на свободное место.

В этот момент из ванной вышла Сюй Лу, приподняла бровь и, подойдя к ней, шепнула с лукавой усмешкой:

— Вернулась с свидания?

Цзянь Чу: «......»

Сюй Лу продолжила:

— Похоже, было жарко.

Под удивлённым взглядом Цзянь Чу она наклонилась к её уху и прошептала:

— Губы опухли.

Цзянь Чу быстро прикрыла рот рукой и с ужасом уставилась на неё.

Сюй Лу, довольная собой, ухмыляясь, прошла к своему столу, игнорируя гневный взгляд Цзянь Чу.

Тянь Чэньчэнь обратилась к новенькой:

— Цзянь Чу вернулась.

Цзянь Чу кивнула:

— Да, вернулась.

Тянь Чэньчэнь добавила:

— Тогда идите скорее умываться. У нас две ванные — как раз успеете обе.

Цзянь Чу не могла не восхититься: БУ действительно заботится о студентах. Вчетвером живём — и сразу две ванные! Боится, что из-за душа подерёмся, что ли?!

Не теряя времени, она взяла пижаму и туалетные принадлежности и направилась в ванную.

Едва переступив порог и не успев даже поставить вещи, она услышала за спиной голос:

— Можно мне помыться здесь?

Цзянь Чу замерла, обернулась и увидела Юй Сяо. Улыбнувшись, она кивнула:

— Конечно.

Повернувшись, она направилась во вторую ванную. После душа, когда она уже высушивала волосы феном, ей показалось, что свет над кроватью слишком яркий. Подняв глаза, она увидела, что Юй Сяо всё ещё сушит волосы.

«Ладно, неважно», — подумала она и натянула одеяло на голову, собираясь заснуть.

Но тут кто-то потянул за край одеяла.

Цзянь Чу повернулась:

— Что случилось?

Сюй Лу посмотрела на неё:

— Ещё рано спать. Давай поболтаем!

Тянь Чэньчэнь поддержала:

— Да, расскажи нам про своего парня!

Цзянь Чу замялась:

— Не о чем рассказывать. Он студент нашего университета — вы же сами видели.

Сюй Лу многозначительно подмигнула:

— У него хороший вкус.

Цзянь Чу гордо вскинула голову:

— Ну конечно!

Сюй Лу цокнула языком:

— Я имела в виду, что у тебя отличный вкус — раз выбрала такого классного парня, а не то, что он — гений, раз выбрал такую тощую фасолину, как ты.

Едва она договорила, как подушка полетела ей прямо в лицо.

Сюй Лу легко поймала её и, усмехаясь под гневным взглядом Цзянь Чу, бросила обратно.

Цзянь Чу: «......» С ней невозможно разговаривать.

Тянь Чэньчэнь подмигнула Цзянь Чу, давая понять, что стоит завести разговор с тихой Юй Сяо.

Цзянь Чу: «......» Она же вообще не умеет заводить беседы!

Она слегка кашлянула, собираясь заговорить, но в этот момент в комнате резко погас свет, и раздался холодный голос Юй Сяо:

— Я ложусь спать.

Три девушки, ничего не видя, затихли и послушно улеглись.

Цзянь Чу устроилась под одеялом и написала Су Шиюю.

[Цзянь Чу]: Так хочется спать...

[Су Шиюй]: Ложись скорее. Завтра начинаются сборы — не забудь всё необходимое. Одевайся аккуратно, на занятиях не отвлекайся и обязательно нанеси солнцезащитный крем. Не хочу потом слушать, как ты жалуешься, что снова загорела.

[Цзянь Чу]: ......Принято, господин офицер слишком многословен.

[Су Шиюй]: Хм. Спокойной ночи.

[Цзянь Чу]: Спокойной ночи.

[Су Шиюй]: Ладно, иди спать. Завтра принесу тебе завтрак.

[Цзянь Чу]: Хорошо, спокойной ночи.

[Су Шиюй]: Спокойной ночи. Больше не отвечай — спи.

Цзянь Чу выключила экран и спокойно уснула. Её первая ночь в университете прошла в лёгком волнении и приятном предвкушении.

* * *

На следующий день всех первокурсников ждали двухнедельные сборы.

Солнце в сентябре палило нещадно, но новичкам приходилось надевать плотные длинные брюки и рубашки с длинными рукавами, а также кепки.

Цзянь Чу проснулась рано утром и, глядя на палящее солнце за окном, нахмурилась и больше не разглаживала брови.

Хотя она с детства бегала и была в неплохой форме, всё это происходило при условии, что она почти не загорала. А сентябрьское солнце... Она совершенно не хотела проверять его жестокость на себе.

Намазав все открытые участки кожи несколькими слоями солнцезащитного крема, она со вздохом надела кепку и спустилась вниз.

Су Шиюй только что прислал сообщение — он ждал её у входа.

Цзянь Чу сказала Сюй Лу:

— Я пойду первой.

Сюй Лу улыбнулась:

— Найдёшь свой отряд?

Цзянь Чу замялась:

— Думаю, да... Если не найду, Су Шиюй поможет. Не знаю почему, но я уверена в нём.

Едва выйдя из общежития, она увидела Су Шиюя в лёгкой повседневной одежде и завистливо вздохнула:

— Хотела бы я тоже носить такую одежду.

Су Шиюй с лёгким укором похлопал её по голове, на которой сидела кепка:

— Сними пока кепку — жарко ведь. Наденешь перед началом.

Цзянь Чу наклонилась:

— Сними сам.

Су Шиюй снял кепку и повёл её в столовую.

Они шли и болтали, совершенно не замечая, что среди моря зелёной формы его повседневная одежда выглядела особенно броско, а его благородная осанка и исключительная внешность притягивали множество взглядов.

Он, однако, этого не замечал и продолжал расспрашивать Цзянь Чу о её первой ночи в общежитии:

— Как спалось? Уснула?

Он знал, что у неё лёгкая бессонница в непривычной обстановке.

Цзянь Чу кивнула:

— Уснула, но только около двенадцати.

Су Шиюй нахмурился:

— То есть мучилась больше часа?

Цзянь Чу кивнула:

— Да. Просто не привыкла к новому месту. Через несколько дней станет легче.

Су Шиюй обеспокоенно посмотрел на неё:

— Если не выдержишь сборов — сразу бери справку. Не упрямься.

Цзянь Чу согласилась и после завтрака они направились к месту сборов.

Каждая группа первокурсников занималась на своём участке — там проводили построения и прочие занятия.

Цзянь Чу не знала точно, где их место, но Су Шиюй знал.

Когда она подошла, там уже собралось лишь несколько человек.

Она посмотрела на Су Шиюя:

— Я пойду.

Су Шиюй кивнул:

— Если что — звони. Я в общежитии.

Цзянь Чу улыбнулась:

— Хорошо, не волнуйся.

— Хм.

Цзянь Чу проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, а затем медленно подошла к своей группе, держась на небольшом расстоянии от незнакомых одногруппников. Подходить ближе было неловко, но и стоять в стороне — тоже странно.

Поэтому она просто нашла тень и уставилась в телефон — лучший способ избежать неловкости в такой ситуации.

Прошло не больше пяти минут, как кто-то лёгонько коснулся её плеча. Она обернулась и улыбнулась:

— Вы уже здесь?

Это были Сюй Лу и Тянь Чэньчэнь.

Сюй Лу пожала плечами, не ответив, а Тянь Чэньчэнь пояснила:

— Как только ты вышла, Юй Сяо сразу ушла. Мы спросили, не пойдёт ли она с нами в столовую, но она отказалась.

Цзянь Чу просто кивнула:

— Понятно.

В этот момент подошёл инструктор. Все студенты, которые до этого стояли вразнобой, быстро выстроились в шеренгу по команде временного старосты.

Цзянь Чу оказалась между высокой Сюй Лу и чуть ниже ростом Тянь Чэньчэнь.

Инструктор выглядел сурово: смуглое лицо, строгий взгляд, нахмуренные брови.

— Быстрее стройтесь! — рявкнул он на группу.

Студенты вздрогнули и моментально выровнялись.

Инструктор представился и объяснил правила и требования сборов.

После этого началась первая тренировка.

Сначала — «смирно», «вольно», «кругом», «через правое/левое плечо», затем — основные строевые шаги... Весь первый день они повторяли эти упражнения под палящим солнцем.

Цзянь Чу, простояв несколько часов, чувствовала, будто голова идёт кругом. Несколько девушек уже попросили отвод и ушли отдыхать.

К счастью, инструктор оказался человеком: он разрешил девочкам передохнуть.

Когда наконец прозвучала команда «отбой», Цзянь Чу почувствовала, что её тело больше не принадлежит ей.

Она даже не заметила, как к месту сборов подошли куратор и Су Шиюй.

* * *

Ян Шо подошёл к группе, которая всё ещё осталась на месте после объявления перерыва, и решил сказать пару слов без формального построения.

Но все взгляды студентов были прикованы к стоявшему рядом с ним человеку.

— Ян Лаоши, это старшекурсник? Какой красавец!

— Да уж, у него особенная аура!

— Такой благородный облик!

— У него есть девушка?

Ян Шо улыбнулся и указал в сторону, куда направлялся Су Шиюй. В тот самый момент, когда он показал пальцем, Су Шиюй остановился прямо перед Цзянь Чу.

Он привычным движением снял с неё кепку и, открутив крышку с термоса, который принёс из общежития, поднёс к её губам.

Цзянь Чу, полузакрыв глаза, сделала большой глоток и наконец открыла глаза:

— Фу, противный какой! Что это?

Су Шиюй тихо мыкнул, закручивая крышку:

— От жары. Лучше?

Цзянь Чу жалобно посмотрела на него:

— Ноги болят, всё тело ломит, лицо покраснело от солнца...

Су Шиюй нахмурился, осторожно погладил её влажные от пота волосы, в глазах мелькнула тревога:

— Что хочешь на ужин?

Цзянь Чу покачала головой:

— Ничего не хочу. Только пить. Хочу холодного.

Су Шиюй кивнул и, опустившись перед ней на одно колено, сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

Цзянь Чу ахнула и огляделась — вокруг десятки глаз смотрели на них.

— Так нельзя! — прошептала она. — Ведь это первый день! Неужели надо так выделяться?!

Су Шиюй нахмурился и чуть строже произнёс:

— Забирайся. Отвезу тебя в одно место.

Цзянь Чу тут же обвила его шею руками, и он уверенно поднялся, неся её к выходу.

Он совершенно не обращал внимания на шум и перешёптывания позади.

Одна из девушек дрожащим голосом спросила:

— Ян Лаоши... Так это парень Цзянь Чу?

Ян Шо кивнул:

— Да.

— Они такие милые вместе!

— Да уж, он явно очень заботится о ней.

— Ох, когда же я найду такого же красивого и заботливого парня...

— ...

Ян Шо усмехнулся:

— Так что насчёт старшекурсника можете даже не мечтать — он принадлежит Цзянь Чу. Но вот насчёт меня... Может, подумаете? — шутливо добавил он.

Шутка сняла напряжение в группе.

Ян Шо продолжил:

— Ладно, сегодня всё. В семь вечера сбор в аудитории. Кто не сможет — пишите заявление.

Студенты ответили хором, и, кроме тех, кто ушёл отдыхать, все разошлись.

Цзянь Чу, уютно устроившись на спине Су Шиюя, уже клевала носом. На шум и перешёптывания вокруг у неё не осталось ни сил, ни желания реагировать.

Пройдя немного, она сонно пробормотала:

— Куда мы идём?

Су Шиюй ответил:

— Увидишь, когда придём. Пока поспи.

http://bllate.org/book/10478/941599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода