× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не хотел ждать, пока вернётся домой и начнёт действовать постепенно. После возвращения Цзянь Чу займёт часть его времени, и он уже не сможет полностью погрузиться в работу. В детстве он тревожился за неё, а теперь, когда она повзрослела, его беспокойство только усилилось.

Эта тревога вовсе не означала, что Цзянь Чу может наделать глупостей. Просто ему было невыносимо думать, что она останется совсем одна.

С самого детства у Цзянь Чу почти не было друзей. Единственные, с кем она хоть как-то общалась, были он сам и Ши Цзинь. Позже она подружилась с Шэнь Фаньфань, и тогда Су Шиюй немного успокоился: по крайней мере, рядом с ней была Фаньфань.

У Цзянь Чу была лёгкая форма коммуникативного расстройства, но Су Шиюй, будучи чрезвычайно чутким, это сразу заметил. Она не любила разговаривать с людьми, особенно с теми, кто с первого взгляда проявлял к ней неприязнь — с такими она вообще не обмолвилась бы ни словом.

Особенно в начальной школе её сердце будто окружала стена, не позволявшая никому из одноклассников или сверстников проникнуть внутрь. Весь день она проводила, увлечённая мангой и рисованием, и единственным, с кем говорила, был Су Шиюй.

К нему она испытывала зависимость — ту самую, от которой невозможно избавиться.

Именно поэтому Су Шиюй без колебаний выбрал обучение за границей после окончания старшей школы: так он мог вернуться к ней в университет и провести рядом все четыре года учёбы.

Первоначально он выбрал университет Б именно по двум причинам: во-первых, здесь были сильные программы по управлению и финансам, а во-вторых, Су Цинцзэ пообещал, что до выпуска Цзянь Чу он сможет стажироваться в местном филиале компании в городе Б.

Звук «динь» уведомления прервал его размышления. Су Шиюй опустил взгляд на экран телефона — в такое время сообщение могла прислать только Цзянь Чу.

Как и ожидалось, на экране высветилось смайликовое выражение слёз и короткое сообщение:

[Завтра надо петь песню!!!!!!!]

Су Шиюй не удержался и тихо рассмеялся, ответив ей несколькими словами:

[А? Военный марш? Тогда скажи инструктору, что если он заставит тебя петь одну, потом пожалеет, что вообще попросил.]

Цзянь Чу: [Я тоже так подумала. Завтра так и сделаю, ладно?]

Су Шиюй: [Можно.]

Цзянь Чу: [Эх, как же всё надоело.]

Су Шиюй: [А? Что случилось? Как самочувствие? Голова ещё кружится?]

Цзянь Чу: [Не кружится. Просто мне здесь совсем неуютно. Я так скучаю по Фаньфань... Почему она вдруг решила поехать учиться на север? Без Фаньфань я совсем одинока и грущу...]

Су Шиюй потёр переносицу — он как раз вспоминал об этом:

[Спроси у других одногруппников, не знают ли они, как с ней связаться. Если нет — я сам поищу.]

Цзянь Чу: [Ура! Я именно этого и ждала. Пожалуйста, найди!]

Су Шиюй: [Хорошо.]

Через некоторое время Цзянь Чу снова написала, жалобно и растерянно:

[Только вот у меня не только номера Фаньфань больше нет, но и на мои сообщения она не отвечает.]

Су Шиюй утешал её:

[Ложись спать пораньше. Номер обязательно найдётся.]

Цзянь Чу: [Ладно. Спокойной ночи.]

Су Шиюй: [Спокойной ночи.]

Он выключил экран телефона, но Цзянь Чу всё ещё лежала с открытыми глазами, глядя в темноту потолка. Что делать с Фаньфань — она понятия не имела.

В день подачи заявлений она не увидела Фаньфань. Лишь позвонив ей, она узнала, что та подала документы в университет на севере и не сможет поступить вместе с ней в университет Б.

В тот день, когда Цзянь Чу заполнила анкету, она зашла в дом Фаньфань.

Но соседи сказали, что семья Фаньфань давно не появлялась дома.

Говорили, будто уехали в заграничное путешествие. Тогда Цзянь Чу в это почти поверила — других объяснений она придумать не могла.

Так она упустила лучшее время для разговора с Фаньфань. Позже же, уже зная правду, она получила SMS с незнакомого номера:

[Цзянь Чу, я переехала. Учусь на севере. Скорее всего, больше не вернусь в город А. Если будет судьба, возможно, приеду на твою свадьбу со старшим братом Су.]

После этого все её звонки на этот номер оставались без ответа.

При мысли об этом по щеке Цзянь Чу скатилась слеза. Неужели она недостаточно заботилась о Фаньфань? Она даже не знала, в каком именно университете та сейчас учится на севере и почему вдруг переехала.

Одеяло слегка дёрнули. Цзянь Чу приподняла край и увидела стоящую рядом Сюй Лу.

— Что случилось? — хриплым голосом спросила она.

Сюй Лу нахмурилась:

— Ты плакала?

Цзянь Чу тихо кивнула:

— Есть дело?

Сюй Лу посмотрела на неё и легонько похлопала по плечу, указывая на дверь:

— Пойдём поговорим на улице?

Цзянь Чу замерла, подозрительно глядя на неё. В темноте выражение лица Сюй Лу было плохо различимо, но она всё же ответила:

— Хорошо.

Они тихо встали и вышли из комнаты.

Закрыв за собой дверь, девушки оказались в коридоре, где сильно дул ветер. Летнее небо было усыпано яркими звёздами.

Цзянь Чу и Сюй Лу направились к лестнице, ведущей на крышу. В это время там почти никого не было.

Поднявшись в полной темноте, каждая с телефоном в руке, они сели на крыше, ощущая прохладный ночной ветер и глядя вдаль на огни незнакомого города.

Цзянь Чу тяжело вздохнула и спросила:

— Ты откуда родом?

Честно говоря, в первый день она даже не удосужилась спросить об этом у соседок по комнате.

Сюй Лу помолчала, бездумно крутя в руках телефон:

— Из этого города.

Цзянь Чу кивнула:

— А я — из города А.

Сюй Лу тихо отозвалась:

— Я знаю.

Цзянь Чу удивилась:

— Знаешь?

Сюй Лу пожала плечами, совершенно спокойно:

— Конечно. Ты же сама сказала об этом в первый день, когда приехала в общежитие.

Цзянь Чу попыталась вспомнить, но так и не смогла понять, говорила ли она об этом. Она подняла глаза к небу:

— Я тебе не говорила, что ты очень похожа на одну мою подругу?

Сюй Лу задумалась:

— Говорила.

Она помолчала и добавила:

— А та подруга… она как-то связана с тем, что ты сегодня плакала?

Цзянь Чу кивнула, её голос стал рассеянным:

— Ты немного похожа на неё внешне… точнее, характером. Хотя и не совсем. Она тоже очень красивая. Мы с ней сидели за одной партой с седьмого класса, вместе читали мангу на уроках, и так продолжалось до окончания школы.

Потом мы договорились поступать вместе в университет Б. Обе сдали экзамены на нужные баллы, но в итоге она не приехала. Пошла учиться на север. Когда я зашла к ней домой, соседи сказали, что её семья уехала в отпуск за границу… Но недавно я узнала, что они просто переехали...

Она говорила без остановки, иногда путаясь в словах, но воспоминания переполняли её. Ей казалось, что если она сейчас никому не выскажет всего этого, эти чувства навсегда останутся запертыми внутри. Хотя она и не понимала, почему решила рассказать всё Сюй Лу — ведь они ещё не так хорошо знакомы. Возможно, потому что в Сюй Лу чувствовалась частичка прежней Фаньфань.

Сюй Лу с трудноуловимым выражением взглянула на Цзянь Чу и тихо спросила:

— У тебя только одна подруга?

Цзянь Чу кивнула:

— Можно сказать и так. С одногруппницами в старших классах тоже ладили, но Фаньфань лучше всех меня понимала. Она знала обо всём, что со мной происходило. Самый близкий человек. Всю жизнь рядом со мной были только Су Шиюй и Фаньфань… Поэтому сейчас так тяжело принять, что её нет рядом.

Сюй Лу понимающе кивнула, но не знала, как её утешить.

Цзянь Чу продолжила:

— Сейчас уже за полночь… Сегодня день рождения Фаньфань. Раньше я всегда первой поздравляла её. — Она подняла глаза к звёздному небу, желая, чтобы ветер донёс её слова до подруги. — Моя подруга, пусть с тобой всё будет хорошо.

Сюй Лу помолчала и сказала:

— Твоя подруга обязательно услышит. Если не против, давай я стану твоей подругой на все четыре года учёбы?

Цзянь Чу улыбнулась сквозь слёзы:

— Тебе не будет неприятно, если я буду воспринимать тебя как замену Фаньфань?

Сюй Лу махнула рукой:

— Мы же не влюблённые, какая тут замена? К тому же мне очень нравится твой характер.

Цзянь Чу не удержалась и рассмеялась. В свете звёзд её глаза блестели от слёз, но уголки губ уже радостно приподнялись:

— Какой характер?

Сюй Лу задумалась:

— Спокойный и уравновешенный.

Цзянь Чу: [...] Это что за характер???

Сюй Лу похлопала её по плечу и зевнула:

— Пора спать. Уже половина первого.

Цзянь Чу кивнула, её глаза сияли:

— Спасибо.

Сюй Лу махнула рукой:

— В следующий раз расскажу тебе о себе. Взаимность — дело святое.

Цзянь Чу снова рассмеялась:

— Договорились.

Ей действительно нравился характер Сюй Лу. Если бы Фаньфань была здесь, она уверена — они бы отлично сошлись.

* * *

Учения в университете продолжались. Каждый день Цзянь Чу повторяла одни и те же упражнения на выносливость, и каждый раз после занятий ей хотелось просто рухнуть на землю.

Отношения в комнате становились всё теплее, за исключением Юй Сяо. Цзянь Чу не была уверена, но ей казалось, что Юй Сяо её недолюбливает, поэтому она сама не пыталась с ней заговаривать.

Зато с Сюй Лу после той ночи они стали чуть ближе.

Иногда девушки делились друг с другом личными историями, хотя и не слишком подробно.

Тянь Чэньчэнь, как и раньше, ладила со всеми одногруппниками.

Цзянь Чу знала одногруппников не слишком хорошо, но и не чуждалась их — ведь каждый день кто-нибудь да спрашивал её о парне.

Цзянь Чу лишь вздыхала про себя: стоит только Су Шиюю появиться — и все взгляды сразу устремляются на него.

В последний день учений, когда проверяли результаты всей подготовки новичков университета Б, их с раннего утра построили в определённом месте и заставили ждать инспекции.

Под палящим солнцем Цзянь Чу щурилась, глядя вперёд. Прошло уже почти два часа, а они всё стояли на месте, едва передвигая ноги.

Наконец, прямо перед обедом появились руководство университета, офицеры и представители факультета.

После осмотра учения для первокурсников официально завершились.

Цзянь Чу тут же побежала к Су Шиюю, стоявшему в стороне. Он протянул ей бутылку воды, и она, делая глотки, спросила:

— Поехали домой?

После учений через два дня начинались праздники в честь Дня образования КНР, и руководство университета Б решило дать студентам выходные в качестве компенсации за тяжёлые дни.

Су Шиюй кивнул:

— Самолёт вечером. Может, сначала прогуляемся? Ты же хотела купить кое-что для семьи. Есть силы?

Цзянь Чу задумалась:

— Может, сначала отдохну немного, а потом пойдём?

Су Шиюй нахмурился:

— Сначала забери вещи и поедем ко мне. Отдохнёшь в квартире.

Цзянь Чу покрутила глазами и согласилась. В общежитии сейчас точно не уснёшь — все взволнованы: кто-то собирается домой, кто-то — гулять.

Когда Цзянь Чу с чемоданом приехала в квартиру Су Шиюя, она даже не обернулась, чтобы попрощаться, а сразу направилась в гостевую спальню рядом с основной и рухнула на кровать.

Через несколько минут в комнате раздалось ровное дыхание.

Су Шиюй тихо вошёл в гостевую, склонился над ней и с беспокойством посмотрел на её уставшее лицо. Затем он зашёл в ванную, намочил полотенце и аккуратно протёр ей лоб и щёки. Поднял температуру кондиционера, поправил одеяло, которое она сбила, и осторожно коснулся её лба. Температура была в норме.

Цзянь Чу от природы была хрупкой, и даже регулярные тренировки не спасали от опасений, когда девушка долго находилась под палящим солнцем.

Су Шиюй долго смотрел на неё, нежно потеребил щёку и лёгким поцелуем коснулся лба:

— Спи спокойно.

Учения закончились. Впереди её ждала настоящая студенческая жизнь.

Цзянь Чу и Су Шиюй вечером немного погуляли по городу Б, купили для семьи местные сладости и сувениры и сели на вечерний рейс обратно в город А.

http://bllate.org/book/10478/941601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода