× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Цзянь Чу, Тянь Чэньчэнь и Сюй Лу все были родом с юга и одинаково обожали острое, они без колебаний выбрали первую столовую.

Столовые в университете БД славились своим неплохим интерьером. Едва переступив порог, девушки сразу ощутили насыщенный аромат еды и резкий, почти осязаемый запах перца.

В это время в столовой было особенно людно — на первом этаже свободных мест почти не осталось. Девушки взяли подносы с едой и долго искали, пока наконец не обнаружили пустой столик в самом углу.

Они тут же уселись и начали свой первый ужин в столовой БД.

Цзянь Чу была из тех, кто при первом знакомстве держится сдержанно и вежливо, производя впечатление немногословной девушки, но стоило ей привыкнуть — и она превращалась в настоящего «человека-торнадо».

Тянь Чэньчэнь, судя по поведению за столом, явно умела ладить с людьми: уже при первой совместной трапезе она легко разрядила неловкость, возникшую от незнакомства.

А вот Сюй Лу… Цзянь Чу почему-то показалось, что та немного похожа на Фаньфань — по крайней мере внешне. Очень красивая и холодная, за весь ужин она не проронила ни слова, отвечая лишь кратко и сдержанно, когда Тянь Чэньчэнь обращалась к ней напрямую.

Цзянь Чу посмотрела на свою еду, потом бросила взгляд на Сюй Лу и неожиданно почувствовала тоску по Фаньфань. Как там она, в северном городе? Наверное, сегодня первый день занятий — интересно, как она ладит с новыми соседками по комнате?

Она понимала Фаньфань, но иногда ей было за неё искренне жаль — и за неё саму, и за старшего брата Чжоу. Почему всё так странно получилось? Зачем Фаньфань вообще пришлось уезжать учиться на север?!

******

После ужина девушки отправились в новый класс. У первокурсников всегда есть фиксированная аудитория, предназначенная для собраний и встреч в первое полугодие, пока они ещё не освоились.

Едва они вошли в класс, на них тут же обратили внимание — в основном взгляды приковались к Сюй Лу, идущей впереди, и лишь немногие — к Цзянь Чу, замыкающей тройку.

Цзянь Чу, конечно, уступала Сюй Лу в красоте, но её внешность была из тех, что раскрываются со временем. Вдобавок от неё исходила особая прозрачная, живая энергетика, которая невольно притягивала к себе.

Они сели поближе к входу, Цзянь Чу — у окна. Вокруг шёпотом обсуждали новеньких. Она достала телефон и написала Су Шиюю, а затем подняла глаза на старосту-куратора. Обычно первокурсников курируют студенты второго или третьего курса, но к её удивлению, на кафедре стоял знакомый парень.

Как так получилось, что студента финансового факультета назначили куратором группы дизайнеров???

Парень на кафедре улыбнулся и сказал:

— Всем привет! С сегодняшнего дня я ваш куратор. Меня зовут Ян Шо, я учусь на третьем курсе отделения дизайна.

Цзянь Чу моргнула, не веря своим глазам. Под его изредка скользящим в её сторону взглядом она быстро набрала сообщение Су Шиюю:

[Цзянь Чу]: Ян Шо разве не твой одногруппник???

[Су Шиюй]: А я когда-нибудь говорил, что он со мной в одной группе? Он учится на дизайне. Скорее всего, именно он и будет куратором одного из ваших классов.

[Цзянь Чу]: Ага, это я уже поняла. Потому что он — наш куратор...

[Су Шиюй]: ...

Ян Шо представился, рассказал о правилах университета и важных моментах, после чего улыбнулся:

— А теперь давайте познакомимся поближе. Представьтесь по номеру в списке.

Первый, второй, третий... Передние студенты уже закончили свои мини-выступления, и Ян Шо даже задавал пару вопросов тем, чьи рассказы были особенно забавными. Номер Цзянь Чу — двадцатый. Она только закончила представляться и собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Подожди.

Цзянь Чу недоумённо посмотрела на него.

Ян Шо бросил многозначительный взгляд на парней в аудитории:

— Можно задать Цзянь-шиimei один вопрос?

— Можно, — ответила Цзянь Чу, но почувствовала лёгкое беспокойство: улыбка Ян Шо выглядела подозрительно.

— Скажи, у тебя есть парень?

Цзянь Чу замерла.

Ян Шо добавил:

— Ребята, вам тоже интересно?

Громкое «Да!» прокатилось по аудитории.

Ян Шо снова посмотрел на Цзянь Чу с загадочной ухмылкой.

Цзянь Чу помолчала, оглядела аудиторию и кивнула:

— Есть.

В классе тут же раздался хор разочарованных вздохов. Только завели такую милую и нежную одногруппницу — и та уже занята!

Когда она села, Тянь Чэньчэнь ткнула её в плечо:

— Так у тебя правда есть парень?

Цзянь Чу тихо кивнула:

— Да.

Сюй Лу взглянула на неё:

— Храбро.

Цзянь Чу: «...»

Это что за храбрость? Есть — значит есть, нет — значит нет. Просто если бы она сказала «нет», Су Шиюй бы её точно прикончил.

Когда очередь дошла до Сюй Лу, Ян Шо задал ей тот же вопрос.

Сюй Лу ослепительно улыбнулась и произнесла:

— Нет. — Пауза. — Но у меня есть человек, которого я безумно люблю.

Аудитория: «...»

Откуда это чувство, будто им насильно в рот набили целую горсть сладостей??

Цзянь Чу: «...Ты куда храбрее меня.»

Сюй Лу не сдержала смеха и тихо прошептала Цзянь Чу на ухо:

— На самом деле, я не договорила одну фразу. Боюсь, всех напугаю.

— Какую? — удивилась Цзянь Чу.

Сюй Лу рассмеялась особенно томно, её брови и глаза словно нарисовал мастер:

— У меня нет парня... но у меня есть муж.

Цзянь Чу так резко дёрнула бутылку с водой, что та выскользнула из рук и покатилась по полу. Она указала на Сюй Лу дрожащим пальцем:

— Ты просто монстр.

Но тут же в голове мелькнула мысль, и она тихо спросила:

— Тебе ведь ещё нет двадцати? Откуда у тебя муж?

— Я сама его выбрала, — невозмутимо ответила Сюй Лу.

Цзянь Чу скривилась, будто проглотила лимон. Так её просто разыграли?!

Похоже, она слишком наивна.

Первое собрание группы закончилось после того, как все представились.

Когда Цзянь Чу вышла из аудитории вместе с Тянь Чэньчэнь и Сюй Лу, Ян Шо как раз направлялся в коридор. Увидев их, он остановился и посмотрел на Цзянь Чу:

— То, что я спросил в классе, — это не моё любопытство. Твой... э-э... молодой человек попросил напомнить тебе кое-что.

Цзянь Чу: «...»

Интересно, чего же такого боится Су Шиюй?

Тянь Чэньчэнь и Сюй Лу обменялись странными взглядами. Что это за отношения такие??

Цзянь Чу уже собиралась что-то сказать, как вдруг её телефон радостно зазвонил.

Она ответила, и в наушниках раздался знакомый голос:

— Я жду тебя внизу.

Все вопросы, которые она хотела задать Су Шиюю, мгновенно испарились. Она тихо ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

Едва они вышли из учебного корпуса, Цзянь Чу сразу заметила его высокую фигуру, стоящую под деревом в вечернем свете и смотрящую в телефон.

Будто почувствовав её взгляд, Су Шиюй поднял глаза и встретился с ней взглядом.

В этот момент Цзянь Чу почувствовала, что увидеть его важнее всего на свете. Даже досада от неловкого вопроса на собрании полностью исчезла.

Одного его взгляда было достаточно, чтобы сердце наполнилось радостью.

Цзянь Чу шепнула подружкам, и те, подмигнув и многозначительно переглянувшись, позволили ей подойти к Су Шиюю.

Он посмотрел на неё, заметил усталость в глазах и мягко потрепал по голове:

— Устала?

Голос был тихий и тёплый.

Цзянь Чу подняла на него глаза, и в них вспыхнул свет:

— Была уставшей... но теперь уже нет.

Су Шиюй тихо рассмеялся:

— Провожу тебя до общежития.

Она кивнула, и они пошли по аллее, освещённой фонарями.

Из-за начала учебного года под деревьями ещё стояли несколько столов, оставшихся с дневных мероприятий. Неподалёку шумели первокурсники: кто-то собирался идти за покупками к воротам кампуса, кто-то — возвращаться в общагу.

Цзянь Чу шла рядом с Су Шиюем и невольно бросила взгляд на него.

В ночном свете его черты смягчились, вся холодная отстранённость, присущая ему днём, исчезла, а в уголках глаз играла тёплая улыбка.

Цзянь Чу не удержалась и слегка дёрнула его за рукав.

Су Шиюй посмотрел на неё, взял за руку и переплёл свои пальцы с её пальцами:

— Что случилось?

— Не хочу ещё возвращаться в общагу.

Су Шиюй усмехнулся, крепче сжал её ладонь:

— Тогда пойдём перекусим.

Цзянь Чу кивнула.

Они пошли по направлению ароматов и вскоре оказались на ночной уличной ярмарке БД. Здесь собрались лотки со всей страны: от северных пельменей до южных сладостей. По словам Су Шиюя, здесь можно было попробовать абсолютно всё.

Было ещё не девять, но из-за начала семестра все лотки были переполнены студентами.

По обе стороны улицы тянулись ряды лавочек, а посередине проходила узкая дорожка, по которой то и дело проезжали велосипеды и электросамокаты.

Су Шиюй одной рукой обнял Цзянь Чу за талию, прижимая к себе, чтобы её не толкали прохожие.

Через некоторое время они остановились у одного заведения.

— Здесь? — спросила Цзянь Чу, поднимая глаза.

Су Шиюй мягко улыбнулся:

— Поднимемся наверх.

Только тогда Цзянь Чу заметила тусклый оранжевый свет над входом и деревянную лестницу, ведущую вверх. На вывеске еле различались буквы: «Сладости „Ямочка“».

Они поднялись по скрипучей деревянной лестнице, и Су Шиюй первым открыл дверь, приглашая её войти.

Внутри царила романтичная атмосфера: приглушённый свет, несколько парочек и компании друзей за столиками.

Они сели, и Су Шиюй протянул ей меню:

— Что хочешь?

Цзянь Чу открыла меню. Только он мог догадаться, что ей хочется сладкого после неприятного вечера в классе.

Она пробежалась глазами по пунктам и сказала:

— Хочу клубничное молоко и матча-тысячеслойный торт.

Су Шиюй посмотрел на неё:

— Хорошо.

Он вызвал официанта и сделал заказ. Затем добавил:

— И ещё один черничный тысячеслойный торт.

— Хорошо, сейчас принесу.

Цзянь Чу радостно посмотрела на него:

— Спасибо.

Она колебалась между матча и черникой, и Су Шиюй, видимо, это заметил.

Каждый раз, когда она заказывала десерт, перед ней вставала дилемма: всё такое вкусное, что хочется попробовать всё сразу, но боялась переборщить. И каждый раз Су Шиюй решал эту проблему за неё, заказывая то, что она не решилась взять.

Су Шиюй смотрел, как она с наслаждением ест торт, и тихо рассмеялся:

— Так нравится?

Цзянь Чу прищурилась от удовольствия и кивнула:

— Вкусно.

Она наколола кусочек на вилку и поднесла ему ко рту:

— Попробуй.

Су Шиюй не особо любил сладкое, но за столько лет, сколько ел остатки Цзянь Чу, уже привык и даже начал получать удовольствие. Он без слов взял предложенный кусочек.

Под тусклым светом они по очереди ели два торта. Клубничное молоко Цзянь Чу допила наполовину и теперь с грустными глазами смотрела на него.

Су Шиюй встал:

— Пора возвращаться в университет.

Они снова пошли по оживлённой улице. Цзянь Чу не хотела выбрасывать недопитое молоко и всё несла его с собой, пока не добрались до общежития.

У подъезда она поднесла бутылку к лицу Су Шиюя:

— Может, ты допьёшь? — с надеждой спросила она. Ведь выбрасывать — грех, это же её любимый напиток.

Су Шиюй бросил на неё ленивый взгляд:

— Могу выпить. Но чем ты меня отблагодаришь?

Цзянь Чу не смогла сдержать улыбку:

— Сначала выпей.

Су Шиюй вздохнул, взял у неё бутылку и допил содержимое.

Когда он ещё не успел проглотить последний глоток, Цзянь Чу приблизилась к нему.

Без малейшего стеснения она встала на цыпочки и поцеловала его. В тот же миг Су Шиюй быстро обхватил её за талию, притянул к себе и углубил поцелуй.

Во рту остался сладкий вкус клубничного молока — неожиданно нежный и приятный.

Су Шиюй нежно прикусил её губу, и их языки переплелись в сладком танце.

В тени дерева, где их почти не было видно, они крепко обнялись.

http://bllate.org/book/10478/941598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода