× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время оформления поселения в общежитии молодой человек за стойкой взглянул на Су Шиюя и, приподняв бровь, спросил:

— Как, и ты тоже участвуешь в программе сопровождения новичков? А я-то не знал.

Су Шиюй кивнул и протянул ему документы:

— Только её.

Молодой человек промолчал.

Цзянь Чу тихонько рассмеялась и потянула Су Шиюя за рукав:

— Твой одногруппник?

— Да, — ответил он, глядя на неё. — Учились в одной группе.

Неожиданно тот встал и обаятельно улыбнулся Цзянь Чу:

— Мы ещё и в одной комнате жили. Меня зовут Ян Шо. А вы?

— Цзянь Чу, — представилась она с лёгкой улыбкой.

Ян Шо широко распахнул глаза, внимательно оглядел её с головы до ног, кивнул и многозначительно усмехнулся, снова подмигнув Су Шиюю:

— Так вот ты какая, Цзянь Чу!

Цзянь Чу замолчала. Значит, он уже слышал о ней? Но, подумав, она поняла: это вполне объяснимо. В десятом и одиннадцатом классах Су Шиюй почти каждый день звонил ей — то утром, то днём, то вечером. Парни из его комнаты наверняка запомнили её имя.

Су Шиюй спокойно посмотрел на Ян Шо:

— Готово?

Тот сразу всё понял:

— Готово. Можешь проводить сестрёнку в общагу. Ей назначена комната 1205.

Су Шиюй взял листок:

— Хорошо.

И, взяв Цзянь Чу за руку, они ушли.

Это был последний этап регистрации. Получив ключ от комнаты и узнав её расположение, Цзянь Чу и Су Шиюй вернулись к четверым взрослым.

Цзянь Ян спросил Су Шиюя:

— Всё прошло гладко?

— Да, — кивнул тот. — Теперь можно заносить вещи наверх.

— На какой этаж?

— На двенадцатый, — ответил Су Шиюй, опустив глаза.

Ши Жань нахмурилась:

— Не слишком ли высоко?

Су Шиюй перевёл взгляд на Цзянь Чу. Та, чувствуя на себе пять пар глаз, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не высоко! Там же лифт есть.

Су Шиюй помолчал и добавил:

— Вообще-то не так уж и высоко. Хотя иногда лифт ломается, и тогда подниматься будет непросто. Но первокурсников обычно и селят на верхних этажах.

Он немного помедлил и продолжил:

— Но ничего страшного — привыкнешь.

Цзянь Чу кивнула в подтверждение. На самом деле ей даже нравилась высота двенадцатого этажа.

К счастью, во всех корпусах общежитий Бэйда есть лифты.

Раз Цзянь Чу сама не возражала, остальные решили не настаивать. Если ей станет некомфортно, всегда можно будет либо перевести её в другую комнату, либо снять квартиру поблизости.

Когда Цзянь Чу вошла в комнату, там никого не было, но на одном из мест, обозначенном как «Юй Сяо», уже стоял чемодан. Остальные кровати были пусты.

Общежитие Бэйда напоминало её школу в Линьани, только было немного просторнее. Здесь не было двухъярусных кроватей с рабочим столом внизу — все четыре кровати стояли на полу, а рядом с каждой находились шкаф и письменный стол.

Выглядело всё вполне прилично.

Цзянь Чу досталась кровать у окна, и это ей очень понравилось.

Пока Юй Цзыцинь и Ши Жань помогали ей расставить вещи, остальные ждали в коридоре. После обеда семья Юй и семья Ши улетели обратно в город А.

Цзянь Чу, как и следовало ожидать, была вновь доверена Су Шиюю.

******

Проводив родителей до самолёта, Цзянь Чу и Су Шиюй сели в такси, чтобы вернуться в университет.

Цзянь Чу грустила. Хотя она с нетерпением ждала студенческой жизни, это был первый раз, когда она покидала дом, родителей и всё знакомое, чтобы учиться в другом городе. Всё казалось чужим.

Фаньфань не была рядом, в общежитии не было ни одного знакомого лица.

Всё нужно было начинать с нуля.

Настроение упало. Су Шиюй погладил её по волосам и тихо спросил:

— Грустишь?

Цзянь Чу покачала головой и подняла на него глаза, полные слёз:

— Хочу домой.

Су Шиюй мягко похлопал её по плечу и успокаивающе сказал:

— В выходные поедем домой.

— Правда? — всхлипывала она.

— Правда, — кивнул он.

Один плакал, другой тихо утешал. От аэропорта до кампуса ехать было недалеко — примерно час пути.

Когда Цзянь Чу вышла из машины и увидела свои покрасневшие глаза, она пожалела — как же стыдно! Ведь это же первый день в университете!

Су Шиюй с улыбкой посмотрел на неё:

— Хочешь сначала вернуться в свою комнату или заглянем ко мне?

Су Шиюй и его курс начинали занятия не сегодня. Первокурсники заезжали пятого числа, а старшие курсы — только двадцатого. Из-за Цзянь Чу Су Шиюй приехал заранее на две недели. Сейчас в его комнате никого не было, кроме Ян Шо, который всё ещё был занят встречей новичков.

Цзянь Чу подняла на него глаза:

— Пойдём к тебе.

Ей пока не хотелось сталкиваться с новыми соседками.

Су Шиюй всё понял и повёл её в своё общежитие.

По дороге Цзянь Чу заметила, сколько людей здоровались с Су Шиюем — по-разному, но всегда с уважением и теплотой.

«Да, Су Шиюй и вправду Су Шиюй, — подумала она. — Куда бы он ни пошёл, вокруг всегда собираются восхищённые взгляды».

Комната Су Шиюя находилась на восьмом этаже. Когда он открыл дверь, Цзянь Чу увидела, как в воздухе плавают облака пыли. Это было неприятно.

Су Шиюй замер. Он тоже это заметил. Не раздумывая, он снова закрыл дверь и повернулся к Цзянь Чу:

— Может, всё-таки пойдём куда-нибудь ещё?

Цзянь Чу усмехнулась и ткнула пальцем ему в руку:

— У тебя в комнате только ты один с манией чистоты?

Су Шиюй серьёзно кивнул:

— Ну, ты же знаешь, как бывает в мужских общежитиях.

Цзянь Чу с любопытством спросила:

— Это правда, что там месяцами не стирают носки и всё такое?

— Ну, немного преувеличено, но кое-что из этого — правда.

Цзянь Чу открыла дверь и весело посмотрела на него:

— Давай всё-таки зайдём. У нас сейчас свободное время — можем убраться.

Если они сейчас уйдут, вечером Су Шиюю придётся убираться одному. А вдвоём будет легче.

Су Шиюй посмотрел на неё:

— Тогда подожди снаружи. Там слишком много пыли. Я быстро приберусь, потом зайдёшь.

Цзянь Чу рассмеялась:

— Не надо. Давай вместе?

— Хорошо.

Раз она так сказала, Су Шиюй, конечно, не мог отказать.

В комнате 0805, в общем-то, не было особого беспорядка — вещи лежали аккуратно. Просто за два месяца летних каникул здесь скопилось много пыли. Из четырёх столов только у Су Шиюя всё было идеально убрано. На остальных валялись книги, некоторые даже раскрытые.

Цзянь Чу случайно дотронулась до одной — палец сразу покрылся плотным слоем пыли. Она лишь безнадёжно вздохнула.

Они работали слаженно, как будто делали это всю жизнь. Сначала выбросили весь хлам, потом приступили к влажной уборке. Су Шиюй носил воду, а Цзянь Чу протирала столы влажной тряпкой.

Примерно через час комната 0805 засияла чистотой.

Цзянь Чу с удовольствием осмотрелась, потом посмотрела на грязную тряпку в руках и покачала головой — невозможно же так!

Су Шиюй забрал у неё тряпку и указал на ванную:

— Иди помой руки.

Цзянь Чу кивнула и направилась в ванную.

Как только она вымыла руки и вышла, перед ней оказался незнакомец. Она удивилась:

— Старший брат Чжоу?

Чжоу Цзыюнь слегка приподнял уголки губ:

— Сегодня заехал. А Сюй Юй где?

Цзянь Чу показала за дверь:

— Наверное, выбрасывает мусор. Старший брат Чжоу, почему вы так рано приехали?

Она давно знала, что Чжоу Цзыюнь учится на том же факультете, что и Су Шиюй, и даже в одной группе, хотя и живёт в другой комнате.

Значит, он явился сюда… Цзянь Чу опустила глаза и уже догадалась, зачем.

И действительно, в следующее мгновение Чжоу Цзыюнь спросил:

— Цзянь Чу, ты летом общалась с Фаньфань?

Цзянь Чу замерла на секунду:

— Иногда.

Глядя на его надежду, ей было больно говорить правду, но выбора не было:

— Но очень редко. Она просто позвонила и сказала, что не поступает в Бэйда. А потом я сама звонила — никто не брал трубку.

Чжоу Цзыюнь замолчал, лицо его стало печальным. Он кивнул и собрался что-то сказать, но в этот момент вернулся Су Шиюй.

Су Шиюй посмотрел на него:

— Приехал?

— Да. Ладно, пойду. Цзянь Чу, как-нибудь приглашу тебя на ужин — отметим твоё поступление в Бэйда.

Цзянь Чу кивнула:

— Спасибо, старший брат Чжоу.

Когда он ушёл, Цзянь Чу глубоко вздохнула. Что тут скажешь о Фаньфань и старшем брате Чжоу?

Су Шиюй нежно растрепал ей волосы:

— Не переживай. Те, кто предназначены друг другу, обязательно встретятся снова. Пойдём в магазин — купим тебе кое-что нужное.

— Хорошо.

Он и представить не мог, что эти слова спустя несколько лет подтвердятся для этих двоих.

Ведь те, кто связан судьбой, всегда найдут способ встретиться — в любом месте и при любых обстоятельствах.

******

После похода в магазин Цзянь Чу вернулась в свою комнату.

Рано или поздно ей всё равно придётся познакомиться с соседками.

Когда она вошла в комнату с покупками, там уже сидели две девушки. Услышав шорох, они обернулись.

Цзянь Чу улыбнулась:

— Привет.

Одна из них — круглолицая, милая на вид — встала:

— Привет! Ты наша соседка?

Другая, высокая и стройная, представилась:

— Я Сюй Лу. А это Тянь Чэньчэнь.

Цзянь Чу поставила сумки на свой стол:

— Я Цзянь Чу.

Они обменялись улыбками — пока ещё немного скованно, ведь были почти незнакомы.

Но вскоре Тянь Чэньчэнь оживила атмосферу:

— Давайте сегодня вечером вместе сходим в столовую? Начнём нашу студенческую жизнь с хорошего ужина!

Сюй Лу слегка кивнула, сохраняя сдержанность:

— Мне всё равно.

Обе посмотрели на Цзянь Чу. Та помедлила — она ведь договорилась поужинать с Су Шиюем. Но отказывать новым соседкам в первый же день было бы невежливо, да и Су Шиюй, скорее всего, поймёт. Он ведь сам хотел, чтобы она хорошо ладила с соседками.

Отправив Су Шиюю сообщение, Цзянь Чу разложила покупки и, когда на часах стало почти шесть, все трое отправились в столовую.

Тянь Чэньчэнь взглянула на четвёртую кровать — там лежали вещи Юй Сяо, но самой её целый день не было:

— Вы сегодня видели её?

Цзянь Чу покачала головой. Она приехала рано, но Юй Сяо не застала.

Сюй Лу тоже отрицательно мотнула головой:

— Когда я пришла, ты уже была здесь.

Они переглянулись и решили пока идти ужинать. Все трое учились в одной группе, а в семь часов у них начиналось первое собрание первокурсников.

Если Юй Сяо вернётся, можно будет поужинать вчетвером завтра или даже сегодня вечером.

На улице было много студентов. Им пришлось ждать лифт две очереди подряд. Следуя указателям, девушки направились к столовой Бэйда.

В университете было три столовые, каждая со своей особенностью.

Первая славилась остротой — там даже в зелёные овощи добавляли перец. Во второй готовили в основном блюда северной кухни, особенно много было мучного. Третья предлагала самые разнообразные горячие блюда и часто использовалась для застольев. Там же можно было попробовать блюда национальных меньшинств.

http://bllate.org/book/10478/941597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода