× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Цзянь Чу эти слова прозвучали с лёгким оттенком сексуальности. Она покачала головой:

— Твои ресницы скоро станут длиннее моих.

Голос её был полон недовольства, но в ушах Су Шиюя звучал почти как кокетливая нотка девчонки.

Он тихо рассмеялся, не удержавшись, и потрепал её взъерошенные короткие волосы:

— Не волнуйся. Я всё равно не стану презирать тебя за то, что твои ресницы короче моих.

Цзянь Чу молча закатила глаза — ведь она совсем не это имела в виду.

Ей просто было немного завидно, и она подумала: может, мальчику всё-таки не стоит быть таким красивым?

Су Шиюй с улыбкой поцеловал уголок её губ:

— Вставай. Разве ты вчера не говорила, что хочешь сходить в ту закусочную на завтрак? Если опоздаем, они уже закроются.

Глаза Цзянь Чу сразу заблестели. Она тут же вскочила с кровати. До приезда она прочитала в интернете о нескольких заведениях в этом водном древнем городке, которые получили восторженные отзывы. Одна из них прекращает принимать посетителей на завтрак ровно в девять утра. Каждый турист стремится попасть туда, и перед входом всегда выстраивается очередь задолго до открытия.

Сейчас как раз было шесть утра, и после того как они умоются и соберутся, выйдут примерно в половине седьмого.

Наблюдая, как Цзянь Чу радостно исчезает в ванной, Су Шиюй с досадой покачал головой и потер виски — ночью она постоянно жалась к нему, и он почти не сомкнул глаз.

От гостиницы до завтракающей закусочной было всего двадцать минут ходьбы. По дороге ярко светило солнце, журчала вода.

В этом водном древнем городке действительно чувствовалась особая магия, способная поднимать настроение: пели птицы, цветы словно улыбались, и каждый прохожий невольно влюблялся в эту тихую, безмятежную атмосферу.

После завтрака Цзянь Чу и Су Шиюй отправились на самую знаменитую улочку городка. Утром здесь было мало людей — вечером улица оживала, но Цзянь Чу предпочитала спокойствие: так можно было в полной мере насладиться уникальным очарованием этого места.

Шаг за шагом она ступала по деревянным плитам, ощущая дневную тишину.

Отражения черепичных крыш одно за другим возникали перед её глазами.

Самому Су Шиюю древний городок был безразличен, но раз Цзянь Чу нравился — он с удовольствием сопровождал её, гулял вместе, повсюду следовал за ней.

Глядя на фотографии в телефоне — сияющую девушку с беззаботной улыбкой, — Су Шиюй не мог скрыть нежной улыбки в глазах. Всё-таки она повзрослела.

* * *

Днём они направились к единственной горе в городке, окутанной облаками и туманом.

Цзянь Чу хотела подняться на вершину, чтобы увидеть закат, но, взглянув на последние несколько десятков ступеней, почувствовала слабость в ногах — ведь только что они уже больше часа карабкались вверх.

Она обвила руку вокруг его локтя и капризно надулась:

— Я больше не могу идти...

Выглядела она жалобно и трогательно.

Су Шиюй замер, внимательно посмотрел на неё несколько секунд. Когда Цзянь Чу уже решила, что он проигнорирует её, он с досадой произнёс и, слегка присев перед ней, сказал:

— Давай, залезай.

Цзянь Чу посмотрела на его широкую спину и пальцем ткнула в неё:

— Может, ты понесёшь меня только двадцать ступенек, а потом поставишь меня?

Су Шиюй тихо хмыкнул:

— Хорошо, давай сначала залезай.

Цзянь Чу радостно запрыгнула ему на спину, естественно обхватив его шею руками.

Су Шиюй подхватил её за ноги и, чуть подбросив, чтобы удобнее устроить, начал ровно и уверенно подниматься вверх.

Цзянь Чу, прижавшись к его спине, тихо дышала ему в шею — лёгкое щекотное прикосновение. Су Шиюй непроизвольно напрягся. Она спросила:

— Что случилось? Не можешь нести? Тогда я слезу.

И уже начала сползать.

Су Шиюй быстро остановил её, похлопав по бедру:

— Не дергайся.

Цзянь Чу оглянулась на ступени:

— Двадцать уже прошли? Пора меня спускать.

Су Шиюй не ответил и продолжил идти вперёд.

Цзянь Чу снова завозилась, пока он не остановил её низким, хрипловатым голосом:

— Цзянь Чу.

Тон его был серьёзным и строгим. Она моментально замерла, испугавшись, и осторожно спросила:

— Что?

— Ты, случайно, не объелась у бабушки? Мне кажется, ты немного поправилась.

Цзянь Чу молча возмутилась. В этот момент она вообще не хотела с ним разговаривать. А вес... Ну конечно, у бабушки она целыми днями только ела и спала — как тут не поправиться?!

Су Шиюй вздохнул с облегчением — наконец-то угомонилась.

Когда они добрались до вершины, Цзянь Чу с сочувствием смотрела на Су Шиюя, весь лоб которого блестел от пота. Она достала салфетку и принялась вытирать ему лицо, ворча:

— Я же сказала — двадцать ступенек хватит! Теперь устал ведь... Сам виноват, не слушал меня...

Су Шиюй долго смотрел на неё, и лишь когда она вытерла последнюю каплю пота, не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её.

Когда он наконец отпустил Цзянь Чу, она покраснела и оттолкнула его:

— Здесь же полно народу! Как ты можешь целоваться при всех?!

Су Шиюй кивнул и бросил на неё спокойный взгляд:

— Просто ты слишком шумишь.

Цзянь Чу промолчала.

Они, крепко держась за руки, подошли к деревянному ограждению сбоку — оттуда открывался самый красивый вид на закат.

Когда они пришли, там уже собралось немало туристов: парочки, компании друзей, целые семьи — все замерли, любуясь медленно опускающимся за горизонт солнцем.

Закат в глазах Цзянь Чу сквозь золотистые лучи и облака окрасил всё небо в яркие красно-золотые тона. С этого ракурса небеса казались оранжево-золотыми, а весь водный древний городок будто окутался неразрывной золотой дымкой — великолепно и ослепительно.

После захода солнца они немного побродили по вершине и начали спускаться.

Сам городок был небольшим, и их планы были просты: сегодня ещё одна ночь в гостинице, а завтра утром — самолёт домой, в город А.

На следующее утро Цзянь Чу под присмотром Су Шиюя аккуратно собрала все свои вещи — и те, что привезла, и те, что купила в городке, — ничего не забыв, и вместе с ним отправилась домой.

* * *

Дома они два дня отдыхали, и в это время вернулись родители Цзянь Чу.

Это означало, что студенческая жизнь Цзянь Чу вот-вот начнётся. В университете Б занятия начинались 5 сентября, поэтому 4-го числа Цзянь Чу, её родители и Су Шиюй вместе с его родителями уже приехали в город Б.

Су Шиюй невольно прикрыл ладонью лицо. Когда он сам впервые поступил в университет Б, его родители не проявляли такой активности — тогда он приехал один и сам оформлял документы.

А теперь, когда Цзянь Чу поступает сюда учиться, приехали и его родители, и её родители.

Разница в отношении просто поразительная.

Цзянь Чу тоже не удержалась и пошутила с Су Шиюем:

— Кажется, тебя подкинули.

Су Шиюй промолчал.

Су Шицзинь поддержал:

— Цзянь Чу права. В глазах наших родителей ты для меня важнее, чем мой старший брат.

Цзянь Чу удивлённо моргнула:

— Почему?

Су Шицзинь:

— Разве ты не замечаешь, что родители уже считают тебя своей невесткой? Боится, как бы ты не сбежала, а брату потом жену не найти. Поэтому и стараются быть к тебе особенно добрыми.

Едва он договорил, как Су Шиюй дал ему подзатыльник.

Цзянь Чу покраснела до корней волос и уставилась на Су Шиюя. Хотя обычно она вела себя с ним без стеснения, услышать такие слова из чужих уст впервые было как-то особенно неловко и смущающе.

Город Б внешне почти не отличался от города А, хотя, по слухам, финансовый сектор здесь развивался быстрее, а ритм жизни был значительно интенсивнее.

Университет Б находился на окраине — не в центре, но и не в глухомани.

Цзянь Чу и вся компания приехали в университет Б днём 4-го числа, чтобы заранее осмотреться, пока студентов ещё мало.

Едва войдя на территорию кампуса, они увидели повсюду зелёные газоны — просторно и свободно.

Цзянь Ян одобрительно кивнул:

— У вас хорошая экология.

Су Цинцзэ согласился:

— Да, неплохо.

А тем временем Ши Жань и Юй Цзыцинь обсуждали архитектуру учебных корпусов.

Юй Цзыцинь, глядя на здание в европейском стиле, заметила:

— Архитектура неплохая, но если там нет лифта, студентам придётся карабкаться на верхние этажи... Только представь, как утомительно.

Ши Жань спросила:

— Шиюй, а для чего это здание?

Су Шиюй, держа Цзянь Чу за руку, подошёл ближе. Остальных мужчин можно было игнорировать.

— Это лабораторный корпус. Там есть лифт, мама, не волнуйтесь.

Цзянь Чу не удержалась и фыркнула. Она похлопала свою маму по плечу:

— Мам, я точно туда не пойду. Я же учусь на дизайнера — зачем мне в лабораторный корпус?

Цзянь Чу и представить не могла, что позже эти слова вернутся к ней бумерангом: она не только будет туда ходить, но и станет делать это с особенным удовольствием.

Четверо немного побродили по территории, заглянули в корпус факультета, на котором училась Цзянь Чу, и осмотрели аудитории, где ей предстояло заниматься. Вечером Су Шиюй организовал ужин для всех в ресторане неподалёку от университета.

Всё было продумано до мелочей, и даже Юй Цзыцинь не удержалась от восхищения:

— Шиюй просто идеальный гид! Такой внимательный.

Ши Жань тоже кивнула:

— Да, Шиюй отлично с этим справляется. Теперь Цзянь Чу здесь будет не одна.

Цзянь Чу кивнула, попивая воду. Конечно, ей было немного грустно, что Фаньфань не поступила сюда — они ведь договаривались учиться вместе в университете Б, особенно потому что старший брат Чжоу тоже там. Но в день подачи документов Фаньфань внезапно позвонила и сказала, что не может приехать в университет Б, выбрав вместо этого известный вуз на севере страны.

С тех пор всё лето Цзянь Чу не видела Фаньфань и почти не могла дозвониться до неё.

Цзянь Ян даже впервые за долгое время по-настоящему оценил Су Шиюя:

— Шиюй, пожалуйста, присматривай за Цзянь Чу и не давай ей глупостей совершать.

Цзянь Чу промолчала. Как будто она постоянно что-то глупое делает.

Су Шиюй спокойно ответил:

— Хорошо.

Две семьи весело отужинали, пробуя местные деликатесы университета Б. После ужина все единогласно решили пораньше вернуться в отель, чтобы отдохнуть перед завтрашним напряжённым днём регистрации.

Под мерцающими огнями Цзянь Чу с нетерпением ждала начала настоящей студенческой жизни.

Наконец-то она снова сможет дышать одним воздухом с Су Шиюем и учиться в одном университете.

Ещё одно детское желание исполнилось.

37-я глава. Бамбуковый конь всё это время меня соблазнял

5 сентября в университете Б началась официальная регистрация первокурсников.

Цзянь Чу рано утром отправилась в университет вместе с Су Шиюем и родителями обеих семей.

У ворот университета стояла страшная пробка, но, к счастью, они остановились в отеле рядом и шли пешком. Что до багажа Цзянь Чу — её папа нес одну сумку, папа Су — вторую, а Су Шиюй — третью. Так они и шли: Цзянь Чу и две другие прекрасные женщины — Ши Жань и Юй Цзыцинь — весело болтали позади.

Их шестерка привлекала множество взглядов.

Четверо взрослых выделялись не только ростом, но и особым благородством и элегантностью, исходящими от них.

Подойдя к месту регистрации, Су Шиюй, глядя на четверых взрослых и растерянную Цзянь Чу, потер виски — эта «армия» слишком бросалась в глаза.

— Я сам отведу Цзянь Чу на регистрацию. Вы пока отдохните под деревом?

Юй Цзыцинь улыбнулась:

— Хорошо, пусть Шиюй проводит Цзянь Чу. На солнце сильно, берегите себя.

Остальные согласились.

Су Шиюй кивнул:

— Хорошо, мама, не волнуйтесь.

Цзянь Чу посмотрела на Су Шиюя, потом на взрослых и пошла за ним, ничего не неся в руках.

Все её документы были у Су Шиюя.

По пути Цзянь Чу постоянно ловила на себе любопытные взгляды и шутки однокурсников Су Шиюя.

http://bllate.org/book/10478/941596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода