× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, возьмите меня! Я отлично слежу и анализирую информацию — разыщу двух простых людей без проблем!

— Этот ребёнок такой несчастный… Я тоже хочу помочь! Пока они не невидимки, я обязательно их найду. Выбирайте меня — не пожалеете!

Чем активнее вели себя бойцы «Сокола», тем сильнее прищуривался Се Циюнь. Хэ У, опасаясь, что эти горячие головы всё испортят, нарочито кашлянул и вмешался:

— Ладно-ладно, зачем столько народу? Нам ещё собирать вещи и возвращаться. Максимум двое, и результат — не позже чем через три дня. Или вы думаете, это оплаченная туристическая поездка?

У «Сокола» отпуск получить почти невозможно. Иногда задания позволяют выезжать за границу или путешествовать по стране, но это вовсе не отдых — сердце всё время колотится где-то в горле.

Се Циюнь ничего не сказал и просто распорядился:

— В течение трёх дней Дайми и Хоуцзы отправляются вместе. Остальные — оставайтесь на месте. У кого будет свободное время, пусть помогает убирать улицы в городке Аньпин. Мэр Фэн лично обеспечит вам дополнительный приём пищи.

Что тут скажешь? Все лишь поблагодарили капитана за великодушие — хоть перестал их мучить.

Дайми и Хоуцзы получили приказ: если сказано «три дня», значит, именно за три дня они обязаны найти пропавших. Они сразу направились в деревню Линьцзя и начали собирать информацию… вернее, ловко вытягивать её из местных. Вскоре один из жителей рассказал им, куда подевались родители Линь Чжаоди.

— Говорят, поехали в город А. Там у них какие-то родственники, да и обещают еду с жильём. На их месте и я бы поехал.

— Так Чжаоди жива? А я-то думал… В тот день видел, как они избивали девчонку, а потом вдруг заявили, что она утонула, и исчезли вместе с сыном.

Дайми и Хоуцзы немедленно отправились в город А. Там для помощи пострадавшим от стихийного бедствия был организован специальный приём: в незаселённом жилом массиве на юге города размещали всех перемещённых лиц, а полиция вела строгий учёт для удобства управления этой группой населения.

В полицейском участке Дайми и Хоуцзы без труда нашли регистрационные данные супругов Линь Цзяньго: оказалось, они действительно прибыли сюда вместе с сыном и даже получили конкретный номер квартиры.

Оба чувствовали, что задание выполняется слишком легко — всего за день с небольшим они уже нашли нужных людей?

По дороге Хоуцзы почесал щеку и пробормотал:

— Слушай, Дайми, мне кажется, тут что-то не так. Мы точно не ошиблись?

Дайми, за рулём машины, одолженной у полиции, постучал пальцем по документу с фотографией, именем, адресом и местом регистрации:

— Имя может совпасть случайно, но номер паспорта, место рождения и адрес — не могут. Мы не ошиблись.

Хотя люди были найдены, обоих грызло смутное предчувствие: дело не закончится так быстро. Особенно после того, как они приехали сюда и заметили, что супруги ни словом не обмолвились о старшей дочери и совершенно не проявляли желания её разыскивать. Ведь ребёнок жив — разве можно быть таким равнодушным?

Они припарковали машину у подъезда и поднялись на четвёртый этаж. Дайми постучал в дверь — никто не открыл.

— Может, их нет дома? — проворчал Хоуцзы.

Дайми постучал снова. Изнутри послышались шлёпанье тапочек и ворчливые ругательства. Дверь резко распахнулась, и перед ними появилась женщина в пижаме с растрёпанными волосами. Она подозрительно уставилась на двух парней с короткими стрижками и камуфляжной формой:

— Вам кого?

— Вы госпожа Чэнь Айся? — вежливо спросил Дайми.

— Я. Кто вы такие? Что вам нужно? У меня нет денег! — женщина прикрыла дверь, оставив только узкую щель с глазами, готовая захлопнуть её в любой момент.

— Дело в том, — начал Дайми, — ваша дочь Линь Чжаоди жива. Сейчас она находится в лагере рядом с городком Аньпин. Если родители не придут за ней, детей отправят в детский дом.

Услышав это, Чэнь Айся распахнула дверь и раздражённо фыркнула:

— Ну и отлично! Пусть забирают в детдом. У меня и так нет денег на эту несчастную девчонку! Она ничего не умеет, только спорит! Самое то — пусть её забирают. Не надо нам ничего спрашивать!

Хоуцзы не мог поверить своим ушам:

— Вы вообще мать?! Линь Чжаоди — ваша дочь! Если не хотите — зачем рожали? Как можно быть такой безответственной!

Чэнь Айся презрительно скривила губы:

— Если бы я знала, что первым родится девчонка, сразу бы избавилась от неё! Кому нужны девчонки?! Если бы не обстоятельства, давно бы отдала её кому-нибудь. Воспитывала столько лет — и хватит с меня!

Дайми сохранял хладнокровие лучше Хоуцзы, но его голос всё равно напрягся, а взгляд стал ледяным:

— Вам известно, что злостное оставление ребёнка — уголовное преступление? Если кто-то подаст жалобу, вам придётся петь «слёзы за решёткой». Подумайте хорошенько. Если передумаете и захотите забрать дочь, мы можем попросить коллег доставить её сюда.

Он протянул Чэнь Айся листок с номером телефона, даже не взглянув на её вдруг побледневшее лицо, и вместе с Хоуцзы спустился вниз.

Только выйдя из подъезда, Хоуцзы зло выругался:

— Чёрт возьми! Прямо руки чешутся её ударить! Да она совсем не человек!

Дайми покачал головой:

— Хватит. Забудь об этом. Скорее всего, Линь Чжаоди всё равно вернётся сюда. Так что держи свои мысли при себе. Иначе что с девочкой будет? Правда, в детдом отправишь?

Жить с родителями, пусть и трудно, всё же лучше, чем в детском доме. Главное — чтобы ребёнок вырос здоровым.

Они сняли комнату в гостинице. Ещё до вечера им позвонили супруги Чэнь и Линь Цзяньго. Мужчина искренне извинился и заявил, что готов принять дочь обратно. Однако объяснил, что сейчас они заняты поиском работы и воспитанием второго ребёнка, поэтому не могут лично приехать за ней — не могли бы товарищи помочь и привезти девочку?

Хотя Линь Цзяньго говорил вежливо, Дайми и Хоуцзы чётко уловили в его голосе холодность и раздражение. Поколебавшись, они всё же передали сообщение в лагерь. В тот же вечер Се Циюнь получил подтверждение от родителей Линь Чжаоди.

Фэн Миндэ обрадовался: кто же откажется от семьи в пользу детского дома? Он горячо похвалил майора Се за оперативность и заявил, что теперь обязан ему услугой — в будущем всегда готов помочь.

Се Циюнь слушал рассеянно. Его настораживало странное поведение Дайми и Хоуцзы, но он не мог понять, в чём дело. Раз родители найдены — остаётся только доставить ребёнка.

На этот раз остальные бойцы «Сокола» наконец получили повод выбраться из лагеря. Уже на следующее утро они вместе с Линь Чжаоди сели на автобус до города А.

Перед отъездом девочка узнала, что её везут к родителям, и попросила попрощаться с Се Циюнем. Бойцы ничуть не удивились — наверное, хочет поблагодарить, ведь он спас её.

Но когда Линь Чжаоди подвели к Се Циюню, слёзы хлынули из её глаз. Она бросилась обнимать его за талию, но тот тут же остановил её, надавив пальцем на лоб.

— Стоять. Говори, что нужно, — нахмурился он.

Хэ У незаметно закатил глаза: «Ну и бестолочь! Совсем не понимает людей. Девчушка маленькая — хочет обнять на прощание, а он её как террористку!»

Он тут же присел перед ребёнком, погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Не обращай внимания на дядю Се. Скажи-ка мне, что случилось? Я тебе помогу, чем смогу.

Се Циюнь бросил на него косой взгляд. Они одного возраста — как это он позволяет называть себя «братом», а другого — «дядей»?

К сожалению, Хэ У делал всё напрасно — его усилия были направлены не туда. Линь Чжаоди, теребя край платья, тихо прошептала:

— Я… я хотела бы поговорить с дядей Се. Всего на минутку…

Вокруг послышалось приглушённое хихиканье. Лицо Хэ У потемнело. Он сердито оглянулся на зевак и недовольно встал:

— Ладно, дядя Се, она вся твоя.

Се Циюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Спасибо, племянник. Можешь пока отойти в сторонку.

Смех вокруг стал громче. Хэ У, проигравший словесную перепалку, предпочёл сделать вид, что его здесь нет.

Се Циюнь, хоть и не так мягок, как Хэ У, всё же серьёзно отнёсся к девочке и присел на корточки:

— Боишься?

Линь Чжаоди кивнула, не поднимая головы, и продолжала теребить край одежды:

— Дядя… Можно мне не уезжать? Я буду работать, есть мало… Только не отправляйте меня туда.

Бойцы переглянулись. Реакция девочки была странной. Разве жизнь в лагере лучше, чем дома? Здесь нет родных, нет друзей, каждый день прибывают и уезжают раненые — даже взрослым тяжело выдерживать такую атмосферу.

Именно поэтому многие пострадавшие так стремились уехать отсюда. Длительное пребывание среди боли и горя часто вызывало депрессию. Только в спокойной, обычной обстановке можно было начать заживать душевные раны.

Но Се Циюнь прекрасно понимал: не все родители такие ответственные, как его собственные. В мире полно безответственных людей. Даже имя девочки — Чжаоди («зовущая брата») — ясно говорило, чего от неё ждали.

Подумав, он всё же покачал головой:

— Твои родители найдены. Они согласны принять тебя обратно. Если мы не доставим тебя к ним, у нас будут большие проблемы.

Сам он не боялся неприятностей, но должен был думать и о других. Кроме того, нельзя было принимать слова ребёнка всерьёз: она ещё несовершеннолетняя и не может нести ответственность за свои решения. СМИ и общество не увидели бы в нём спасителя — они обвинили бы его в похищении ребёнка, лишили бы человечности.

Все прекрасно понимали возможные последствия, поэтому молчали, хотя и хотели что-то сказать. Атмосфера стала напряжённой.

Линь Чжаоди тоже замолчала, опустив голову. Только Се Циюнь, стоявший рядом, видел, как крупные слёзы одна за другой падали на пол. Он растерялся — с детьми он совершенно не умел обращаться.

В этот момент рядом с девочкой опустилась белоснежная рука и нежно погладила её по голове. Рядом присела Су Цзыяо. Её взгляд был полон тепла и понимания.

— Хотя расставаться и грустно, но такова жизнь — никто не может сопровождать другого вечно. Когда вырастешь, поймёшь: всё, что сейчас кажется страшным, на самом деле не стоит и внимания.

— Если захочется кому-то рассказать о своих переживаниях, пиши мне. Я дам тебе свой домашний адрес. Обязательно отвечу на каждое письмо. Хорошо?

Линь Чжаоди вытерла лицо рукавом и подняла на Су Цзыяо красные от слёз глаза:

— Не обманете? Тогда давайте загадаем!

Су Цзыяо улыбнулась и протянула мизинец. Они крепко сцепили пальцы, договорившись писать друг другу каждый год. Боясь, что у девочки не хватит денег на марки, Су Цзыяо попросила сопровождающих купить ей запас конвертов, бумаги и марок.

Девочку легко утешить — получив обещание, она успокоилась и ушла с бойцами. Перед самым отъездом она обернулась и помахала им на прощание.

Су Цзыяо проводила её взглядом и повернулась к задумчивому Се Циюню:

— Мне пора. Майор Се, разве вам не пора заняться делами?

Се Циюнь кивнул, но тут же остановил её:

— Подождите… Вы сказали сейчас…

— Возможно, никто не может сопровождать другого вечно, — произнёс он, — но я хочу пройти с вами всю оставшуюся жизнь. И в следующей тоже — если вы дадите мне такой шанс.

Су Цзыяо не сдержала улыбки. Она говорила Линь Чжаоди о том, что нельзя полагаться на чужое сочувствие — настоящая сила рождается внутри. А Се Циюнь, вырвав фразу из контекста, воспользовался моментом, чтобы сделать признание?

Она посмотрела на мужчину, стоявшего перед ней, как могучая сосна. В его глазах горел искренний, непоколебимый огонь, готовый сжечь всё на своём пути. Су Цзыяо опустила взгляд, пальцы коснулись маленького флакона в кармане — от долгого пребывания у тела холодный металл слегка согрелся.

— Вы не сможете этого сделать, — тихо сказала она, вздохнув почти незаметно. Подняв глаза, она пристально посмотрела на него: — Ваш долг говорит вам, что ваше будущее принадлежит не женщине, а стране.

Это и есть их гордость и предназначение. Пока он остаётся в «Соколе», он не принадлежит ни себе, ни кому-либо ещё. Поэтому его обещание — пустой звук.

Су Цзыяо ясно осознавала это. Она не могла отрицать: последние дни Се Циюнь тронули её сердце. Но именно эта причина и мешала ей сделать шаг навстречу. Будь она на его месте, она тоже боялась бы давать обещания и создавать семью.

http://bllate.org/book/10461/940390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода