× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Циюнь беззвучно усмехнулся. На мгновение его глаза потускнели, но тут же снова засветились:

— Значит, ты хочешь сказать, что отказываешь мне не по какой-то другой причине? Если я сменю должность, ты согласишься стать моей девушкой?

«Да что за „да“ такое…» — подумала Су Цзыяо и нерешительно огляделась. Вокруг уже начали замечать их разговор. Прямо посреди дня, при ярком солнце, среди товарищей по оружию — разве сейчас подходящее время обсуждать такие вещи?

— Нет, — твёрдо возразила она, однако, отвернувшись, предательски покрасневшие уши выдали её чувства.

В глазах Се Циюня вспыхнула улыбка, и он тут же согласился:

— Да-да, конечно, я наговорил глупостей. Но подожди меня. Не пройдёт и двух лет — я стану самым достойным парнем для тебя и подарю тебе лучшее будущее.

Се Циюню уже пора было решать: оставаться ли в армии или сменить должность. Поэтому эти слова были не пустым обещанием, а самым настоящим клятвенным обетом, который он собирался выполнить любой ценой.

Но пока он служил в «Соколе», он обязан был честно отстоять свой последний пост до самого конца.

Они больше не продолжали эту тему — ни время, ни место не подходили. Однако между ними возникло молчаливое понимание, и оба сдерживались, не переходя невидимую черту, за которой всё могло бы измениться раз и навсегда.

Су Цзыяо глубоко выдохнула, моргнула и пошла дальше, держась на расстоянии метра от Се Циюня. Она даже забыла, зачем вообще сюда пришла. Просто увидела мужчину, стоявшего на корточках с растерянным видом, и, не раздумывая, подошла помочь.

Это было на неё не похоже. Как и то, что она не отвергла Се Циюня прямо, а мягко отстранилась, сославшись на другую причину, заставив его отступить.

Возможно, и она чего-то ждала. Ждала будущего с Се Циюнем, готова была отбросить все свои строгие критерии и позволить себе мыслить сердцем, а не разумом.

После отступления наводнения город вернулся к обычной жизни, и все участники учений должны были возвращаться в часть. Хотя основные задачи учений не были выполнены, зато проверка прошла по совершенно иному направлению: как быстро войска реагируют на внезапную катастрофу, как организована доставка грузов и скорость передвижения солдат в условиях экстремальной нагрузки. По этим показателям результаты превзошли ожидания. Среди медработников и санитаров особенно отличились несколько человек, которым сразу же предложили поступление в военную академию на курсы повышения квалификации. А Су Цзыяо…

— Это мне? — удивлённо спросила она, принимая конверт и внимательно заглядывая внутрь.

Когда вместе с основным составом она вернулась самолётом в родной лагерь и вошла в офис, даже Чэн Сяоли казалась теперь спокойнее и серьёзнее. Она протирала полотенцем пыльные модели танков и патронов, блестевших на солнце.

В дверь постучали. Когда её вызвали в кабинет командира части, она и представить не могла, что увидит там целый трибунал: командира дивизии Туна, командира взвода Ло и командира бригады Лю. Все трое встретили её доброжелательными улыбками.

Су Цзыяо первым делом стала вспоминать, не допустила ли она где-то ошибки или, может, её хотят отправить на новое задание. Ни за что не ожидала получить вот это уведомление — её включили в список кандидатов на первичный отбор в спецназ «Сокол».

Она перечитала документ, уже скреплённый всеми необходимыми печатями — регистрация считалась завершённой, отказаться было невозможно.

— Можно узнать, по каким критериям меня отобрали? — не удержалась она. — Я ведь врач. Тренировки спецназа… я просто не выдержу.

Она не успела договорить, как Ло Хао вытащил лист бумаги и, усмехнувшись, начал зачитывать её результаты: все показатели физподготовки с момента призыва и академические оценки из Военно-медицинской академии.

— В совокупности, — заключил он, — ты очень сильна и обладаешь большим потенциалом. Сегодня спецназ активно набирает лучших специалистов со всех родов войск. Твоё включение в список — абсолютно логично.

Су Цзыяо лишь молча смотрела на него.

Она слегка нахмурилась, сжав губы, но тут вмешался командир дивизии Тун. Его пронзительный взгляд давил, как физический груз:

— Су Цзыяо, я понимаю, тебе нужно время подумать. Но хочу получить ответ завтра. Место в «Соколе» — мечта сотен людей. И даже если ты попадёшь туда, это ещё не значит, что останешься. «Сокол» берёт только самых лучших. Ты уверена, что достойна этого?

— Да, — вырвалось у неё почти автоматически.

В глазах командира дивизии мелькнула лёгкая усмешка:

— Тогда подумай хорошенько: остаться здесь в спокойствии или выбрать жизнь, полную испытаний.

— Можешь идти.

Когда Су Цзыяо вышла, командир бригады Лю сделал глоток чая и прямо спросил Туна:

— Ты действительно веришь, что эта девчонка справится в «Соколе»? Там ведь не сахар. К тому же сегодня мне звонил доктор Сунь.

Командир дивизии насторожился:

— Доктор Сунь? Ты имеешь в виду Сунь Юйго, «святую руку»?

Единственный, кто мог связаться с Су Цзыяо, — это Сунь Юйго, с которым она работала во время учений. Неужели и он заметил её талант и хочет взять в свою больницу в качестве преемницы?

Если бы речь шла о ком-то другом, Тун спокойно отказал бы. Но Сунь Юйго… Перед таким авторитетом даже он не мог устоять. Ведь все медики без исключения боготворили Сунь Юйго — достаточно взглянуть на учебники, написанные им лично.

Лю кивнул:

— Он не просил перевести её прямо сейчас. Сказал, что сначала заберёт её коллегу, а после того как Цзыяо поступит в аспирантуру, возьмёт её к себе на обучение. Попросил беречь её здоровье и не перегружать.

Тун слегка кашлянул. Ему показалось, что Лю намекает на него. Разве он не делает того же самого? Он всего лишь дал ей шанс, а решение остаётся за ней.

Су Цзыяо и вправду не знала, что делать с этим предложением. Когда-то она пришла сюда с чёткой целью, но теперь всё изменилось. Она по-настоящему влилась в этот мир, который оказался гораздо живее и реальнее, чем простая книга. Люди вокруг неё были настоящими.

Проходя мимо тренировочной площадки, она наблюдала, как солдаты уже возобновили занятия. Громкие команды, ритмичные удары, мокрые от пота футболки — она никогда не думала, что так легко привыкнет ко всему этому.

Раньше самым смелым её поступком казалось решение перейти сюда. Теперь же перед ней стоял выбор куда труднее.

«Сокол» — словно ястреб, парящий в небесах, расправив мощные крылья. Конечно, она мечтала об этом. Но она также знала свои пределы. До сих пор она спокойно выполняла свою работу и вносила вклад в общее дело.

Су Цзыяо вернулась в офис с тяжёлыми мыслями. Чэн Сяоли сначала ничего не заметила и весело сообщила:

— Я как раз подмела пол. Здесь не так уж и грязно — чуть-чуть подмела да водой сбрызнула.

— Что с тобой? Кто тебя обидел? — удивилась Чэн Сяоли, заметив выражение лица подруги. Она подошла ближе, не трогая конверт, а лишь обняла Су Цзыяо за плечи и мягко проговорила: — Если что-то случилось, расскажи — станет легче. А если не хочешь говорить, можешь опереться на меня. Мои плечи, конечно, не такие широкие, как у майора Се, но тоже надёжные.

Су Цзыяо улыбнулась, лёгким движением коснувшись пальцем носа подруги, и положила конверт на стол. Увидев любопытный взгляд Чэн Сяоли, она просто сказала:

— Посмотри.

— Ага, тогда я посмотрю… Только не говори, что это любовное письмо! — пробормотала та, уже тянущая руку к конверту. Получив разрешение, она вытащила бумагу и, прочитав, нахмурилась.

Нахмурилось не только лицо — вся физиономия её сморщилась, будто пирожок на пару.

— Что за безумие?! Как они вообще могли подумать, что ты пойдёшь в «Сокол»? Я же слышала от старшекурсников: туда почти невозможно попасть, а уж выдержать — тем более. Там столько всего надо освоить!

В конце концов, они врачи. Пусть и не изнеженные, но их выносливость и физические возможности всё равно не сравнятся с элитными бойцами. «Сокол» набирал лучших из лучших.

— Так ты отказалась? Это приказ или просто предложение? — спросила Чэн Сяоли, но, увидев выражение лица подруги, тут же сделала другой вывод. — Неужели ты правда собираешься идти? Цзыяо… твои родители никогда не согласятся.

Чэн Сяоли прекрасно знала характер родителей Су. Одно дело — проходить практику на передовой, и совсем другое — вступать в «Сокол», где каждый день на волоске от смерти. Этот мир будто существовал отдельно от всего остального. Они знали о нём лишь понаслышке и понимали: многие, кто туда попадал, больше не возвращались в прежние части — либо уходили в запас, либо… В общем, она не хотела, чтобы Цзыяо шла туда. Это было слишком опасно!

— Я ещё не решила, — честно призналась Су Цзыяо. Разум подсказывал: лучше остаться здесь, готовиться к поступлению в аспирантуру, а потом перейти в госпиталь — повторить тот же путь, что и в прошлой жизни, посвятив себя операционным и кабинетам.

Но сейчас, получив второй шанс, возможно, потому что и тело стало моложе, в ней проснулось желание выйти из зоны комфорта и испытать что-то новое.

Чэн Сяоли явно не понравился такой ответ. Она нахмурилась, собираясь упрямиться и умолять подругу остаться, но Су Цзыяо опередила её:

— Сегодня тебе, кажется, пришло уведомление? Ты переезжаешь на практику к доктору Суню. Постарайся хорошо себя показать.

Чэн Сяоли проворчала:

— Без тебя я никуда не поеду.

Су Цзыяо посерьёзнела:

— Сяоли, не капризничай. Я рада, что ты выбрала этот путь. Но я помню твою мечту. Разве расстояние может разлучить нас?

Чэн Сяоли замерла. В этот момент Цзыяо казалась ей точь-в-точь матерью. С тех пор как она приехала сюда, домой почти не звонили — родители всё ещё злились. Только когда она сдастся и согласится вернуться, они, наверное, успокоятся.

— Я… я просто так сказала, — пробормотала она. — Я знаю, доктор Сунь высоко тебя ценит. Он выбрал меня, а не тебя… Ты что, попросила его отдать мне этот шанс?

Неудивительно, что Чэн Сяоли так подумала. За последние дни, когда они помогали доктору Суню вместе с Вэнь Хунъе, большинство указаний он адресовал именно Цзыяо. Когда она справлялась — он лишь кивал, но если ошибалась — тут же лично объяснял. Всем было ясно: он видел в ней ученицу.

Су Цзыяо рассмеялась:

— Ты думаешь, я такая святая? Отказываюсь от своего шанса ради тебя?

Чэн Сяоли без колебаний кивнула:

— Конечно! Ты всегда такой была!

Су Цзыяо сдержала смех. Хотя, по правде говоря, так оно и было. Но она не считала, что «отказалась» от чего-то — просто рассказала Чэн Сяоли о своём разговоре с доктором Сунем и договорённости поступать к нему в аспирантуру.

Чэн Сяоли расстроилась:

— Тогда я тоже буду поступать! Мы будем учиться вместе!

Су Цзыяо погладила её по голове. Обе прекрасно понимали: после пяти лет учёбы Чэн Сяоли уже «выдохлась», а поступление в аспирантуру — дело непростое. Сейчас же перед ней открывалась прекрасная возможность — зачем выбирать более трудный путь?

— К тому же, — добавила Су Цзыяо, — я ещё не решила, идти ли в «Сокол».

От этих слов Чэн Сяоли окончательно сникла и, тяжко вздохнув, упала на стол.

— Не переживай. Может, меня и не примут в «Сокол». А даже если примут — не факт, что я там надолго задержусь. Рано или поздно я всё равно уйду в госпиталь. Жизнь такая длинная… Хочется увидеть в ней побольше красок.

Су Цзыяо открыла Чэн Сяоли всё, что думала. Та не нашлась, что ответить. По совести говоря, будь у неё такой же выбор, разве она сама не захотела бы заглянуть в этот загадочный мир?

— Тогда… подумай хорошенько, — сказала Чэн Сяоли и вышла из офиса, оставив подругу одну.

Су Цзыяо смотрела в окно, как Чэн Сяоли выходит на улицу, недовольно пинает камешки, а потом вдруг начинает пятиться задом. Цзыяо невольно прикусила губу, пряча улыбку. — Всё-таки ещё такая юная девчонка.

Когда она вернулась к столу, локоть случайно задел модель танка, которую только что протёрли и ещё не убрали на место. Танк грохнулся на пол — звук будто ударил её в сердце. Она тут же подняла игрушку и внимательно осмотрела, не повредилась ли она.

http://bllate.org/book/10461/940391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода