× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Циюнь улыбнулся и сказал:

— Я всё слышал. Почему бы не разрешить тем, кто хочет уехать, отправиться в соседние деревни к родственникам или временно поселиться там? А тех, у кого нет денег, разместить в новом пункте временного размещения. Здесь слишком много людей. Мы можем использовать это место как перевалочный пункт, но не как главную базу: если вода поднимется ещё выше, лагерь окажется под угрозой первым.

Командир дивизии Тун и Дун Чэнго переглянулись и кивнули — этим они выразили согласие.

— Делайте так, как ты предложил,— сказал командир Тун.

Когда Се Циюнь вышел из палатки, уже стемнело. Он ещё не успел поесть, поэтому сначала зашёл в тыловые службы, взял несколько порций еды и сразу направился к медицинской палатке. Он знал, что Су Цзыяо и остальные снова пропустили обед, и потому в последние дни после работы всегда приносил им еду. За это время он хорошо сдружился с Вэнь Хунъе и другими.

Автор говорит: Спокойной ночи!

Завтра постараюсь написать побольше, но обещать десять тысяч иероглифов не стану — боюсь, не сдержу слово и упаду замертво от усталости…

Благодарю ангелочков, которые бросили мне «бомбы» или налили питательный раствор в период с 26.03.2020 23:59:48 по 27.03.2020 23:59:52!

Особая благодарность за питательный раствор:

Люли — 20 бутылок;

Ли Цзыхань — 8 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Если в первый день появление майора Се с обедом все восприняли как проявление заботы и доброжелательности, то ко второму и третьему дню даже самые непонятливые заметили: Се Циюнь явно оказывает внимание именно Су Цзыяо.

Доктор Сунь, человек преклонного возраста и немалого жизненного опыта, спокойно взял свою порцию и вышел поесть на низкий табурет перед палаткой — там свежий воздух, не душно, да и можно услышать, чем заняты молодые люди.

Ему очень нравилась Су Цзыяо: девушка была спокойной, терпеливой, обладала глубокими знаниями и отлично владела практическими навыками. С ней можно было обсуждать любую медицинскую тему — она всегда находила, что сказать. Такую трудно было не полюбить.

Се Циюнь, как говорили, служил в спецподразделении и имел звание майора. В его возрасте такой пост означал, что он намного превосходит сверстников. То, что он ухаживает за Су Цзыяо, доктору Суню казалось вполне уместным — пара подходящая. Поэтому он с удовольствием наблюдал за их осторожными ухаживаниями: это будто возвращало его самого к юности.

Вэнь Хунъе вежливо поблагодарил Се Циюня и, прекрасно осознавая ситуацию, быстро удалился. Чэн Сяоли же колебалась. Ей нечего было сказать самому Се Циюню, но ей казалось, что он ухаживает слишком напоказ. Хотя он ничего прямо не заявлял, каждый раз в обеденное время он обязательно появлялся с едой — любой сообразительный человек понимал, зачем он здесь.

Просто… просто у неё возникало ощущение, будто её сочную, хрустящую капусту вот-вот украдёт какой-то кабан. Пусть даже этот кабан невероятно красив и успешен — лучше всех прочих кабанов вместе взятых. Но всё равно она на стороне Су Цзыяо и не хочет так быстро «отдавать» её кому-то. Помедлив немного, Чэн Сяоли молча ушла.

Су Цзыяо сняла маску, переоделась, тщательно вымыла руки и последней подошла к Се Циюню. Не успела она открыть рот, как он уже радостно заговорил:

— Это чёрная свинина, которую тыловики только что купили в одной из ближайших деревень. Мясо очень нежное. Я принёс тебе побольше мясных блюд — не капризничай и обязательно всё съешь, хорошо?

Се Циюнь смотрел на Су Цзыяо своими тёмными глазами, а его низкий, бархатистый голос звучал так соблазнительно, что мало кто смог бы устоять. Однако Су Цзыяо лишь равнодушно кивнула и спокойно ответила:

— Ты тоже ешь. Блюд слишком много, я не справлюсь одна.

Се Циюнь приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё: уши Су Цзыяо даже не покраснели! Он скрипнул зубами и в сотый раз подумал, что советы Хэ У совершенно бесполезны. Говорили ведь, что девушки обожают такие ухаживания, но ни один из его приёмов не сработал — Су Цзыяо оказалась совершенно невосприимчива!

С мрачным видом он взял свою миску и вместе с Су Цзыяо вышел поесть на низкие табуреты. Обеденное время стало для него самым ожидаемым моментом дня: он мог открыто принести еду и поговорить с ней хотя бы несколько минут. Даже если разговор касался самых обыденных вещей, ему этого было достаточно.

Если бы Чжао Фэн не уехал с основным отрядом на помощь другим спасательным группам, он наверняка вновь начал бы насмехаться над Се Циюнем, видя, как тот постоянно крутится вокруг Су Цзыяо.

Городок Аньпин пострадал от наводнения как раз в тот момент, когда военные проводили учения неподалёку. По странной случайности это помогло избежать самых тяжёлых последствий: лишь немногие жители оказались в ловушке, и всех их уже спасли. Но окрестные деревни не повезло так сильно — большинство людей не поверили предупреждениям и, особенно ночью, не успели эвакуироваться. В результате многие погибли.

Су Цзыяо и её коллеги, находясь в зоне бедствия, не слышали радиопередач и не имели возможности смотреть новости, поэтому не знали, что последние дни по телевидению активно освещали катастрофу в Аньпине и окрестностях. Журналисты брали интервью у тех, кто сумел добраться до ближайших городов, или у раненых из Аньпина.

Это вызвало широкий общественный резонанс. Вся страна была потрясена. Особенно впечатляли кадры, где вода покрывала крыши домов, а из-под неё торчали лишь верхушки деревьев — бескрайнее водное пространство. Люди смотрели на оцепеневшие лица спасённых и сами чувствовали боль и сочувствие. Не требовалось никакой драматизации — зрители и так всё понимали.

Как только внимание всей страны обратилось на эту территорию, начались массовые пожертвования — деньги, еда, одежда. Проблемы командования были решены почти мгновенно: лагерь получил возможность остаться на месте, а запасы воды и продовольствия стали гарантированными.

Близлежащие города также открыли свои двери и согласились принимать определённое количество пострадавших, размещая их во временных общежитиях. Это значительно облегчило положение беженцев и сняло часть нагрузки с лагеря.

Дождь шёл с перерывами, но уровень воды уже начал снижаться. Менее чем через неделю вода сошла, оставив после себя грязь, ил и обломки. Большинство пациентов из лагеря перевели в больницы окрестных городов, а беженцы постепенно разъехались. Лишь немногие остались здесь.

Среди них была Линь Чжаоди — девочка, которую Се Циюнь спас в первый день. Прошло уже много дней, но её родителей так и не нашли. Спасатели побывали в деревне Линьцзя и искали их, но слухи расходились: одни утверждали, что родители живы, но скрываются; другие говорили, что они уехали в крупный город, где власти обещали обеспечить пострадавших жильём.

Ходило множество слухов, но конкретных сведений не было. Солдаты лагеря чувствовали себя неловко: если родных так и не найдут, девочку придётся отправить в детский дом. Взять её в часть было невозможно — там просто не было условий для содержания ребёнка.

Когда ситуация с наводнением стабилизировалась, командир дивизии Тун и его команда покинули лагерь. Теперь высшим руководством здесь остались Се Циюнь и Фэн Миндэ. Фэн Миндэ и его люди продолжали поддерживать моральный дух пострадавших и работали на передовой.

Фэн Миндэ искренне хотел помочь детям, потерявшим родителей, но чувствовал бессилие. Кроме как устроить их в надёжный детский дом и иногда навещать, он ничего не мог сделать.

Он нервно потянулся за сигаретой, но так и не закурил — лишь сжал её в пальцах и, нахмурившись, сел на корточки в углу. Увидев проходящего мимо Се Циюня, он без раздумий окликнул его:

— Майор Се, подождите!

Се Циюнь давно заметил Фэн Миндэ и знал о его проблемах, поэтому не стал подходить первым. Но раз тот сам позвал — он остановился.

— Вы уже поели, товарищ секретарь? — вежливо спросил он.

Фэн Миндэ махнул рукой:

— Да бросьте эти формальности. Здесь только мы двое. Вы же видели меня в первый день — я не из тех, кто любит показуху. Давайте без лишних церемоний.

И правда, когда Се Циюнь и Су Цзыяо пришли к нему в первый день, Фэн Миндэ уже показал себя как человек, заботящийся о жителях, а не о собственной карьере. Именно он настоял на немедленной эвакуации, рискуя должностью, не дожидаясь разрешения от мэра или губернатора. Сейчас его решение признавали мудрым: он получил повышение, хотя городок потерял своего прежнего руководителя. Но главная проблема осталась — жители Аньпина всё ещё не могли вернуться к нормальной жизни.

Помимо детей-сирот, многие дома были разрушены. Те, что уцелели, оказались заполнены грязной водой, и теперь стены, полы и мебель покрывал толстый слой ила. Имущество погибло почти полностью — люди остались ни с чем.

Теперь, став новым руководителем Аньпина, Фэн Миндэ столкнулся не с процветающим городком, а с руинами, которые требовали огромных усилий для восстановления.

Он хотел посоветоваться с кем-нибудь, но вокруг были только солдаты и пострадавшие. Увидев Се Циюня, он решил попросить помощи у него.

— Майор Се, не уходите пока. Давайте немного побеседуем,— сказал он, невольно добавив лёгкий акцент родного диалекта.

Се Циюню Фэн Миндэ нравился — он был честным и заботился о людях. Поэтому, несмотря на занятость, он согласился уделить немного времени.

Взглянув на часы, Се Циюнь поправил фуражку и усмехнулся:

— Десять минут. Через десять минут у меня совещание. Говорите коротко.

Фэн Миндэ на мгновение онемел от такой прямоты, но потом вздохнул и рассказал о текущих трудностях: о будущем Аньпина, о погибших людях и о детях, которых скоро отправят в детские дома.

Се Циюнь не стал говорить, что Фэн Миндэ слишком мягкосердечен. Да, тот не всегда принимал решения быстро, но одно качество перевешивало всё остальное — он искренне стремился помочь людям.

— Вы и сами знаете ответы на эти вопросы. Рассказав мне, вы лишь выпустили пар, но проблема от этого не решится,— спокойно сказал Се Циюнь, выпрямляясь и надевая фуражку.

— Ах, ну да… Просто стало легче на душе,— горько усмехнулся Фэн Миндэ. На него в эти дни давило бремя ответственности, и десятки глаз с надеждой смотрели на него. Как ему не быть подавленным?

— Вы прекрасно понимаете: вы не можете изменить чужую судьбу. Будущее каждого — в его собственных руках. И по крайней мере этим детям повезло — они встретили вас,— прямо сказал Се Циюнь.

Такая искренняя похвала заставила Фэн Миндэ улыбнуться.

— Майор Се, сначала я думал, что вы холодный и бескомпромиссный человек. Ведь того хулигана вы просто избили. Но теперь вижу, что ошибался.— Фэн Миндэ говорил искренне.

Но Се Циюнь не принял комплимент. Он взглянул на часы:

— Осталось тридцать секунд. Если больше нет дел — я ухожу.

— Подождите! — торопливо сказал Фэн Миндэ.— Есть ещё одна просьба.

Се Циюнь полуповернулся, вопросительно приподняв бровь, словно говоря: «Говори быстро, а то уйду».

Фэн Миндэ смущённо произнёс:

— Дело в том, что детей из лагеря скоро отправят в детские дома. Но есть те, чьи родственники, возможно, живы, просто их пока не нашли. У вас в части есть разведчики — они ведь отлично умеют искать людей. Майор Се, не могли бы вы… помочь найти одного ребёнка?

Он почти умоляюще смотрел на Се Циюня, будто боялся, что тот сразу откажет.

— О каком ребёнке речь? — спросил Се Циюнь, давая понять, что готов рассмотреть просьбу.

Фэн Миндэ оживился:

— Линь Чжаоди — ту девочку, которую вы спасли в первый день. Её родители, скорее всего, живы, но местонахождение неизвестно. Неужели мы должны позволить ребёнку попасть в детский дом, если есть шанс найти семью?

Се Циюнь кивнул:

— Я постараюсь как можно скорее дать вам ответ. Найду — сообщу. Не найду — тоже сообщу.

Фэн Миндэ облегчённо вздохнул и начал благодарить, но Се Циюнь лишь махнул рукой и направился искать Хэ У.

Хэ У в последнее время был перегружен: вместо учений его отряд оказался втянут в спасательную операцию. От недосыпа он страдал меньше всего — хуже всего было терпеть постоянное давление со стороны Се Циюня. Весь отряд «Сокол» уже мечтал о скорейшем завершении миссии и возвращении в расположение части.

Услышав просьбу Се Циюня, Хэ У не стал возражать, но остальные члены «Сокола» тут же подняли руки, желая присоединиться к поиску, и заявили с пафосом:

http://bllate.org/book/10461/940389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода