× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако состояние мужчины было не слишком тяжёлым — можно было подождать и дать ему отдохнуть в лагере, это не создаст проблем. В их распоряжении имелся всего один вертолёт. Если сейчас отправить его, а потом появится пациент с куда более серьёзными травмами, а вертолёта уже не окажется на месте — тогда точно будет беда.

Операция прошла быстро: доктор Сунь был опытным хирургом, анализ крови сделали на всякий случай. Когда рану зашили, Вэнь Хунъе протёр мужчине пот чистой простерилизованной тканью. Остальное — фиксацию шины — они втроём вполне могли выполнить сами.

Тем не менее доктор Сунь не ушёл, а стоял за их спинами, наблюдая. Чэн Сяоли, самая молодая из них, нервничала и перевязала повязку слишком туго, отчего мужчина застонал от боли. Взгляд доктора Суня мгновенно метнулся к ней.

Не преувеличивая, у Чэн Сяоли за спиной выступил холодный пот. Пальцы дрогнули, и она замерла, не в силах продолжать.

Вэнь Хунъе нахмурился и бросил взгляд на Су Цзыяо, собираясь что-то сказать, но тут же заметил, как та слегка прищурилась. Рот скрывала маска, но Чэн Сяоли точно знала: Су Цзыяо ей улыбнулась и хотела сказать, чтобы та не волновалась — всё будет в порядке.

Су Цзыяо взяла бинт и аккуратно перевязала шину заново — ни слишком туго, ни слишком свободно. Закончив, она напомнила пациенту соблюдать покой и немедленно сообщать им, если почувствует недомогание. Завтра он может прийти пораньше на перевязку — они всегда будут рядом.

Доктор Сунь одобрительно кивнул. Впечатление от этой девушки резко улучшилось: даже по одному лишь этому уверенному, собранному виду было ясно — она хороша.

Автор говорит: всем спокойной ночи!

По мере того как небо темнело, лагерь озарялся огнями и становился всё оживлённее: всё больше и больше пострадавших доставляли спасатели. Уже у входа в лагерь людей сортировали и направляли в соответствующие палатки.

Когда жителей городка Аньпин эвакуировали почти полностью, спасательные команды начали работать совместно с вертолётами, вывозя пострадавших из соседних деревень. В отличие от Аньпина, где большинство получили лишь лёгкие ушибы, в деревнях число раненых росло стремительно.

В их временной операционной, например, за день принимали десятки пациентов. Бывало так, что даже перекусить некогда — только успевали глотнуть воды, прежде чем снова бежать на помощь. Даже доктору Суню, несмотря на возраст и опыт, было тяжело выдерживать такие марафоны по двенадцать часов подряд.

Поэтому вскоре придумали систему: доктор Сунь лично проводил основную часть операций, а завершающие этапы — наложение швов, перевязки — выполняли Вэнь Хунъе и Су Цзыяо. Но даже так, с ростом числа пострадавших, силы медиков иссякали.

Доктор Сунь снял маску и вытер пот со лба. Стоя у входа в палатку, он наблюдал, как упорядоченный лагерь превращается в шумный, хаотичный муравейник. Издалека доносился детский плач.

— Так дело не пойдёт, — пробормотал он себе под нос. — Медикаментов не хватает. Если так продолжится, запасы закончатся, и тогда что делать с этими людьми?

— Доктор Сунь, вы тоже считаете, что нужно распределять пациентов? — раздался за его спиной мягкий женский голос.

Он обернулся: это была Су Цзыяо — девушка, с которой за последние дни он успел немного сблизиться. Он узнал от других, что она выпускница Военно-медицинской академии и добровольно отправилась на передовую. Это ещё больше повысило его к ней расположение.

Услышав её слова, доктор Сунь не стал отчитывать её за юный возраст или недостаток опыта. Наоборот, он воспринял её как равного собеседника и начал беседу:

— А? Ты так считаешь? Или кто-то другой тебе это подсказал? — Он указал на складной стул рядом, предлагая ей присесть. Они устроились у входа, наслаждаясь прохладным ветерком с примесью запаха сырой земли — гораздо приятнее, чем в душной палатке.

Су Цзыяо кивнула, и на её щеке показалась маленькая ямочка:

— Очевидно, что наш лагерь уже переполнен. Лёгких больных можно отправить в ближайшие города на реабилитацию, а тяжёлых мы можем лишь стабилизировать и затем срочно транспортировать в крупные больницы для полного обследования.

Другими словами, их лагерь фактически выполнял роль временного полевого госпиталя в рамках военных учений. Но даже этого нельзя было назвать полноценной больницей: у них были лишь скальпели, антисептики и базовые медикаменты, но не хватало оборудования для диагностики. Поэтому часто они оказывались бессильны — ведь они не боги, а просто врачи, которым удавалось лишь выиграть время для раненых.

Доктор Сунь кивнул:

— Сегодня утром на совещании с командованием мы тоже обсуждали этот вопрос. Но, как ты понимаешь, количество вертолётов в нашем военном округе ограничено. Сейчас идёт переброска техники из соседних округов, чтобы быстрее эвакуировать людей. При этом больницы в ближайших городах тоже должны быть готовы принять такое количество пациентов — без свободных коек отправка туда лишь задержит лечение.

Его брови снова сошлись. Да, задача трудная, но всё же лучше, чем оставить людей здесь. Медицинские ресурсы целого гарнизона и возможности целого города — это небо и земля.

Он повернулся к Су Цзыяо и с лёгкой усмешкой спросил:

— После окончания учений не хочешь перейти ко мне в госпиталь? Я знаю, что в вашем подразделении ещё несколько врачей — вас там вполне хватит. А в военном госпитале ты сможешь расти профессионально.

Увидев, как Су Цзыяо нахмурилась и не ответила сразу, доктор Сунь удивился. Обычно выпускники академии изо всех сил стараются попасть в госпиталь, чтобы учиться дальше и продвинуться по карьерной лестнице. Он ожидал, что она обрадуется предложению, но этого не произошло.

— Ты боишься, что твоё руководство не отпустит? Не переживай, у меня достаточно влияния. Я возьму тебя в ученицы — как тебе такой вариант?

Чем искреннее он говорил, тем неловче становилось Су Цзыяо. Особенно после того, как она узнала, что доктор Сунь — один из лучших хирургов в военном госпитале Юго-Западного округа. Этот шанс действительно был бесценен. Вернуться в операционную, к знакомым инструментам… В этом не было ничего плохого.

Но тут же она вспомнила о Чэн Сяоли — та ради неё отказалась от места в госпитале и последовала за ней на передовую. Если теперь Су Цзыяо уйдёт, бросив подругу одну, как она сможет на это решиться?

— Простите, доктор Сунь, — тихо сказала она, опустив глаза. — Я хочу остаться ещё на пару лет. Люди в части относятся ко мне хорошо, все охотно делятся опытом… Так что…

Доктор Сунь мягко улыбнулся:

— Нечего извиняться. Но моё предложение остаётся в силе. Если вдруг захочешь перейти в госпиталь — напиши мне, я всё устрою.

Су Цзыяо подняла на него взгляд и тоже улыбнулась. Помолчав немного, она спросила:

— Доктор Сунь, даже если я пока не хочу уходить из части… Вы не возьмёте ещё одного ученика?

Доктор Сунь с интересом посмотрел на неё. Любопытно: сама не уходит, а другого рекомендует?

— Ну, если ты тоже придёшь, то почему бы и нет? Возьму двух.

Увидев, как улыбка Су Цзыяо почти исчезла, он рассмеялся:

— Шучу! Говори, о ком речь? Должно быть, я его знаю… Чэн Сяоли?

Вне операционной Су Цзыяо и Чэн Сяоли были неразлучны — ходили вместе, смеялись, как настоящие сёстры. Если уж рекомендовать кого-то, то, конечно, Чэн Сяоли.

Су Цзыяо смущённо кивнула:

— Это моё личное желание. Она сама об этом не просила.

Доктор Сунь приподнял бровь. Тогда Су Цзыяо рассказала ему всю историю: как Чэн Сяоли отказалась от распределения в госпиталь, чтобы последовать за ней в часть.

— Если я скажу ей уйти первой, она никогда не согласится. Но ей действительно нужно развиваться в условиях настоящей больницы. Оставаясь со мной в части, она теряет возможность расти как хирург.

Это была простая истина: без практики любые навыки угасают. В части они в основном занимались внутренними заболеваниями — определяли, какие таблетки давать при простуде или лихорадке. Самостоятельно проводить операции или устанавливать сложные переломы им не доверяли — таких пациентов сразу отправляли в полевой госпиталь.

Вспомнить хотя бы первый день: из-за неуверенности Чэн Сяоли слишком туго перевязала рану, и доктор Сунь тут же на неё «наехал». Но за несколько дней она явно прогрессировала — знания возвращались, руки набирались опыта.

Именно поэтому Су Цзыяо хотела, чтобы подруга как можно скорее попала в госпиталь. Тем более что госпиталь доктора Суня считался лучшим в округе — упускать такой шанс было бы глупо.

А сама она… В прошлой жизни она много трудилась, а сейчас будто отдыхала. Она не уходила с должности, просто выбрала другой путь. Через год она планировала поступать в аспирантуру — тогда и в госпиталь можно будет перейти. Разница в год ничего не решит.

Доктор Сунь внимательно смотрел на неё. В её глазах читались искренность, забота и надежда. Немного подумав, он сказал:

— С этим проблем не будет. Её теоретические знания хороши, просто не хватает практики. Но… согласится ли она сама?

Ему было любопытно: Су Цзыяо сама описала Чэн Сяоли как преданную подругу. Как же та сможет уйти, бросив её?

Су Цзыяо лукаво подмигнула:

— Главное, чтобы вы не выдавали мой план. Если вы согласны помочь, я сама уговорю её.


На следующее утро над лагерем загудели вертолёты — прибыли подкрепления из соседних военных округов, как и обещал доктор Сунь. Раненых начали массово эвакуировать в городские больницы, которые уже подготовили палаты.

Санитары сопровождали пациентов в полёте. В лагере стало значительно тише — большинство тяжелораненых увезли. Однако число беженцев продолжало расти, и в целом лагерь оставался переполненным.

Новая партия медикаментов немного облегчила положение, но проблема пропитания для такого количества людей оставалась острой.

В этот момент в лагерь прибыли два высокопоставленных офицера — командир дивизии Тун и Дун Чэнго. Надеяться на то, что их приход ускорит решение вопросов мирно и конструктивно, было наивно.

Напротив, они почти ни в чём не соглашались. Каждое совещание превращалось в перепалку, которая длилась с утра до вечера. Лишь по одному вопросу — необходимости распределения пациентов — они пришли к единому мнению.

— Слушай, старина Дун, ты специально со мной споришь? — не выдержал командир Тун, стукнув кулаком по столу. — Людей слишком много, не можем же мы всех держать здесь! Почему бы не разместить их в ближайших деревнях? Как только спадёт вода, они сами вернутся домой!

Дун Чэнго оставался спокойным. Он бросил на Туна презрительный взгляд, в котором читалось: «Ты что, совсем глупец?» Командир Тун прищурился в ответ.

— По-моему, это плохая идея, — спокойно возразил Дун. — В Аньпине и так много жителей. Если мы разместим всех в деревнях, где каждая семья и так ютится в тесноте, кто обеспечит их едой и кровом? Да и денег у них, скорее всего, нет.

Кто в спешке бежит из дома с полным кошельком? Те, кто уходил первыми, возможно, успели взять ценности, но большинство покинуло дома с пустыми руками. Без работы, без магазинов, без дохода — откуда взять деньги?

Лучше придерживаться текущего плана: пусть пока живут в палатках. Как только стихия уйдёт, они вернутся домой и восстановят жильё. Здесь им оставаться надолго не придётся.

Никто не мог переубедить другого. Когда они уже собирались начать четвёртый раунд спора, участники совещания заскучали: кто-то начал перешёптываться, кто-то сделал вид, что погружён в чтение телеграммы, пытаясь постичь в ней смысл жизни. Никто не осмеливался вмешаться в перепалку двух командиров.

В самый разгар ссоры откинул полог и вошёл Се Циюнь. Увидев очередную сцену, он невозмутимо налил себе воды, выпил залпом, облизнул губы и спросил:

— Опять спорите, товарищи командиры?

Тун и Дун тут же замолчали, смущённо кашлянули и принялись сваливать вину друг на друга.

— Да это всё Дун…

— Всё из-за командира Туна…

http://bllate.org/book/10461/940388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода