× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ У отыграл свою роль — и Се Циюнь тут же отстранил его, приказав немедленно подготовить сегодняшний отчёт, после чего безжалостно бросил трубку. Свежесложенный бумажный журавлик уже лежал у него в кармане: Се Циюнь с радостью нес его домой, чтобы подарить Су Цзыяо.

Повод он уже придумал — это будет подарок в знак извинения.

Автор говорит: Спокойной ночи! Благодарю ангелочков, которые с 01.03.2020, 23:01:01 по 01.03.2020, 23:56:49 поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Бу-оу бу вава — 4 бутылки;

Мерлин в эфире — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Сяоли обсуждала с Су Цзыяо, кого из девушек-новобранцев выбрать санитарами. Остальных, скорее всего, направят в связной взвод — снова под начало командира Ло — или в тыловые службы, или даже в штаб. Всё зависело от случая.

По мнению Чэн Сяоли, Юй Пинь и Хун Юйин идеально подходили для этой роли. Она хотела оставить именно их: с остальными не была знакома и не желала тратить силы на выстраивание отношений.

— Юй Пинь подходит, а вот Хун Юйин — нет. Думаю, она сама не захочет идти к вам, — прямо сказала Су Цзыяо и тут же обвела другое имя — из списка юношей взвода новобранцев.

— Санитар-мужчина будет удобнее, — пояснила она в конце концов.

Чэн Сяоли осталась недовольна. Независимо от того, легко ли ладить с юношами, её больше смущало, почему отказываются именно от Хун Юйин. Она прямо задала этот вопрос вслух.

Су Цзыяо слегка покрутила ручку между пальцами и, улыбаясь, посмотрела на Чэн Сяоли. Её чёрные глаза чуть прищурились:

— Место санитара — это железная рисовая миска. Кому-то нравится стабильность, спокойствие и размеренность жизни. Но тем, кто стремится к приключениям и полон огня, такое место явно не подходит.

В глазах Хун Юйин горел скрытый огонь. Под спокойной поверхностью пряталось пламя. Если оставить её здесь санитаром, она точно будет недовольна.

Чэн Сяоли всё ещё думала о том, как расстанутся подруги, но не была настолько ребёнком, чтобы не понимать логики Су Цзыяо. Однако на деле всё оказалось иначе — конечно же, она не могла просто так отказаться от своей идеи.

Она лично сходила и спросила у Хун Юйин. Та на мгновение опешила, а потом решительно отказалась:

— Пусть Юй Пинь идёт. А я хочу попасть к командиру Ло.

Чэн Сяоли наконец осознала реальность и пробурчала:

— Твой ответ полностью совпал с тем, что предсказала Яо-Яо. Она сказала, что тебе точно не понравится работать санитаром в медпункте. И действительно — угадала.

Хун Юйин замерла на секунду, а потом рассмеялась:

— Просто я неуклюжая. Боюсь, не справлюсь. Юй Пинь гораздо внимательнее меня. Ей это подходит.


Когда Се Циюнь возвращался из офисного здания, он зашёл в лавку, чтобы купить стеклянную банку. По словам Хэ У, если собрать 999 бумажных журавликов, то пара будет вместе вечно. Девушки ведь любят романтику, а значит, стеклянная банка — лучший выбор.

Хэ У дал отличный совет, но условия были ограничены: стеклянных банок не оказалось, только жестяная коробка из-под печенья.

Се Циюнь чувствовал, что его путь к завоеванию сердца возлюбленной полон трудностей, но хуже, чем прятать журавликов под матрасом или в ящике стола, точно не будет. Когда в следующий раз выберется в город, обязательно купит красивую банку.

В прошлый раз Су Цзыяо принесла целую пачку красной бумаги. Теперь Се Циюнь уже знал, что делать: купил многоцветную бумагу, попросил продавца нарезать её на нужные квадраты и аккуратно сложил в пакет.

Когда Су Цзыяо пришла на обход, Се Циюнь уже увлечённо трудился. На столе лежала груда разноцветных журавликов. Неизвестно, хотел ли он украсить палату или преследовал иные цели, но также сложил несколько бумажных цветов и перевязал их верёвочкой в маленький букетик.

Су Цзыяо: …У этого майора довольно странные увлечения. Неужели он такой фанат рукоделия?

Особенно её смутила большая жестяная банка. Каждый раз, когда Се Циюнь складывал огромного журавлика, он бросал его внутрь. Су Цзыяо с трудом сдержала комментарии, глядя на эти причудливые, но безнадёжно неказистые фигурки. Лучше промолчать — вдруг обидится и лишится одного из своих развлечений.

— Пришла? Сегодня чувствую себя отлично. Сейчас доделаю этого и подойду, — сказал Се Циюнь, аккуратно загибая крылья журавлика. Он долго рассматривал его, но всё равно решил, что первый получился лучше всех.

Только после того, как он положил его в банку, он расстегнул пижаму. Су Цзыяо бросила взгляд и поняла: этому майору, видимо, совсем не холодно. В такую погоду он носил в палате лишь одну рубашку. Как только пуговицы расстегнулись, перед ней предстала загорелая, мощная грудь, испещрённая шрамами — старыми и свежими. Особенно бросалась в глаза рана у самого сердца, которая, судя по всему, едва не стоила ему жизни.

Се Циюнь немного подождал, пока Су Цзыяо начнёт осмотр. Рана заживала хорошо. После стандартной обработки и перевязки она выпрямилась и сделала запись в истории болезни.

Се Циюнь тут же застегнул все пуговицы и вытащил из-под подушки аккуратно выглаженного красного журавлика. Он протянул его Су Цзыяо с видом человека, преподносящего сокровище, и небрежно произнёс:

— Подарок в знак извинения. У меня их много, так что один тебе не помешает.

Су Цзыяо: …Бумагу-то купила я. И теперь он использует её, чтобы извиниться передо мной. Ничего себе креативность.

Она несколько раз повертела журавлика в руках. Её одолевала лёгкая форма перфекционизма — очень хотелось поправить кривую голову фигурки.

— Разве он не слишком большой? Мне кажется, поменьше было бы удобнее делать.

Се Циюнь взглянул и махнул рукой:

— Такие крупные куда красивее! Не волнуйся, я купил большую банку — все поместятся. Мелкие журавлики выглядят жалко. Как можно дарить такое?

Су Цзыяо: …Обычно дарят именно маленьких. Журавлики крупнее ладони, если повесить их вереницей, вполне могут заменить праздничные фонарики у входа.

Се Циюнь вдруг осознал, что проговорился. Разве это не прекрасный повод провести время вместе?

— Э-э… Подумав ещё раз, я понял: ты права. Может, покажешь, как правильно складывать? Всё-таки я твой пациент, доктор. Обучи меня, пожалуйста? — Его глаза потемнели, в них мелькнула лёгкая улыбка.

Су Цзыяо машинально положила журавлика в карман и села напротив Се Циюня. Она взяла слишком большой лист, сложила его пополам и сказала:

— Бумага слишком велика. Вот так, поменьше — и тогда уже складывай.

Но Се Циюнь отвлёкся. Он оперся локтем на стол, подперев подбородок ладонью, и не отрывал взгляда от её алых губ. Не накрашены ли они помадой? Очень даже неплохо смотрятся. Может, в следующий раз купить ей одну?

Он совершенно забыл, как ещё недавно насмехался над Хэ У, тратившим деньги на косметику для невесты. «Зачем такие траты? Лучше бы еду купил. От этих украшений пользы никакой — натуральная красота куда приятнее», — говорил он тогда.

А теперь, глядя на Су Цзыяо, он думал: «Она же красива от природы! Что плохого в том, чтобы немного ухаживать за собой? В армии ведь столько солнца и дождя — каково ей! Когда выйдет в отпуск, ей ведь тоже хочется выглядеть достойно. Надо сходить в универмаг „Дружба“ — там дороже, но мама всегда там покупает. Если Су Цзыяо станет моей женой, мама сможет водить её туда… А я буду платить. Какая замечательная жизнь…»

— Ты меня слышишь? — Су Цзыяо подняла глаза и увидела, как Се Циюнь пристально смотрит на неё. Внимательнее приглядевшись, она поняла: он явно задумался и не слушал ни слова.

— Если тебе надоело моё наставление, просто скажи прямо. Зачем заставлять человека сидеть и болтать впустую? — раздражённо спросила она. Неужели он снова издевается?

Се Циюнь мгновенно вскочил, налил ей стакан воды и двумя руками протянул:

— Прости. Я задумался и не услышал. В следующий раз обязательно буду внимателен.

Су Цзыяо бросила на него взгляд, взяла стакан и подумала: «Неужели мы сейчас флиртуем?»

Она покачала головой. Наверное, это всё из-за слов Чэн Сяоли. Раз Се Циюнь извинился, она не стала настаивать, но заговорила меньше. Коротко объяснив основные моменты, она сложила маленького, изящного журавлика и положила перед ним:

— Вот так. Попробуй сам.

Как только Су Цзыяо закончила фразу, Се Циюнь протянул руку и бережно сжал фигурку в ладони, будто боялся, что она улетит. Увидев подозрительный взгляд Су Цзыяо, он поспешно пояснил:

— Я всё понял. Просто… хочу ещё немного полюбоваться этим журавликом.

Точно не потому, что хочет присвоить его! Совсем нет!

Су Цзыяо покачала головой, не зная, что сказать. Встав с больничным журналом в руке, она сказала:

— Тогда я пойду в кабинет. Складывай дальше.

— Иди, занимайся делами. Я сам найду, чем заняться, — тут же кивнул Се Циюнь.

Как только дверь закрылась, он раскрыл ладонь, осторожно взял журавлика за хвостик и задумался: «Банка? Слишком большая. Нельзя класть его туда». Он осмотрелся, потом аккуратно положил фигурку в карман своей куртки, которую тут же сложил и положил под подушку. Так точно не потеряется.

Во всяком случае, этот журавлик — подарок Су Цзыяо.


Стрельбы, о которых упоминала Су Цзыяо, были запланированы заранее. Новобранцам не требовались высокие навыки — после распределения по взводам они будут обучаться специальным дисциплинам. Сейчас же им просто давали «пощупать» оружие: по пять патронов на человека, не больше. Тренировки проводились раз в неделю.

Конечно, перед стрельбой нужно было потренироваться: научиться правильно держать оружие, принимать положение лёжа, привыкнуть к весу винтовки. Им предстояло освоить стометровый тир. Минимальный результат — 30 очков из 50, отличный — 45. Также существовала скрытая мишень: из 12 патронов нужно было попасть хотя бы пять раз (минимум), семь — на «отлично».

Девушки впервые взяли в руки оружие и были вне себя от восторга. Вчерашняя усталость, боли в спине и ногах — всё исчезло. Глаза горели, когда они смотрели на Хоу Янь, повторяя реакцию всех новобранцев, впервые попавших на полигон.

Кроме Хоу Янь и Мао Лэюнь, пришёл посмотреть и Ло Хао. Здесь, защищённые теплицами, снега не было, но земля всё равно оставалась ледяной и пронизывающе холодной.

Как только девушки легли на землю с винтовками, они быстро почувствовали, как холод проникает в тело. Кто-то незаметно пошевелился — и это стало началом цепной реакции. Сначала захотелось почесать ногу, потом руку, а через минуту весь корпус начал вертеться.

Хоу Янь тут же окликнула:

— Юй Пинь!

— Есть! — тут же вскочила Юй Пинь, чувствуя облегчение. Наконец-то можно встать!

— Упор лёжа! — холодно скомандовала Хоу Янь.

Юй Пинь опешила, но сразу упала на руки.

— Пятьдесят раз.

Юй Пинь скривилась и начала отжиматься. За время службы в армии она многому научилась: пятёрка километров стала привычной, хоть и не достигнут ещё норматив. Отжимания тоже стали легче — раньше после нескольких раз падала без сил, теперь легко делала десяток. Но пятьдесят… Это было испытание.

После такого примера остальные мгновенно успокоились. Даже если холод пробирал до костей и кожу чесало до безумия — нельзя шевелиться!

Каждую позу отрабатывали по часу. Через два дня первоначальный энтузиазм заметно поутих. Только на третий день им разрешили стрелять. Пятеро в ряд, рядом с каждым — командир отделения, чтобы избежать несчастных случаев.

Су Цзыяо стреляла в третьей группе. Фан Лань специально встала рядом с ней, решив лечь рядом и сравнить, чей первый выстрел окажется точнее.

Исчезнувший на два дня Се Циюнь тоже появился на полигоне в день стрельб. Хоу Янь уже привыкла к этому временному инструктору: его появление было непредсказуемым, но он всегда работал серьёзно и ответственно. Стоя на полигоне, он был словно заточенный клинок — новобранцы мгновенно замирали и не смели отвлекаться.

Все девушки, впервые подходившие к мишени, мечтали: стоит только нажать на спуск — и пуля точно поразит яблочко. Они представляли себя меткими снайперами…

Это была их первая иллюзия.

Реальность быстро научила их быть скромнее. Они не были гениями и не понимали таких вещей, как скорость ветра, влажность или преломление света. Увидев далёкую точку, они просто нажимали на курок — и промахивались.

http://bllate.org/book/10461/940356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода