× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Циюнь взглянул на Чэн Сяоли, которая говорила без малейшей уверенности и выглядела совершенно растерянной — её поведение напомнило ему вчерашние подозрения насчёт Су Цзыяо. Видимо, новички действительно так реагируют. Тогда почему Су Цзыяо осталась невозмутимой и умело обработала рану?

Этот вопрос мелькнул у него в голове, но тут же был отброшен. Он слегка прикусил губу и наконец произнёс:

— Сегодня мне снова нужно менять повязку?

— Конечно! Сейчас поменяем? Пойду возьму… — с готовностью начала Чэн Сяоли, но Се Циюнь перебил её.

— Не надо. Вчера вечером только перевязывали. Позже разберусь сам. А пока… я могу немного походить?

Се Циюнь просто искал повод завести разговор. Ведь на самом деле он нажал звонок не для того, чтобы попросить перевязать рану, а лишь надеялся, что Су Цзыяо принесёт ему еду.

Чэн Сяоли пробыла в палате недолго и вскоре вышла, прижимая к груди медицинскую карту. Доктор Чжэн опять не появился на работе…

Поскольку в медпункте лежал всего один пациент, а санитарки рядом не было, Чэн Сяоли пришлось провести всё утро в офисе. Лишь к полудню она дождалась Су Цзыяо с обедом и словно ожила, потирая затёкшие плечи:

— Не знаю, может, из-за длительных тренировок, но сейчас даже полдня без движения — и всё тело будто сковано. Да ещё и батарей нет, совсем замёрзла!

Видимо, руководство базы специально не устанавливало отопление в офисном здании, чтобы девушки «вспоминали тяготы прошлого». Хорошо ещё, что в спальных корпусах стояли обогреватели — иначе зимой всем пришлось бы ходить, укутавшись, как шарики.

— Поешь и сразу иди отдохни, — сказала Су Цзыяо, взглянув на часы. — Я пока побуду здесь.

Чэн Сяоли, набивая рот едой, возразила:

— Нет-нет, лучше ты иди отдыхай! Вернёшься попозже. Мне неудобно сидеть — вот и всё. А ты всю ночь не спала, днём обязательно выспись. Иначе, когда доктор Чжэн вернётся и начнёшь снова тренироваться, организм не выдержит.

— Кстати, — добавила она загадочным тоном, — этот майор сегодня снова спрашивал про тебя.

Хотя тогда она и испугалась до смерти, теперь, вспоминая выражение лица офицера, Чэн Сяоли казалось, что в его взгляде скрывалось нечто большее. Неужели…?

Су Цзыяо отнеслась к этому без особого интереса:

— Вчера он решил, что у меня меньше опыта, чем у доктора Чжэна, и сначала даже не хотел, чтобы я осматривала его. Пришлось немного «приручить» — теперь, видимо, хочет вернуть себе лицо.

— Что?! — воскликнула Чэн Сяоли, поражённая. — Если даже твои навыки «плохи», то остальным из нашей академии вообще стыдно быть! Да ведь это же просто обработка раны, а не операция! Как он посмел тебя недооценивать!

— Именно поэтому я его «приручила», — кивнула Су Цзыяо. — После этого он стал послушным.

У Чэн Сяоли даже аппетит пропал. Она пробурчала:

— Хм, а я-то думала… Ладно, забудь. Этот тип явно нехороший человек. Как только доктор Чжэн вернётся, нам больше не придётся с ним иметь дела.

Обе так и думали, но не ожидали, что у доктора Чжэна резко обострился ревматизм, и ночью его срочно увезли в военный госпиталь. Вернётся он нескоро, а передача дел была поспешной. К счастью, медпункт небольшой, и обе девушки уже знакомы с обстановкой, так что быстро освоились.

Единственное, что огорчило, — это Юй Пинь и остальные. Раньше им казалось весело чистить снег за пределами казармы, но со временем это стало скучным. Дороги уже почти расчистили, и девушки собрались возвращаться, как вдруг поняли: их лучшая подруга Су Цзыяо и Чэн Сяоли теперь могут присоединиться к утренней зарядке лишь ненадолго. Это было очень грустно.

Фан Лань, заметив, что Су Цзыяо и командира отделения нет рядом, холодно фыркнула:

— Я же говорила: вы не из одного круга. До сих пор думаете, что они такие же простые солдаты, как вы? Пока вы мёрзнете на учениях, они сидят в офисе, пьют чай и читают газеты. Как вы можете быть одинаковыми?

Юй Пинь было крайне неприятно слышать это. Они же друзья! При чём тут статус? По логике Фан Лань получалось, что они даже не имеют права разговаривать с командиром или старшим лейтенантом! В каком веке мы живём, если до сих пор цепляются за сословные различия?

Хун Юйин сжала руку Юй Пинь и холодно бросила:

— Не трать слова на бешеную собаку. С ней разговаривать — время терять. Она всё равно не понимает человеческой речи, и этому не научишь.

— Ты кого назвала собакой?! — взвилась Фан Лань.

— Кто откликнулся — тот и есть! — парировала Юй Пинь.

— Я тебе рот порву! — Фан Лань рванулась вперёд, оттолкнув Юй Пинь, и уже занесла руку для удара, но вдруг кто-то схватил её за запястье.

— Ну и ну, быстро забыла урок? В прошлый раз только что наказали, а теперь снова драку затеваешь? Может, сразу скажешь — вызову командира отделения. Не надо вам драться, пойдёте на плац тренироваться. Раз энергии так много, что сил нет куда девать! — с лёгкой издёвкой произнесла Су Цзыяо, её тёмные глаза скользнули по всем и остановились на лице Юй Пинь.

Юй Пинь надула губы, но решила уступить — ради Су Цзыяо. Кроме того, если Фан Лань уйдут за драку, это будет позорно. Её точно не станут отправлять домой за такое!

— Не притворяйся доброй! Ты просто лицемерка, — бросила Фан Лань, вырвав руку.

Будь здесь Чэн Сяоли, она бы непременно вступила в перепалку или даже дала бы пощёчину. Эта Фан Лань словно заявила себе целью преследовать Су Цзыяо и постоянно её поливает грязью. Какой в этом смысл?!

— Я пришла сообщить: командир отделения и взводный решили, что из-за снега на улице проводить учения сложно. Поэтому сегодня после обеда переходим на внутренние занятия, — сказала Су Цзыяо и, не желая больше разговаривать с Фан Лань, направилась к своей койке, чтобы вздремнуть.

Командир отделения Хоу Янь поступила так, потому что заметила: настроение в отделении ухудшилось. Девушки — существа чувствительные, у них много мыслей и переживаний.

Но драки — это плохо. За них легко получить взыскание. Лучше направить их энергию в нужное русло: пусть потренируются вместе с мужскими подразделениями в приёмах рукопашного боя.

Есть конфликты? Есть недовольство? Хотите каждый день драться трижды в день?

Пожалуйста — дадим время и место. Проиграешь — получишь по заслугам! Если есть противоречия, решайте их честно, а не за спиной. Подобные интриги — самый низкий способ.

Су Цзыяо полностью разделяла мнение Хоу Янь и считала, что командир взвода мыслит стратегически. Лучше уладить конфликты сейчас, чем два месяца тренироваться в напряжённой обстановке, постоянно опасаясь товарищей, которым должен доверять спину. Без такого доверия обучение теряет смысл.

Когда Чэн Сяоли заступила на дежурство в медпункте, Су Цзыяо вместе с другими девушками отправилась в тренировочный ангар. Внутри явно раньше хранили крупную технику — повсюду стоял запах машинного масла, но пространство было просторным, а освещение ярким. Напротив, в несколько рядов выстроились мужские подразделения, которые уже активно отрабатывали приёмы. Их ловкость и мощь заставляли девушек с восхищением переводить взгляд с одного бойца на другого.

Без Чэн Сяоли рядом Юй Пинь наконец смогла подойти к Су Цзыяо. Вместе с Хун Юйин они восторженно наблюдали за тем, как перед ними мелькают фигуры, отрабатывающие удары.

Умение драться и владение боевым искусством — вещи разные. Для этих девушек опытные солдаты были настоящими мастерами: движения точные, удары стремительные, каждый пинок — с такой силой! Девушки буквально крутили головами, пытаясь уследить за всем сразу.

Командир Хоу Янь и заместитель Мао Лэюнь отвели их в дальний угол ангара — между ними и мужчинами оставалось не менее тридцати метров, будто чёткая граница между Чу и Хань.

Хоу Янь встала перед строем и объявила:

— Сегодня учим армейский бокс. Освоите его — перейдём к другим техникам. Глаза приберегите! Если не выучите армейский бокс, вас даже на кухню не возьмут — там одним ударом сметут весь ваш обед!

Девушки возмутились. Что значит «не возьмут»? Просто раньше не учили — разве это повод считать их беспомощными? Смотреть-то несложно: просто чуть быстрее двигаться и быстрее реагировать — и всё!

Хоу Янь сразу поняла, о чём они думают, но не стала ничего пояснять. Она медленно, по частям, показала базовые движения армейского бокса, а затем повела всех на повторение — получилось почти как зарядка.

Сначала все старались, но уже через несколько подходов руки стали вялыми, а взгляды невольно начали блуждать по сторонам. Видя, как другие лихо отрабатывают удары, девушки завидовали всё больше и больше.

Из всего отделения серьёзно занимались только Су Цзыяо и Хун Юйин. Фан Лань хмурилась и явно думала о чём-то своём. Юй Пинь придерживалась принципа «удовлетворительно — отлично, отлично — зря старалась»: движения выполняла неидеально, но без грубых ошибок, а закончив, тут же принялась подмигивать подругам.

Хоу Янь всё прекрасно видела. Вскоре она остановила занятие, похлопала Мао Лэюнь по плечу и что-то тихо ей сказала. Все сразу поняли, зачем заместитель ушла.

Она вернулась с отрядом мужчин!

На губах Мао Лэюнь играла насмешливая улыбка. Пусть эти девчонки пока радуются — скоро узнают, что такое настоящая жизнь и её суровые уроки. Это ведь не игра.

— Все по парам! Применяйте только что изученные приёмы армейского бокса. Практика — лучший учитель. Очень жду ваших выступлений, — сказала Хоу Янь, скрестив руки на груди. Её глаза под фуражкой прищурились, и в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Мужчины быстро выстроились в два ряда. Тридцать с лишним девушек сначала колебались, переглядываясь, но затем, подчиняясь приказу, сжали кулаки у пояса и побежали мелкими шагами к своим партнёрам.

Остальные солдаты, хоть и продолжали свои тренировки, всё же бросали взгляды в сторону новичков. Новички редко показывают хорошие результаты — обычно их просто «ломают», и это норма.

Ведь в лагере почти не осталось тех, кто любит «топтать слабых». Даже самые сильные обычно не тратят время на таких. Поэтому всем было любопытно: зачем лучших бойцов направили на «новобранцев»?

Что задумала Хоу Янь?

Она явно хотела остудить пыл этих гордец. Каждый день — высокие амбиции, презрение ко всему вокруг, но стоит дать задание — и ничего не получается.

Правда, эти мужчины — ветераны. Они знали меру: могли повалить противника, не причинив серьёзного вреда, но при этом основательно подорвать его самооценку и заставить трезво взглянуть на реальность.

Три месяца новобранческой подготовки — это прежде всего дисциплина, чувство коллектива, умение сдерживать эмоции и терпеть одиночество. Импульсивность — главный враг солдата.

После последнего инцидента с дракой Хоу Янь получила выговор от командира взвода, написала отчёт и пересмотрела план обучения, особенно уделив внимание психологическому состоянию и мировоззрению девушек.

Если честно, из всех новобранцев она первой хотела бы оставить именно Су Цзыяо. Военный врач, хрупкая, кажущаяся беззащитной, но по уровню общей военной подготовки превосходит даже отличников. Армейский бокс у новичков выглядел вяло и неуклюже, у ветеранов — мощно и чётко, а у Су Цзыяо — плавно, уверенно, с внутренней силой и достоинством.

Су Цзыяо раньше уже занималась армейским боксом — это базовое упражнение для всех военных, которое ежедневно отрабатывается годами. Поэтому движения давались ей легко, без лишних размышлений.

Однако опыта в спаррингах у неё было мало: во-первых, она служила в основном в госпитале, а не на полигоне; во-вторых, её работа — спасать жизни, а не бить людей. В драке она полагалась скорее на инстинкты.

Когда все новобранцы выстроились в шахматном порядке, между каждыми двумя оставалось достаточно места, чтобы даже при падении не мешать соседям.

— Свисток!

Не прошло и трёх секунд, как воздух наполнился воплями:

— А-а-а!

— Ой-ой-ой!

— Аккуратнее! Руку сломаешь!

Зрачки от боли расширились, и все мечты о славе мгновенно испарились. На практике стало ясно, где пропасть между ними и ветеранами.

Скорость? У ветерана — молния: за секунду он уже выкручивает тебе руку, а ты только начинаешь замах!

Сила? Об этом и говорить нечего. Они — новички, у которых до сих пор не получается сделать пятьдесят отжиманий!

Практически все девушки получили сплошной нагоняй. Юй Пинь, как и остальные, была избита до синяков. Хун Юйин продержалась чуть дольше, но и её резко бросили на пол — глухой удар заставил Юй Пинь вздрогнуть. Похоже, ей повезло больше: её просто пнули под колено, и она упала…

http://bllate.org/book/10461/940350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода