× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Фан Лань, то, хоть она и злилась не на шутку, её положение оказалось даже хуже, чем у Хун Юйин: почти каждый раз её побеждали с одного удара, и спина болела сильнее, чем после пяткилометрового кросса.

Особое внимание Хоу Янь уделяла Су Цзыяо — одной из самых ярких новобранок. Пусть та и была ещё неопытна, обучалась она исключительно быстро: однажды допущенные ошибки больше не повторялись.

Солдаты-мужчины, с которыми она тренировалась в паре, поначалу держались сурово и непреклонно, но вскоре начали поглядывать на неё с немым восхищением: «Вот это настоящий дух женщины-военнослужащей! А остальные вокруг — что за слабаки? Эх, с ней-то и правда интересно драться!»

Се Циюнь только вошёл в склад, как сразу заметил самую яркую фигуру под светом — Су Цзыяо, стоявшую в центре площадки и сражающуюся с мужчиной-солдатом. Её образ мгновенно приковал его взгляд.

Чэн Сяоли решительно возражала против прогулок после выписки из палаты: у этого человека ещё свежие раны на животе и груди; одно дело — немного походить у кровати, совсем другое — бродить повсюду. Если раны снова откроются, ему снова придётся задержаться в больнице надолго!

Однако Се Циюнь просто предложил Чэн Сяоли идти вместе с ним — так она сможет следить, чтобы он ничего не вытворял. К тому же в палате так душно, а свежий воздух и хорошее настроение ускорят заживление.

Чэн Сяоли не знала, убедила ли её эта странная логика или ей самой надоело сидеть взаперти, но в итоге она согласилась. Услышав, что весь лагерь собрался здесь на тренировке, они решили заглянуть посмотреть.

Чэн Сяоли широко раскрыла глаза, наблюдая, как Су Цзыяо почти повалила на землю здоровенного парня, и в последний момент, когда та споткнулась, невольно вырвалось разочарованное восклицание: «Ах!» — ведь Яо-Яо достигла таких высот, даже не заметив этого сама!

Се Циюню же казалось, что у Су Цзыяо ещё есть простор для роста. Он уже отметил её во время забега на четыреста метров с препятствиями, а теперь убедился: у девушки отличная сообразительность, движения чёткие и быстрые, без привычной для многих женщин замешательства. Каждый её удар — как гром среди ясного неба: если не попадает — мгновенно отступает.

Сама Су Цзыяо не знала, что Се Циюнь вновь оценил её так высоко. Перед ней стояла самая сложная задача в карьере: как уложить противника на землю. Она уже забыла, что это всего лишь тренировка, и даже то, что она — военный врач, которому вовсе не обязательно владеть всеми боевыми приёмами. Всё её внимание было сосредоточено на том, как вырваться из захвата и перехватить инициативу.

Простой армейский бокс переходил из рук в руки: каждый раз, когда кто-то пытался нанести удар, его тут же блокировали. Остальные постепенно прекратили свои занятия и собрались вокруг, заворожённо наблюдая. Даже другие новобранки-женщины замерли в изумлении.

Для них армейский бокс был бесполезен, но в руках Су Цзыяо и её партнёра он превратился в острое оружие, несущее решимость и силу. От их ударов в воздухе слышался свист, а мощные пинки едва не разрывали пространство. Мужчина-солдат, не сдержавшись, громко выдохнул — он уже забыл, что перед ним женщина, и усилил удар ногой прямо в уязвимую точку на её боку.

Если бы этот удар достиг цели, он мог бы расколоть плитку на куски, не говоря уже о человеческом теле…

Хоу Янь, увидев, что солдат перешёл все границы, встревоженно свистнула в свисток. Но ещё быстрее свистка чья-то большая рука вытянулась из-за спины Су Цзыяо и схватила ногу мужчины за лодыжку. Лёгкий поворот — и послышался отчётливый хруст. Неужели нога сломана?

Су Цзыяо только сейчас обернулась и врезалась в тёплое тело. Отступив на два шага, она увидела Се Циюня, нахмурилась, а затем посмотрела на корчащегося от боли солдата и тут же присела, чтобы осмотреть его.

Убедившись, что у того всего лишь вывих, она всё равно бросила укоризненный взгляд на майора, который вместо того, чтобы лежать в палате, явился сюда:

— Тебе не следовало так жестоко нападать на него. Хорошо, что ничего серьёзного не случилось — пару дней отлежится, и всё пройдёт. В следующий раз не действуй импульсивно: мы же просто тренируемся, и у всех есть мера.

Окружающие тут же заговорили, восстанавливая картину произошедшего, и в конце концов кто-то тихо вздохнул:

— Хорошо, что этот командир вовремя вмешался. Иначе тебя бы точно покалечило!

Се Циюнь молча смотрел на Су Цзыяо, не находя слов в своё оправдание. Та решила, что, видимо, действительно перегнула палку. Однако, какими бы ни были причины, наносить умышленный вред — всё равно неправильно.

Хоу Янь протолкалась сквозь толпу, облегчённо выдохнула, увидев, что с Су Цзыяо всё в порядке, и совершенно не волновалась за солдата. Она отлично видела, какой это необузданный горячак. Если бы не вмешательство командира, Су Цзыяо ждала бы беда, а ей пришлось бы писать рапорт и объяснительную командиру взвода.

Поэтому она с особой теплотой обратилась к Се Циюню, хотя и не знала его:

— Большое спасибо! Это полностью моя вина — я недосмотрела. Если бы не вы, последствия были бы непредсказуемы.

Жаль, что самый благодарный человек пока молчал. Се Циюнь приложил руку к животу — от резкого движения, похоже, рана снова открылась…

Представив, как Су Цзыяо сейчас строго нахмурится и начнёт его отчитывать, он захотел немедленно вернуться в палату.

Автор добавляет:

«Округлим до десяти тысяч! Спокойной ночи, тихо исчезаю. Благодарю ангелочков, которые с 27 февраля 2020 года, 21:39:47, по 28 февраля 2020 года, 00:25:19, отправляли мне „беспощадные билеты“ или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

— Ихуа Ие (1 бутылка).

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!»

Чэн Сяоли хотела броситься вперёд первой, но Се Циюнь оказался слишком быстр — миг, и он уже был впереди. Через секунду толпа сгрудилась вокруг, и она в отчаянии вытирала пот со лба.

Когда перепалка между Су Цзыяо и Се Циюнем закончилась, Чэн Сяоли наконец смогла протиснуться сквозь людей и присела рядом, помогая поднять раненого. Тут же подоспели другие солдаты и унесли своего товарища на спине.

— Сначала идите в медпункт, — тихо сказала Су Цзыяо. — Я оформлю направление, потом отправитесь в военный госпиталь, сделаете рентген. Если всё в порядке — возвращайтесь.

Се Циюнь хотел просто помолчать, но, услышав это, нахмурился:

— Не нужно так усложнять. Я сам справлюсь.

Никто не понял, что он имеет в виду, пока он не кивнул в сторону раненого:

— Поднимите ему ногу.

Солдат мгновенно среагировал, опустил товарища и поднял его повреждённую ногу для осмотра.

У Су Цзыяо возникло дурное предчувствие — и оно оправдалось. Се Циюнь легко провёл руками по вывиху и одним ловким движением вправил сустав.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли: …

Се Циюнь хлопнул в ладоши и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Отдыхайте сегодня, завтра будете прыгать как резиновые. Пару дней без физподготовки — и всё пройдёт.

Солдат, всё ещё ошеломлённый, начал благодарить:

— Спасибо, командир!

Су Цзыяо: …Забыл, кто тебя вообще покалечил? И ещё благодарит!

Хотя ей казалось это неправильным, нога уже заживала, и отправлять его в госпиталь теперь выглядело бы излишне педантично. Она махнула рукой.

Тут до неё дошло, и она повернулась к Чэн Сяоли:

— Как вы вообще сюда попали? Разве он не должен быть в палате?

Чэн Сяоли почесала затылок и умоляюще посмотрела на Се Циюня: «Друг, ну скажи же что-нибудь! Ведь именно ты меня уговорил! Теперь бросаешь одну на растерзание? Совесть где?»

Се Циюнь слегка кашлянул:

— Ну это…

Су Цзыяо бросила на него один взгляд — и он тут же замолчал. Надо же, характер у неё теперь стал такой острый! Раньше была мягкой и покладистой, а теперь… хочется, чтобы стала ещё острее. Кхм, ушёл не туда.

— Пока не говори, — прервала его Су Цзыяо и ткнула пальцем в лоб Чэн Сяоли. — Пойдём, поговорим отдельно.

Чэн Сяоли покорно кивнула, не осмеливаясь возразить. Ведь она действительно плохо присматривала за пациентом и даже пошла с ним «поглазеть на тренировку». А ведь майору вчера ещё жар был! Если он снова простудится и заболеет — доктору Чжэну точно не поздоровится, когда тот вернётся.

Как и ожидалось, Су Цзыяо хорошенько отчитала Чэн Сяоли. Хотя и без грубых слов, но столько разных формулировок подряд — голова кругом пошла.

Се Циюнь, увидев, что Хоу Янь всё ещё здесь, быстро сказал:

— Мне пора возвращаться. Погода-то… Не буду вам мешать тренироваться. Продолжайте.

Тренировка, конечно, продолжится, но… Хоу Янь с удивлением наблюдала за тем, как он торопливо уходит.

Су Цзыяо закончила разговор с Чэн Сяоли и отпустила ту обратно. В следующий раз, если она снова увидит, как Се Циюнь шляется где не надо, сразу отправит его в военный госпиталь. Всё равно выглядит вполне здоровым — пара шагов ему не повредит.

Когда Су Цзыяо вернулась в строй, мужчины-солдаты уже ушли. Хоу Янь как раз проводила инструктаж. Су Цзыяо доложилась и встала на своё место, чтобы продолжить слушать:

— Вы всё ещё думаете, что непобедимы? Презираете армейский бокс? А те парни что использовали? Тот же армейский бокс! Вы хоть кого победили? Больно падать?

Хоу Янь окинула взглядом новобранок: у многих были ссадины на ладонях и царапины на щеках.

— Каждый день я буду приглашать целый взвод мужчин на совместные тренировки. Если не хотите повторять сегодняшнее — тренируйтесь как следует!

Этот урок основательно выбил из них всю самоуверенность. Все стали заниматься гораздо серьёзнее, чем раньше.

Юй Пинь, увидев, что Хоу Янь ушла к мужчинам, а Мао Лэюнь осталась следить за ними (та была помягче), подкралась к Су Цзыяо:

— Не испугалась? Мы все аж вспотели от страха! Хорошо, что вмешался тот командир. Ты ведь не видела, какой у того солдата удар! Просто ужас!

Хун Юйин тоже подключилась:

— Да, точно! Хорошо, что не попал. Это уже перебор.

— Ещё бы! — фыркнула Юй Пинь. — Су Цзыяо — не рядовой солдат! Если бы её покалечили, этому болвану пришлось бы ответить по всей строгости!

Су Цзыяо не хотела больше слушать и просто кивнула. Но любопытство других девушек было невозможно утолить: ведь в лагере редко появлялись такие красивые и харизматичные офицеры.

К тому же он был в больничной пижаме! Когда он вообще прибыл? В их части никто не лежал в госпитале — при малейшей простуде брали таблетки и возвращались в строй. Значит, у него не просто насморк или температура.

Но если он ранен, то как? Сейчас ведь зима, активность ограничена, тренировки проходят в основном в помещениях… В общем, все улики указывали на одно: этот командир точно не из их части!

В армии, где нет новостей, даже малейший слух обрастает подробностями. А тут целая история — да ещё и с «спасением прекрасной дамы»! Девушки не могли нарадоваться, и Су Цзыяо становилось всё неловче.

Она вспомнила, как обернулась и столкнулась с Се Циюнем — он одной рукой выровнял её спину, а другой в тот же миг нейтрализовал противника. Как же…

Су Цзыяо тряхнула головой, прогоняя мысли. Через час тренировка закончилась, и все новобранцы построились, чтобы идти в столовую. Вспомнив, что Чэн Сяоли осталась в медпункте, она взяла ей обед.

Перейдя лагерь, она заметила, что на плечах и козырьке фуражки уже лежит тонкий слой снега. Стряхнув его у входа, она вошла внутрь. Чэн Сяоли, как и ожидалось, скучала, листая толстенный медицинский учебник, который можно было использовать вместо кирпича. Увидев Су Цзыяо, она сначала обрадовалась, а потом занервничала — вдруг снова начнёт читать мораль?

Она и сама не понимала, почему раньше Су Цзыяо казалась такой мягкой и покладистой, а теперь вызывает страх, будто строгий преподаватель. Приходится ходить, прижав хвост.

Су Цзыяо чуть приподняла бровь:

— Боишься? Не буду ругать. Но в следующий раз так не делай. У него раны, иммунитет ослаблен. Если снова занесёт инфекцию и отправят в госпиталь — сама думай, как объяснишься с доктором Чжэном. Ладно, давай есть.

Чэн Сяоли обеими руками взяла контейнер, открыла и обрадовалась — всё, что она любит. Но тут вспомнила:

— Ты сама ела? А нашему майору из палаты еду брать? Я вернулась — он всё ещё там сидел, не выходил.

Су Цзыяо улыбнулась:

— У него есть имя. В карточке пациента написано.

Подумав, добавила:

— Ешь пока. Я отнесу ему и спрошу. Если не понравится — куплю другое.

http://bllate.org/book/10461/940351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода