× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Циюнь ожидал, что снова увидит в глазах Су Цзыяо слёзы. Не то чтобы он получал от этого удовольствие — просто пристально смотрел на неё. Однако Су Цзыяо не заплакала. Взяв ватную палочку, она без колебаний надавила прямо на рану. Лицо Се Циюня мгновенно окаменело, и он невольно шикнул от боли.

— …Вот так вас в вашей школе учат? — спросил он, подёргивая уголком рта.

— Я проверяю состояние раны, — невинно ответила Су Цзыяо. — Э-э… Рана довольно глубокая, её нужно зашить. Но, как вы понимаете, у нас мало обезболивающих.

Девчонка явно мстила ему за недавнее сомнение в её профессионализме. Никогда не стоит злить врача — особенно когда в её руке поблёскивает скальпель, и даже самая сладкая улыбка не может скрыть леденящего душу холода в её взгляде.

— Потерпите немного.

Не дожидаясь ответа, Су Цзыяо приступила к обработке раны. Боль Се Циюнь переносил с детства. Только что он вскрикнул лишь потому, что боль настигла его врасплох. А теперь, пока Су Цзыяо очищала гнойную рану, зашивала и перевязывала её, он всё это время пристально смотрел на неё тёмными глазами.

Су Цзыяо не придала этому значения. Раз этот человек не знаком с прежней хозяйкой тела, ей было совершенно безразлично, что он о ней думает.

— В ближайшие дни не ешьте ничего острого, избегайте алкоголя и курения. Главное — соблюдайте покой и дайте ране зажить, — сказала Су Цзыяо. Её изящные черты лица в белом свете лампы казались ещё более холодными и чистыми, словно у ледяной красавицы, которая не терпит панибратства.

Се Циюнь, будто самоистязаясь, добавил:

— Кроме живота, у меня есть и другие раны.

Он ткнул пальцем в грудь и, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Собирался показать их доктору Чжэну, но раз здесь только вы — посмотрите, раз уж так вышло.

Не дожидаясь отказа Су Цзыяо, Се Циюнь резко сорвал повязку, и кровь снова потекла из раны. Су Цзыяо нахмурилась и тут же приложила марлю, впервые строго одёрнув его:

— Вы что, с ума сошли?! Если сами можете справиться, зачем вообще вызывали врача? Хотите истечь кровью прямо здесь?!

Они стояли совсем близко — на расстоянии вытянутой руки. Се Циюнь даже почувствовал лёгкий аромат шампуня в её волосах и увидел белоснежную линию её шеи.

Он неловко кашлянул, сердцебиение замедлилось, и он отвёл взгляд, оправдываясь:

— Просто вы слишком медленно действуете. Рано или поздно вам всё равно пришлось бы обрабатывать эту рану — разница невелика.

Су Цзыяо была вне себя. Холодно посмотрев на него, она принялась заново очищать рану, намеренно сильно прижимая ватный тампон пинцетом — так, что Се Циюнь поморщился и даже зашипел. Через некоторое время он вдруг фыркнул и рассмеялся.

Су Цзыяо мельком взглянула на него и мысленно поставила ярлык: «Этот человек — сумасшедший. Его эмоции скачут без причины: то смеётся, то злится».

Когда она закончила, то поняла, что простояла уже больше получаса. Посмотрев на часы, она положила рядом с кроватью лекарства и сказала:

— Мой кабинет в самом конце коридора. Сегодня ночью я дежурю. Если что-то случится — нажмите звонок, я сразу приду.

Су Цзыяо вышла с подносом и тут же столкнулась с Хэ У, который возвращался с большим пакетом еды. Почувствовав в воздухе лёгкий запах острого, она нахмурилась:

— Не давайте ему острого. Это плохо скажется на заживлении раны.

Хэ У на секунду опешил, затем взглянул на Се Циюня и кивнул. Тот уже переоделся в больничную пижаму и вышел вслед за Хэ У. Зайдя в единственную в лагере палату для пациентов, они закрыли дверь, и Хэ У тут же подскочил.

— Ох, братец! Да ведь эта девчонка — невеста Чжао Фэна! Так что смотри у меня! — воскликнул он, ставя еду на стол.

Он знал Се Циюня с детства — они вместе росли, вместе купались голышом. И именно поэтому Хэ У отлично видел: отношение Се Циюня к этой девушке было особенным. Особенно тот взгляд, которым он проводил её… Если в этом нет подвоха, пусть его фамилия напишут задом наперёд!

Се Циюнь лишь приподнял бровь:

— Чушь какую несёшь. Ешь свою еду и не лезь не в своё дело.

Хэ У плюхнулся на стул, открыл контейнер с рисом и, жуя, пробормотал:

— Я ведь не просто так говорю. Жена друга — не игрушка. Да и Су Аньго не из тех, кого можно обидеть без последствий. Так что будь осторожен.

Се Циюнь молча отправил в рот кусочек острой капусты и проигнорировал слова товарища. Хэ У взглянул на него и вздохнул:

— Она же сказала не есть острое, а ты всё равно ешь. Когда ты наконец поправишься? Кажется, нам придётся здесь и старость встречать. Вот только командир увидит тебя таким — мне достанется!

— Возвращайся домой, — сказал Се Циюнь, доев. — Как только я чуть окрепну, сам доеду до станции.

Хэ У вытаращил глаза:

— Братец! Я же остался с тобой! Ты хочешь, чтобы я в метель пешком шёл?!

Се Циюнь спокойно поднял глаза:

— До шоссе дойдёшь — там автобус до вокзала. А пока можешь заняться отчётом и проанализировать, что пошло не так в этот раз.

Хэ У кашлянул. На самом деле, они прибыли сюда с новобранцами на спецтренировку, но что-то пошло не так, и Се Циюнь получил дополнительные травмы. Хотя находка, которую они сделали, действительно требовала официального доклада.

Но…

Хэ У подозрительно посмотрел на друга:

— Ты точно не остаёшься здесь из-за того, что она красивая? Как только дороги расчистят — возвращайся. У нас полно условий для твоего выздоровления. Не мешай ей заниматься своими делами.

Он добавил, уже направляясь к двери:

— Лучше мне самому разузнать, когда у них свадьба. Как только получишь свадебное приглашение — тогда я успокоюсь.

Се Циюнь махнул рукой:

— Вали отсюда, болтун.

Он улёгся обратно в постель, положил руку под голову и закрыл глаза — явно не желая продолжать разговор.

Хэ У ещё немного походил по комнате, потом взял контейнеры и вышел. Когда вокруг воцарилась тишина, Се Циюнь приподнял вторую руку и положил её на грудь. Он приоткрыл глаза и начал перебирать в памяти каждую деталь, каждый её жест, каждое выражение лица. В конце концов он хлопнул себя по лбу, нахмурился и повернулся на бок, засыпая.

Поздней ночью его разбудил холод. Открыв глаза, он понял, что забыл накрыться одеялом. Пощупав лоб, он нахмурился: неужели температура?

Се Циюнь включил свет и посмотрел на кнопку вызова. Помедлив, всё же нажал её. Через несколько минут послышались шаги — неторопливые, размеренные. Дверь открылась, и на пороге появилась Су Цзыяо с лёгкой сонливостью в глазах. Она моргнула пару раз, приходя в себя.

— Что случилось? Кровотечение? — спросила она, подходя ближе и внимательно осматривая мужчину, который выглядел вполне целым.

— Температура, — хрипло ответил Се Циюнь.

Су Цзыяо приложила ладонь ко лбу — горячий. Он казался куда тише и сдержаннее, чем днём. Она удивилась, но без лишних слов измерила ему температуру и назначила капельницу с антибиотиком.

Увидев, как он один лежит в палате без сил, Су Цзыяо пошла в кабинет, принесла книгу и устроилась на стуле рядом — чтобы вовремя сменить капельницу.

Се Циюнь несколько раз косился на её профиль. В голове эхом звучал голос Хэ У, полный зависти: «Да уж, повезло же Чжао Фэну! Сам не пойму, как он умудрился договориться о помолвке с такой девушкой!»

Раньше она плакала по любому поводу, была такой капризной… А теперь стала холодной. Но именно это и делало её ещё притягательнее…

Се Циюнь закрыл глаза. Нельзя об этом думать. Некоторые вещи лучше не трогать.

Когда он проснулся в следующий раз, капельница уже закончилась, а Су Цзыяо ушла. Вместо неё рядом сидел Хэ У и хрустел яблоком.

Тот широко улыбнулся:

— Старший брат, ты мне обязательно должен будешь отблагодарить! Хотя… мы же свои люди, не надо благодарностей!

Се Циюнь, ещё не проснувшись до конца, холодно взглянул на него — и улыбка Хэ У моментально замёрзла. Тогда тот закашлялся и выпалил:

— Представляешь, я узнал кое-что! У Чжао Фэна и Су Цзыяо помолвка сорвалась!!

Автор говорит: Вторая глава выйдет в девять часов. За комментарии под платными главами будут разыгрываться случайные денежные конверты!

Хэ У жестикулировал, размахивал руками и с жаром рассказывал, будто сам был свидетелем всего происходящего!

Жаль только, что из трёх тысяч иероглифов как минимум две тысячи были пустой болтовнёй. Он всё повторял: «Неужели Чжао Фэн сошёл с ума? Или у него кто-то есть? Ведь такую невесту… кхм-кхм… да за ней очередь из всего лагеря выстроилась бы! Почему он всё испортил?»

Се Циюнь сделал знак рукой, и Хэ У немедленно застегнул себе рот на воображаемую молнию. В палате воцарилась тишина.

— Одним предложением: Чжао Фэн не подал заявление о помолвке и не оформил официальный отчёт, верно? — уточнил Се Циюнь.

Хэ У энергично закивал:

— И не только! У меня есть друг из его части — я ему звонил. Говорит, младшая сестра Су Цзыяо часто звонит Чжао Фэну, но он всё время занят тренировками и не берёт трубку. О, а вчера она даже приезжала сюда с какими-то документами! Наверное, он… ну, ты понял… крутится вокруг младшей сестры и теперь пытается всё исправить!

Се Циюнь провёл рукой по подбородку. Внутри него будто маленький росток, только что проклюнувшийся, вдруг получил воду и солнечный свет — и стремительно вырос.

Он привык держать эмоции под контролем, поэтому внешне ничего не проявил, лишь спокойно сказал:

— Понял. Только никому не болтай об этом.

Хэ У хотел толкнуть его в плечо, но вспомнил про раны и вместо этого хихикнул:

— Да ладно, между нами кто будет болтать? Хотя… скоро все узнают. А там и всякие «детские друзья» повылезут. Старший брат, тебе будет непросто!

Ведь она же такая юная и прекрасная — в самом расцвете сил! А ты… хоть и красив и всем нравишься, но всё же старше её почти на три года. А ведь говорят: каждые три года — целая пропасть!

Если бы Су Цзыяо не приехала сама в эту глушь, на передовую, где солдаты хоть и заглядываются, но не смеют делать лишнего — в любом крупном гарнизоне офицеры выстроились бы в очередь за ней! И от этого Хэ У было особенно тревожно.

Се Циюнь слегка приподнял бровь, не обращая внимания на выразительную мимику Хэ У. Ему просто захотелось влепить тому пару синяков.

Хэ У вдруг почувствовал опасность. Увидев прищуренные глаза Се Циюня, он хлопнул себя по лбу:

— Ой! Мне же надо срочно черновик отчёта написать! А то вернусь в часть — не знаю, что рапортовать. Ха-ха, старший брат, я пойду. Отдохни хорошенько. Вот тебе завтрак. В следующий раз скажи Су доктору, что хочешь — в офицерской столовой еда отличная!

С этими словами Хэ У ретировался, будто за ним гнался зверь.

На самом деле Се Циюнь просто хотел от него избавиться — чтобы тот не болтал без умолку. Но услышанное… нельзя отрицать: камень, давивший на сердце, наконец упал. Пусть он ещё не решил, будет ли у них с Су Цзыяо будущее…

Но она свободна…

Се Циюнь сдержал растущее волнение, взглянул на завтрак на тумбочке, помедлил и тут же убрал коробку. Затем нажал кнопку вызова.

Шаги приближались. Се Циюнь сделал вид, что равнодушно поворачивается к двери, но улыбка на губах тут же исчезла — это была не Су Цзыяо.

Чэн Сяоли вошла с медицинской картой в руках и, пробегая глазами по лицу Се Циюня, радостно подумала: «Какая удача! Первый пациент с тех пор, как я приехала в лагерь!» Она чуть ли не прижимала карту к груди — так ей не хотелось с ней расставаться.

А потом заметила нашивку на рукаве. Ого! Молодой майор!

— Температура спала? Давайте посмотрим на рану, — сдерживая восторг, сказала Чэн Сяоли, глядя на Се Циюня почти как на подопытного кролика — глаза горели.

— Почему Су Цзыяо не пришла? — холодно спросил Се Циюнь. Больничная пижама была ему мала, и под тканью отчётливо проступали мышцы груди, а повязка слегка сползла. Его нахмуренный взгляд мог усмирить даже плачущего ребёнка!

Чэн Сяоли сразу струсила — ведь его воинское звание гораздо выше её. Она замерла, а потом заикаясь ответила:

— Она… сменилась с дежурства. Всю ночь дежурила, а сейчас я её заменила — она пошла отдыхать.

http://bllate.org/book/10461/940349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода