× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И в чём же моя вина?! — воскликнула Су Фанфэй, совершенно не сдерживая голоса. — Ты ведь сама без ума была от Ляо Вэньши! А теперь делаешь вид, будто святая, и от всего открещиваешься! Знает ли Чжао Фэн, что ты собираешься снова с ним сойтись? Кто после этого ещё захочет тебя, разбитую игрушку?!

Су Фанфэй говорила в пылу гнева и даже не заметила фигуру, стоявшую у кабины грузовика. Су Цзыяо бросила на неё мимолётный взгляд, но не придала значения: пусть лучше сейчас истинное лицо Су Фанфэй окончательно раскроется — тогда выбор Чжао Фэна её уже не коснётся.

— Тебе-то, похоже, стоит побеспокоиться, что Чжао Фэн начнёт тебя презирать, — спокойно произнесла Су Цзыяо. — Ведь даже годы жизни в доме Су, где тебя лелеяли и баловали, не перевесили в твоих глазах одного-единственного мужчины. Ты без колебаний отправила меня к тому подонку… Неужели совесть тебя совсем не мучает?

Лицо Су Фанфэй слегка потемнело.

— Раз уж сестра так говорит, что мне остаётся возразить? Всё равно ты меня неправильно поняла. Даже если пойдёшь рассказывать об этом Чжао Фэну или родителям, я ни за что не признаю своей вины.

Су Цзыяо чуть приподняла бровь. Похоже, Су Фанфэй ещё не до конца глупа — понимает, что признаваться нельзя. Опустив взгляд, она заметила руки сестры, судорожно сжимавшие край одежды и дрожавшие от волнения.

— Признавайся или нет — мне всё равно, — холодно сказала Су Цзыяо. — Только больше не смей упоминать при мне Ляо Вэньши. Такой замечательный мужчина… тебе бы самой его беречь следовало, разве нет? И хватит притворяться, будто между нами настоящая сестринская привязанность. От этого мне просто тошно становится.

Лицо Су Фанфэй покраснело, потом побледнело, потом снова вспыхнуло — словно неоновая вывеска, мигающая всеми цветами радуги. Несколько секунд она стояла, с трудом сдерживая эмоции, а затем резко обернулась — и увидела, как Су Цзыяо с лёгкой улыбкой разговаривает с Чжао Фэном. Сердце её ёкнуло.

«Нет, не мог он ничего услышать… Иначе давно бы уже подбежал и начал допрашивать!» — подумала Су Фанфэй. Она хорошо знала Чжао Фэна: тот человек, в глазах которого не терпелось ни малейшей пылинки. Именно в этом она была уверена, что между Су Цзыяо и Чжао Фэном всё кончено навсегда.

Какой мужчина простит невесте, что та ради другого бросила своего детского жениха? Ха!

Что до их «сестринской любви» — Су Фанфэй давно уже изнывала от этой фальши. Теперь, когда можно было не притворяться, ей стало только легче!

Она также была уверена, что Су Цзыяо не побежит жаловаться матери. А даже если и побежит — Су Фанфэй сумеет всё перевернуть так, что та сама окажется виноватой.

Успокоившись, Су Фанфэй подошла к Чжао Фэну и сладким, мягким голоском сказала:

— Фэн-гэ, о чём это вы там шептались? Сестре пора ехать, а то опоздает!

Су Цзыяо лишь слегка улыбнулась и многозначительно произнесла:

— Да, пожалуй, мне и правда пора. Фэн-гэ, и ты тоже не задерживайся, скорее садись в автобус. Сяоли, пошли.

Чэн Сяоли покраснела, быстро подбежала, вежливо попрощалась с Чжао Фэном и вместе с Су Цзыяо села в машину. Выглянув в окно, она увидела, как те двое стоят рядом, и почувствовала, что между ними царит странное напряжение.

Су Фанфэй, конечно, решила довести свою роль до конца и мило помахала сестре на прощание. Но Су Цзыяо даже не удостоила её взглядом — просто повернулась и закрыла глаза.

Тогда Су Фанфэй принялась жаловаться Чжао Фэну, жалеть себя, то и дело намекая на своё восхищение им и просила разрешения звонить ему каждую неделю. Она так увлеклась, что не заметила глубокого, пристального взгляда, которым он её окинул.


Су Цзыяо и Чэн Сяоли вернулись рано: из-за снегопада им не хотелось задерживаться в городке. Без Су Фанфэй воздух казался особенно свежим.

Когда они шли обратно в казармы взвода новобранцев и убедились, что вокруг никого нет, Чэн Сяоли наконец спросила:

— Я и не знала… Твоя сестра такая…

Су Цзыяо приподняла бровь: неясно было, какую именно часть разговора услышала подруга, но выражение лица Чэн Сяоли явно говорило о сочувствии и сожалении.

— Она переходит все границы! — воскликнула Чэн Сяоли. — Я ведь сама думала, что Ляо-сюэчань тебя любит, и даже передавала ему информацию о тебе! Сейчас готова сквозь землю провалиться… Прости меня!

На лице девушки было столько раскаяния, что Су Цзыяо мягко кивнула:

— Ладно, я принимаю твои извинения. Прошлое — прошлым. Дальше смотри вперёд. Если тебя укусит собака, разве станешь кусать в ответ? Забудем обо всём этом.

Чэн Сяоли энергично закивала:

— В следующий раз, если твоя сестра снова подойдёт к тебе, я обязательно встану между вами! А… а ты правда собираешься помириться с Чжао Фэном? Я… я ничего против не имею! Я знаю, что он ко мне равнодушен, зато… похоже, он всё ещё очень тебя любит. Вы отлично подходите друг другу…

— Стоп! — Су Цзыяо резко подняла руку, останавливая подругу. — Между мной и Фэн-гэ теперь исключительно братские чувства. Не пытайся нас сводить — мы не пара. Если ты сама в него влюблена, смело за ним ухаживай. Меня это не смутит.

Чэн Сяоли растерялась. После всего, что она услышала от Су Фанфэй, она была уверена, что Су Цзыяо вернётся к Чжао Фэну. А тут такой поворот!

— К Чжао Фэну у меня действительно нет романтических чувств, — с уверенностью добавила Су Цзыяо. — Это просто привязанность, как между братом и сестрой. В книге это тоже ясно показано: после расторжения помолвки он не рвал на себе волосы от горя — разве этого недостаточно, чтобы понять?

Чэн Сяоли знала, что радоваться нехорошо, но глаза её всё равно радостно засияли, как полумесяцы. Она смущённо почесала горячие щёки и тихо пробормотала:

— Тогда я серьёзно. Пойду за ним ухаживать. Без шуток.

Су Цзыяо улыбнулась:

— Я, конечно, поддерживаю тебя гораздо больше, чем Су Фанфэй. В будущем я даже не стану замечать, если ты будешь звонить ему за моей спиной. Обещаю прикрывать тебя.

Чэн Сяоли сердито на неё посмотрела, но тут же не выдержала и рассмеялась. Они обе весело хохотали, пока не дошли до казарм и не раздали всем привезённые вещи. Лишь тогда заметили: у всех лица мрачные.

Чэн Сяоли сразу подошла к Юй Пинь:

— Неужели командир отделения снова наказывала вас, пока нас не было?

Юй Пинь закатила глаза и, наклонившись к подруге, шепнула:

— Ещё хуже. Видишь, какой снег за окном?

Чэн Сяоли кивнула, не понимая, к чему это.

— С завтрашнего утра нам предстоит чистить снег на ближайшей трассе, — продолжала Юй Пинь. — Рано утром — на дорогу, потом обратно — и сразу на учёбу. Так сказал командир.

Глаза Чэн Сяоли распахнулись:

— Как это — нам?! Разве это наше дело?

— Не только нам! — вздохнула Юй Пинь. — Из-за такого сильного снегопада многие участки дорог заблокированы, техники для уборки не хватает. Кто же ещё поможет, как не народные защитники? Нас отправят вместе с несколькими другими взводами.

Брови Чэн Сяоли нахмурились. С каждым днём здесь она всё дальше уходила от своей будущей профессии врача: никаких пациентов, никакого лечения — только учёба да физический труд. Впервые она по-настоящему засомневалась: а есть ли здесь вообще место её призванию?

Су Цзыяо тем временем уже узнала суть дела от других. Ничего не сказав, она дождалась возвращения Чэн Сяоли и напомнила ей о важности тёплой одежды: на морозе легко обморозить руки, а зимой такие травмы особенно долго заживают.

Новобранцы, давно запертые в казармах, были в восторге от возможности выбраться наружу — неважно, зачем. Все надели тёплые шинели, ушанки, взяли лопаты и, громко распевая военные песни, сели в автобус.

Через час они прибыли на участок трассы. Надев вязаные перчатки, сразу приступили к работе. Но под мягким снегом оказалась твёрдая корка льда, и уже через несколько минут у всех заболели руки. Энтузиазм быстро угас, и многие стали работать спустя рукава.

Хоу Янь тоже стояла с лопатой и наблюдала за своими подопечными. На соседнем участке трудились новобранцы-мужчины — они продвигались гораздо быстрее.

Хоу Янь нахмурилась, но тут же расслабила лицо, что-то шепнула Мао Лэюнь и снова занялась уборкой.

Вскоре Мао Лэюнь вместе с несколькими солдатами из продовольственной службы принесли два больших железных бидона и громко объявила:

— Жители ближайшей деревни узнали, что вы помогаете расчищать дорогу, и прислали горячий куриный бульон! Выпейте по чашке, согрейтесь, а потом продолжим!

Сначала новобранцы остолбенели, а потом растрогались до слёз. Глоток тёплого бульона согрел не только тело, но и душу — и работа вдруг показалась не такой уж тяжёлой.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли в этот раз не поехали с остальными: доктор Чжэн вызвал их помочь с несколькими пациентами, и Хоу Янь отпустила их без возражений.

Когда Су Цзыяо открыла дверь палаты рядом с медпунктом, она увидела мужчину, сидевшего без рубашки. Его чёрные глаза уставились на неё так пристально, будто хищник в чаще леса выследил свою добычу.

— Су Цзыяо? — хрипловато произнёс он.

Су Цзыяо вошла, поставила поднос на стол и, пользуясь поворотом, быстро прокрутила в голове: знает ли её героиня этого человека? Воспоминаний не было. Скорее всего, их семьи знакомы, и он просто видел её раньше.

— Да, это я, — ответила она, поворачиваясь и встречаясь с ним взглядом. Её тёмные глаза, казалось, сами говорили за неё.

— Се Циюнь? Покажите рану.

Но Се Циюнь явно не собирался отвечать. Он лишь слегка усмехнулся:

— А доктор Чжэн почему не пришёл?

— У доктора Чжэна болит нога, он отдыхает в палате. Поэтому прислали меня, — спокойно пояснила Су Цзыяо.

Се Циюнь нахмурился и окинул её взглядом с ног до головы:

— Вы ведь только что закончили институт? Умеете вообще обрабатывать раны?

Он не столько сомневался в её компетентности, сколько знал: выпускники обычно нервничают, когда впервые самостоятельно зашивают раны. С доктором Чжэном рядом он бы не стал так прямо спрашивать. Но рисковать собственным здоровьем ради практики новичка он не собирался. Рана уже несколько дней гноилась, и теперь её нужно было заново очистить, зашить и перевязать. Из-за метели их отряд смог вернуться только сюда, к старому военному врачу, а вместо него прислали вот такую «зелёную».

Су Цзыяо не ожидала, что кто-то усомнится в её профессионализме. Почувствовав лёгкое раздражение, она сухо ответила:

— Тогда я позову доктора Чжэна. На таком морозе и снегу его ревматизм может усилиться.

Хотя она говорила спокойно, без угроз, в её словах чувствовалась уверенность. Се Циюнь слегка приподнял бровь:

— Похоже, вы весьма уверены в своих способностях.

Су Цзыяо не стала отвечать на провокацию:

— Так лечиться будете или нет? Если нет — я ухожу.

— Ладно, делайте, — согласился Се Циюнь и уже начал снимать пропитавшийся кровью бинт.

— Подождите! Не двигайтесь! — Су Цзыяо придержала его за запястье. Её пальцы были тонкими, но сильными. Она недовольно нахмурилась. — Я сама всё сделаю.

Она достала всё необходимое, аккуратно разрезала бинты ножницами, а последний слой, пропитанный засохшей кровью, сначала смочила физраствором, чтобы не причинить боль при снятии.

Увидев состояние раны, Су Цзыяо плотно сжала губы и нахмурилась ещё сильнее. Се Циюнь, заметив её «оцепенение», не удержался:

— Испугались? Я же говорил — пусть придёт доктор Чжэн. Вам всё равно придётся к этому привыкнуть, если решите здесь остаться. Считайте, что это репетиция.

http://bllate.org/book/10461/940348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода