× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что Чжао Фэн и Яо-Яо с детства росли бок о бок, во всём офицерском дворе нашлось бы немало желающих посвататься к ней.

— Давай-ка выпьем! — широко улыбнулся Чжао Жуйпин, наливая Су Аньго маленькую чарку байцзю и протягивая ему. — Это мой самый заветный запас, выпьем по одной!

Су Аньго тяжело вздохнул и молча осушил стаканчик. От горького напитка в душе стало ещё тоскливее: чем радушнее принимали его супруги Чжао, тем сильнее он мучился чувством вины.

Чжоу Цзин быстро приготовила пару блюд, поставила их на стол, вытерла руки и уже собиралась вернуться на кухню, чтобы убрать посуду: сегодня ради сына она наготовила много еды, и теперь на кухне громоздилась целая гора кастрюль, сковородок и тарелок.

— Ладно, вы пока ешьте, а я пойду всё это приберу.

Чжао Жуйпин махнул рукой. Как только Чжоу Цзин скрылась за дверью, он поставил стакан и спросил:

— Аньго, почему ты пьёшь одну водку и не берёшься за еду?

Он заметил, что Су Аньго мрачно молчит, будто что-то держит в себе, и начал перебирать в уме последние события. Ничего особенного не происходило… Неужели что-то случилось с Яо-Яо?

— Аньго, с Яо-Яо что-то стряслось? Из-за распределения после выпуска? Не волнуйся, я уже обо всём договорился — её точно направят в госпиталь при части. У девочки голова на плечах, учёба — прямо как нам рассказывали в академии: каждый год первая! Её и без моих хлопот туда бы взяли.

Чжао Жуйпин искренне восхищался, но лицо Су Аньго от этих слов стало ещё мрачнее.

Губы Су Аньго побелели, челюсти сжались, и наконец он выдавил сквозь зубы:

— Жуйпин… свадьбу между Яо-Яо и Сяофэнем… давай отменим…

Чжао Жуйпин на мгновение опешил. Увидев, что друг не шутит, он нахмурился:

— Аньго, это твоё решение или Яо-Яо так хочет? Разве мы не договорились? Ведь сама Яо-Яо ничего против не имела! Почему вдруг передумали?

Су Аньго молчал. Чжао Жуйпин недоумевал, но всё же попытался успокоить:

— Молодость — время переменчивых настроений. Если Яо-Яо не хочет, так тому и быть. Наши семьи всё равно останутся друзьями. Кто знает, может, судьба снова сведёт их вместе?

Хотя он говорил легко, в душе тревожился: его сын упрям как осёл. Но ведь никто не мешает Сяофэну самому бороться за свою невесту!

У Су Аньго даже глаза покраснели. Вдвоём они допили весь байцзю, обнявшись за плечи, сетовали на непутёвых детей — мол, видно, в прошлой жизни задолжали им!


Чжао Фэн, полный вопросов, направился прямиком к дому Су. Расстояние между домами было таким небольшим, что он знал каждую плитку на дорожке. Для него Цзыяо всегда была будущей женой, и он относился к ней соответственно. Теперь же вдруг объявили о разрыве помолвки! Он никак не мог поверить, что это слова Яо-Яо — наверняка недоразумение!

Цзыяо и мать всё ещё сидели в гостиной. Услышав стук в дверь, они выглянули в окно и увидели высокую фигуру. Мать Су сразу узнала Чжао Фэна и, взглянув на дочь, сказала:

— Я поговорю с Сяофэнем. Ты лучше поднимись наверх и отдохни.

Зная упрямый характер дочери, она боялась, что та снова расплачется. Эх, не дай бог из-за этого разрыва семьи поссорятся!

Но Цзыяо схватила мать за запястье, встала и, глядя ей прямо в глаза, твёрдо произнесла:

— Пойду я. Надо всё объяснить. Вы поднимайтесь отдыхать, мама. Я скоро вернусь.

Мать колебалась, но всё же кивнула. Глядя, как дочь выходит за дверь, она не чувствовала ни капли облегчения.

Су Фанфэй, стоявшая у окна на втором этаже, наблюдала, как Цзыяо и Чжао Фэн уходят вместе. Снаружи они выглядели идеальной парой — настоящий красавец и красавица. Зависть и ревность жгли её изнутри, будто её сердце вымачивали в уксусе и поджигали. Она готова была разорвать эту картину спокойствия в клочья, но сдержалась и, надев сладкую улыбку, спустилась вниз утешать мать Су.

Чжао Фэн, полный решимости выговориться, постучал в дверь — но, увидев Цзыяо, вся злость сама собой испарилась. Особенно когда на её губах заиграла лёгкая улыбка.

— Фэнь-гэ, пойдём поговорим на улице. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжао Фэн мрачно кивнул. По привычке он встал впереди — с детства так было: Яо-Яо, робкая и слезливая, цеплялась за его полу, а он вёл её вперёд, защищая ото всех. Так продолжалось до тех пор, пока он не заметил, что сейчас не детская игра, и отступил назад, чтобы идти рядом.

Они вышли из офицерского двора и направились к небольшому спортзалу рядом. В это время снаружи почти никого не было — только часовые у ворот.

— Как служба, Фэнь-гэ? Тётя говорила, ты вернёшься только через несколько дней. Не ожидала тебя сегодня увидеть, — начала Цзыяо, мягко улыбаясь. Её глаза блестели, как утренние звёзды, и голос звучал совсем не так, как обычно — не нежно и робко, а уверенно и чётко.

Чжао Фэн помолчал и наконец сказал:

— Мама велела вернуться, чтобы оформить помолвку с тобой и сразу подать рапорт на свадебный отпуск. Но у ворот я встретил дядю Су, и он сказал, что эта помолвка больше не состоится. Ты тоже так считаешь?

Улыбка Цзыяо исчезла. Раз уж заговорили об этом, нельзя было делать вид, что всё в порядке.

Она остановилась и прямо сказала:

— Фэнь-гэ, прости, но я не могу выйти за тебя замуж. Это решение родителей, а я всегда считала тебя старшим братом. Мы не пара. Ты ведь тоже так думаешь?

Иначе бы после её отказа он не женился так быстро на Су Фанфэй. Значит, любви между ними и не было — только привычка и родственные чувства.

Чжао Фэн нахмурился:

— О чём ты? Если я согласился жениться, значит, всё обдумал. Я хочу заботиться о тебе всю жизнь. Что в этом плохого?

Цзыяо горько улыбнулась. Он явно не понимал разницы между любовью и привязанностью. Он готов заботиться — но не из любви.

— Как бы то ни было, мы не подходим друг другу. Прости, — сказала она искренне. Послеобеденное солнце освещало её лицо, делая кожу особенно белоснежной.

Чжао Фэн тоже был не из тех, кто терпит унижения. Он уже так смирился, а Яо-Яо всё равно не сдавалась! С одной стороны, ему казалось, что его детская подружка изменилась до неузнаваемости; с другой — в её словах проскальзывала доля правды. Внутри всё метались противоречивые чувства, и он резко бросил:

— Ну и ладно! Раз хочешь — отменяй! Но знай, Яо-Яо, ты обязательно пожалеешь об этом!

Он хотел уйти, но передумал и обернулся:

— Пойдём, я провожу тебя домой. Вдруг там какие хулиганы — будешь плакать!

Цзыяо вдруг подумала: «А ведь иметь такого старшего брата — тоже неплохо». Спортзал окружён воинской частью, здесь безопаснее некуда. Если бы даже какой-нибудь смельчак осмелился сюда заявиться, ему бы точно не поздоровилось.

Она мягко улыбнулась и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ты прав, Фэнь-гэ. Я уже договорилась с родителями: после выпуска поеду в действующую армию. Буду тренироваться вместе с новобранцами.

Теперь Чжао Фэн окончательно понял: Яо-Яо действительно изменилась. Сначала он чувствовал неловкость в её словах, а теперь это ощущение усилилось. Конечно, в те времена никто не знал о перерождении или путешествиях во времени, поэтому он просто подумал: «Неужели из-за разрыва помолвки она так переменилась?»

— Тебе там не место, — честно сказал он. — Иди в госпиталь. На передовой слишком тяжело. Ты и месяца не протянешь. Тебе подходит работа в клинике — операции, исследования.

Цзыяо не удержалась и рассмеялась:

— Фэнь-гэ, хочешь поспорить? Если я продержусь три месяца, ты меня простишь?

Чжао Фэн замялся, потом отвёл взгляд и буркнул:

— Делай что хочешь… Если не выдержишь — звони. Я что-нибудь придумаю.

В конце концов, их связывали годы дружбы — даже если не стать мужем и женой, они всё равно останутся как брат и сестра.

Цзыяо улыбнулась, поправила выбившуюся прядь волос и тихо добавила:

— Кстати, Фанфэй давно влюблена в тебя. Если хочешь жениться, подумай о ней.

Если бы помолвки не было, Чжао Фэн, возможно, и задумался бы. Но сейчас его первой мыслью было: «Неужели это и есть настоящая причина? Чтобы уступить мне младшей сестре?»

Лицо его потемнело:

— Не говори глупостей. Мне она не интересна.

Цзыяо тут же замолчала и даже показала жест «молния» на губах, будто застёгивая молнию. Чжао Фэн не удержался и улыбнулся, растрёпав ей волосы, прежде чем уйти.

— Сестра, ты всё объяснила Сяофэню? — холодный голос Су Фанфэй неожиданно прозвучал у неё за спиной. Лицо её в тени крыльца было непроницаемым.

Цзыяо медленно обернулась, внимательно посмотрела на неё и равнодушно кивнула, прежде чем войти в дом. Даже если ей придётся уехать, она обязательно оставит на маске Фанфэй хотя бы маленькую трещину. Если же после этого они всё равно будут вместе — ну что ж, тогда им и вправду пара.

Автор говорит: главный герой — не Чжао Фэн. Заранее предупреждаю. ^_^

Су Фанфэй не обращала внимания на холодность Цзыяо. Наоборот, в душе она ликовала: раз Яо-Яо больше не помеха, Чжао Фэн — как в ладони. Она обязательно покорит его сердце!

«Пусть Цзыяо держится за свои манеры, — презрительно думала она. — Как только она выйдет замуж за Ляо Вэньши, её жизнь закончится. Лучше уж мне укрепить позиции у матери Су — пусть и семья Чжао начнёт меня уважать».

Она не знала, что Цзыяо уже сообщила матери о своём добром намерении познакомить Фанфэй с Ляо Вэньши. Поэтому мать Су давно перестала верить словам младшей дочери.

Когда Су Аньго вернулся домой, уже стемнело. От него сильно пахло алкоголем, и мать Су нахмурилась, помогая ему добраться до спальни. Раздевая его и снимая обувь, она ворчала:

— Зачем так напился? Ты хоть поговорил с ними о помолвке?

Су Аньго, хоть и был пьян, но ещё соображал:

— Да, всё объяснил Жуйпину и его жене. Они сказали, что даже если не станем роднёй, дружбе это не помешает. Вот и выпили немного лишнего.

Мать Су тяжело вздохнула. Что поделать? Дочь рыдала, угрожала голодовкой и требовала отправить её на передовую, лишь бы не встречаться с Сяофэнем. Разве можно силой выдать её замуж?

— Днём Сяофэнь тоже приходил. Цзыяо ничего не сказала, только отметила, что всё прояснила и теперь всё в порядке.

Су Аньго нахмурился:

— Ладно, пусть так. Завтра всё равно схожу к ним с Цзыяо и официально извинюсь.

— Зачем? — возразила жена. — Они ничего не сказали. Зачем везти Цзыяо? Вдруг опять столкнёшься с Сяофэнем — каково им будет? Лучше пока не встречаться. Через некоторое время всё уляжется.

Су Аньго согласился. Хотя Чжао и не обижались, неловкость всё равно осталась. Только когда у Сяофэня появится невеста, этот эпизод можно будет считать закрытым. Разве извинения важнее жены?

Супруги решили не поднимать эту тему, но по поводу отправки Цзыяо на передовую мнения разошлись.

Мать Су знала дочь с пелёнок. Да, она училась в Военно-медицинской академии, но там не так строго, как в частях. Всё окружение — избалованные «золотые детишки». Как она привыкнет к жизни среди простых солдат? Не пройдёт и дня, как заплачет и позвонит домой!

А тогда выйти будет куда труднее, чем войти!

Су Аньго же думал иначе: «Если другие выдерживают, почему моя дочь не сможет? К тому же её посылают как военного врача, а не как рядового. Кто же будет лечить солдат, если врачей не станет?»

Из-за этого спора между супругами вновь возникло недопонимание. Они так увлеклись своими переживаниями, что почти не замечали, чем заняты Цзыяо и Фанфэй. В доме жили четверо: трое служили в армии, а мать Су, Линь Сюлань, была школьной учительницей и жила в общежитии, приезжая домой только по выходным. Встречались они редко.

http://bllate.org/book/10461/940337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода