× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыяо несколько дней побыла дома, убедилась, что всё в порядке, и вернулась в академию. Естественно, она не знала, что из-за её будущего распределения после выпуска Линь Сюлань и Су Аньго поссорились и теперь держали друг друга в холоде. Сама же она тихо обратилась к руководству академии, чётко изложила своё желание и молча, без лишнего шума, сама всё устроила.

Когда Су Цзыяо получила звание лейтенанта и с отличием окончила академию, в её руках оказалась повестка о направлении в пехотный полк Юго-Восточного военного округа. Это известие буквально потрясло Линь Сюлань — она тут же расплакалась. Только Су Аньго, узнав об этом по телефону, с облегчением сказал: «Вот это моя дочь!»

Поскольку Су Цзыяо поступила не по контракту рядового срочной службы, а сразу была зачислена в офицерский состав, то с первого дня учёбы она уже состояла в воинском реестре и после выпуска автоматически получила звание лейтенанта. Направление в действующую армию стало для всех настоящим шоком.

Военно-медицинская академия — вещь такая: для одних она огромна, для других — мала. Но про Су Цзыяо слышали все, даже те, кто лично её не знал. Помимо того что она постоянно входила в десятку лучших студентов, её отличала белоснежная кожа, которую никакое солнце не могло загарать, и хрупкая, почти светская внешность. В замкнутой среде академии юноши каждый день наперебой старались ей угодить, словно одержимые, а девушки завидовали ей за отсутствие хоть капли воинственности — одна сплошная барышня.

Теперь, узнав, что Су Цзыяо не попала в военный госпиталь, а отправлена на передовую, многие внутренне ликовали. Достаточно было представить, как она будет вместе с остальными солдатами кататься в грязи и бегать кросс по пересечённой местности, чтобы сердце наполнилось злорадством.

Правда, среди таких не была нижняя соседка Су Цзыяо по койке — Чэн Сяоли. Они ещё в академии договорились, что вместе пойдут служить в госпиталь. Кто бы мог подумать, что Су Цзыяо молча исчезнет на передовую! Узнав об этом, Чэн Сяоли чуть не расплакалась.

— Яо-Яо, я пойду с тобой! На передовой слишком тяжело, но вместе нам будет легче, — решительно заявила она по телефону.

Су Цзыяо покачала головой:

— Не надо. Я справлюсь сама. Папа считает, что мне нужно закалиться. Позже, наверняка, переведут в госпиталь. Мы обязательно ещё увидимся.

Она прекрасно понимала свою ситуацию. За эти две недели в академии ей удалось отлично притвориться замкнутой и молчаливой, хотя это было совершенно не в её характере. А если рядом окажется ещё и знакомый человек, маска может спасть в любой момент.

К тому же Чэн Сяоли права: для таких, как они, передовая — не лучшее место. Там придётся терпеть лишения, но при этом невозможно развивать свои профессиональные навыки. Всё время будут одни банальные простуды да мелкие травмы, плюс такие же, как у всех, физические нагрузки под палящим солнцем и дождём. Зачем это?

Сама она выдержит, но не хотела, чтобы Чэн Сяоли ради неё жертвовала своим блестящим будущим и добровольно шла в изгнание. Поэтому долго уговаривала подругу отказаться от этой идеи.

Чэн Сяоли быстро закивала в трубку, но у Су Цзыяо возникло дурное предчувствие. И когда она увидела её на вокзале, всё подтвердилось — подруга всё-таки последовала за ней.

— Яо-Яо, сюда! — радостно закричала Чэн Сяоли, энергично размахивая рукой.

Су Цзыяо подошла и села рядом, опустив сумку у ног. Чэн Сяоли тут же засыпала её вопросами:

— Где твой багаж? Почему только одна сумка? Я привезла кучу еды и всего прочего. Мама насильно засунула мне целую банку солёной капусты — говорит, будешь есть с булочками! Ха-ха!

Су Цзыяо аккуратно разместила свои вещи и помахала матери в окно. Та ответила тем же, глаза её были полны грусти.

Только теперь Чэн Сяоли заметила, что проводить дочь приехала и Су мать. Она тут же прижалась лицом к стеклу и весело прокричала:

— Тётя, не волнуйтесь! Я позабочусь о Яо-Яо!

И широко улыбнулась — такой живой и искренней улыбкой, от которой невозможно было не ответить взаимностью.

Лицо Су матери наконец прояснилось:

— И ты береги себя. В следующий раз заходите ко мне домой — приготовлю вам вкусненького.

— Тогда не обессудьте! Обязательно приду вместе с Яо-Яо! — легко ответила Чэн Сяоли.

Но сколько бы они ни тянули время, поезд всё равно не станет ждать. С громким рёвом он тронулся, увозя новобранцев к их новому месту службы.

На перроне осталась толпа родных и близких, провожающих своих детей и братьев. В глазах у всех читалась боль расставания.

Чэн Сяоли лишь мельком взглянула на них и тут же уселась на своё место, доставая пакетик семечек.

— Мои родители решили не приезжать. Ну, работа там, работа здесь — ничего особенного. Да и можно ведь позвонить в любое время. Зачем столько слёз?

Она только сейчас вспомнила, что мать Су Цзыяо, Линь Сюлань, плакала навзрыд, и испугалась: «Неужели Яо-Яо теперь весь путь будет молчать?» Хотела извиниться, но увидела, как Су Цзыяо вдруг озарила её лицо яркая, искренняя улыбка.

— Ты права. Просто мама очень переживает. Если бы я не разрешила ей проводить меня, она бы ещё больше расстроилась.

Чэн Сяоли почесала щёку:

— А, точно… Тётя просто беспокоится за тебя. Но ничего страшного! Мы же вместе — с нами всё будет в порядке!

Су Цзыяо взглянула на неё, но не стала говорить, что это решение может обернуться для подруги сожалением. Такое чистое, бескорыстное чувство не стоило ранить.

— Ты только что видела? — Чэн Сяоли внезапно наклонилась к Су Цзыяо и заговорщицки зашептала ей на ухо.

В их вагоне ехали в основном унтер-офицеры. Все сидели небольшими группами и тихо переговаривались, поэтому царила относительная тишина, в отличие от задних вагонов, откуда доносилось громкое пение строевых песен.

— Что видела? — Су Цзыяо взяла семечко, но не стала его грызть, а быстро очистила пальцами и положила на стол. Вскоре перед ней образовалась аккуратная горка ядрышек.

— Да солдатиков! Ой, какие они другие по сравнению с нашими курсантами!

Су Цзыяо тихо рассмеялась:

— Товарищ Чэн, если серьёзно, то тебе, пожалуй, стоит называть их младшими братьями.

Большинство новобранцев в задних вагонах — восемнадцатилетние мальчишки, а Военно-медицинская академия учит пять лет. Так что кто здесь старше — очевидно.

Чэн Сяоли надула губы:

— Яо-Яо, ты изменилась! Теперь даже шутишь! Наверное, всё из-за этого старшего брата Ляо. Тебе так повезло: сначала был детский друг Чжао Фэн, а теперь ещё и старший брат Ляо — такой заботливый и внимательный. Мне остаётся только завидовать и любоваться ими издалека!

Су Цзыяо на миг нахмурилась, но тут же расслабилась и равнодушно ответила:

— Между мной и Ляо Вэньши ничего нет. Не распространяй слухи — он может обидеться. А вот если тебе нравится брат Фэн, я могу вас познакомить.

Рот Чэн Сяоли раскрылся так широко, будто она собиралась проглотить яйцо. Она долго молчала, потом наконец выдавила:

— …Вы что, каждый день не звонили друг другу из телефонной будки? И между вами… ничего?

Су Цзыяо невозмутимо кивнула. Всё это касалось прежней хозяйки тела, а не её. Она вообще не собиралась обращать внимание на подобных людей. Тем более что во двор офицеров ему не попасть, так что последние дни Ляо Вэньши не мог связаться с ней ни за что. А Су Фанфэй уехала обратно в ансамбль — он чуть с ума не сошёл.

Чэн Сяоли недоумённо покачала головой:

— Вот как… Теперь понятно, почему он всё время расспрашивал о тебе. Но раз тебе он не нравится, лучше вообще не общаться.

И тут же вспомнила слова подруги:

— Погоди! Ты правда хочешь познакомить меня со своим детским другом?

Её глаза заблестели от восторга.

Су Цзыяо мягко улыбнулась:

— Я только познакомлю. А дальше — сами решайте. Если он тебя не примет, я ничем не смогу помочь.

— Ничего страшного! Главное — знакомство! Я думала, он в тебя влюблён, поэтому стеснялась. Раз между вами ничего нет — тогда я сама за ним поухаживаю! — весело заявила Чэн Сяоли.

Хотя Чэн Сяоли так и сказала, она не стала докучать расспросами, а вместо этого принялась рассказывать Су Цзыяо смешные истории из студенческих лет. Благодаря этим рассказам Су Цзыяо глубже поняла прошлое прежней хозяйки тела.

Хотя она унаследовала все воспоминания, это было всё равно что смотреть фильм: она знала все события, но не чувствовала эмоций к героям. А теперь, через рассказы Чэн Сяоли, прежняя Су Цзыяо будто ожила заново — робкая, но упрямая, иначе бы не выдержала пятилетнего обучения и не добилась бы таких высоких результатов.

Когда все истории были рассказаны, Чэн Сяоли заметила горку очищенных семечек перед подругой и удивилась:

— Почему не ешь? Раньше ты обожала именно эти семечки! Я купила их специально.

Су Цзыяо улыбнулась:

— Это тебе. Ешь.

Чэн Сяоли была растрогана до слёз. Всю университетскую жизнь именно она всегда заботилась о Су Цзыяо, а теперь та проявила к ней внимание — и это показалось ей невероятным. Она ещё больше убедилась, что поступила правильно.

На самом деле она не сказала всей правды. Родители категорически были против её решения последовать за Су Цзыяо на передовую и устроили настоящую сцену. В итоге Чэн Сяоли сама взяла чемодан и поехала на вокзал на такси.

Но это того стоило! Какое там будущее — важнее их дружба! Оставить Яо-Яо одну в этой глуши? Никогда! Вместе они преодолеют всё и вместе пойдут по карьерной лестнице.

— Яо-Яо! Ты такая хорошая! Я тебя обожаю! — Чэн Сяоли обняла подругу за руку и слегка потрясла её, но сама съела лишь немного семечек, а остальное снова подтолкнула Су Цзыяо.

— Ешь сама! У меня от них прыщи вылезут — уже чувствую, как лицо горит. Так что всё это съешь ты.

Су Цзыяо кивнула, аккуратно пересыпала ядрышки в маленький пакетик и отпила глоток воды из кружки.

К обеду подошёл проводник с едой, но обеим было не очень голодно, и они выбрали что-нибудь лёгкое. Поезд медленно двигался вперёд, делая остановки. На каждой станции они видели, как новые рекруты в форме прощались с родными. Снова и снова раздавался гул колёс, и поезд увозил их всё дальше.

От рассвета до заката Чэн Сяоли постепенно устала и замолчала, уснув прямо на сиденье. Су Цзыяо закрыла глаза, делая вид, что спит, но на самом деле не могла уснуть. Годы работы врачом приучили её к лёгкому сну — любой шорох будил её, и приходилось вскакивать, чтобы спасать пациента.

После полуночи в вагоне воцарилась тишина. В три-четыре часа утра офицер разбудил их: им предстояло вместе с новобранцами пересесть на машины и ехать в часть.

Су Цзыяо открыла глаза мгновенно. В её чёрных зрачках не было и следа сонливости. Офицер на секунду замер, потом слегка покраснел и услышал тихое:

— Спасибо.

Чэн Сяоли проснулась совсем растерянной, встряхнула головой, чтобы прогнать дремоту, и потянулась за сумками.

Су Цзыяо взяла одну:

— Давай я понесу. Пойдём.

Чэн Сяоли кивнула, потёрла глаза и вышла из вагона. Перед ними стояли новобранцы с алыми цветами на груди — почти все мужчины, лишь несколько девушек впереди. Те с любопытством и робостью смотрели на форму офицеров.

Чэн Сяоли окончательно проснулась, толкнула локтём Су Цзыяо и многозначительно подмигнула — мол, мы теперь важные персоны.

Су Цзыяо чуть заметно улыбнулась. При тусклом свете фонарей эта улыбка всё равно была прекрасна.

Стоявшая рядом с землячками Юй Пинь тихо сказала Хун Юйин:

— Эй, посмотри! Те две женщины-офицера сзади — какие красивые!

Хун Юйин обернулась. В темноте, среди толпы, разглядеть лица было невозможно — только стройные силуэты.

— Да ладно тебе! Наверное, просто подвезли их до части. Не с нами же они идут служить. Красота — не еда, сыт не будешь, — буркнула она, презрительно подняв густые чёрные брови, что вполне соответствовало её имени.

Юй Пинь хихикнула:

— Ладно-ладно, просто тебе обидно, что волосы коротко остригли. А ведь в ансамбль тебя не взяли! Говорят, там одни красавицы.

Хун Юйин ущипнула её, и они захихикали, пока командир не бросил на них строгий взгляд. Девушки сразу притихли, но глаза продолжали весело переговариваться.

Мужчин и женщин рассадили по разным машинам — двадцать зелёных грузовиков, набитых битком, двинулись к месту дислокации. Су Цзыяо и Чэн Сяоли ехали с другими девушками, и дорога показалась бесконечной. Когда небо начало светлеть, они наконец добрались до пункта назначения.

К девяти часам утра стало жарковато. Вокруг — горы, впереди — аккуратное административное здание. Новобранцы с интересом оглядывали этот незнакомый мир. В этот раз в учебку прибыло около двухсот человек. Парни постоянно оборачивались, пытаясь разглядеть девушек сзади, а те перешёптывались между собой.

http://bllate.org/book/10461/940338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода