× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыяо остановилась перед Су Аньго и опустила глаза. Длинные густые ресницы слегка дрожали — хрупкие, словно тонкое стекло, готовое рассыпаться от малейшего прикосновения. Этот приём заставил Су Аньго почувствовать неловкость: он побоялся сказать что-нибудь слишком резкое — вдруг дочь снова расплачется.

Хотя он постоянно ругал жену за то, что та балует дочь, на самом деле гордился ею безмерно. Да, из-за слабого здоровья она не могла стать военнослужащей напрямую и выбрала Военно-медицинскую академию, — но разве это не подтверждало, что у семьи Су отличная наследственность?

Если бы не ссора несколько дней назад, он так и не заметил бы, что его обычно застенчивая дочь будто превратилась в другого человека. Неужели это и есть знаменитый подростковый бунт?

— Папа, я ошиблась, — сказала Су Цзыяо хриплым голосом. Из-за нескольких дней без еды и питья её обычное мягкое, чуть звонкое тембровое звучание сменилось новой, твёрдой решимостью.

Су Аньго ещё не успел понять, почему дочь так быстро переменила своё отношение, как его уже обхватила жена. По щекам Су матери потекли горячие слёзы:

— Дочь уже признала свою вину! Ты всё ещё собираешься цепляться за это? Су Аньго, скажу тебе прямо: если ты продолжишь в том же духе, я уйду с дочерью и буду жить отдельно! Сам возвращайся в часть!

Су Аньго взволновался. Как так? Эти двое теперь в одной команде, а его самого выставили за борт?

— Я… я ведь ничего особенного не сказал. Цзыяо, ты действительно поняла, что натворила? Согласна выйти замуж за Сяо Фэна?

Су Цзыяо крепко сжала губы, но в конце концов покачала головой:

— Я сама поговорю с Чжао Фэном и всё объясню.

Су Аньго уже собирался взорваться, но Су Цзыяо подняла глаза и продолжила:

— И я не выйду замуж за Ляо Вэньши. Хочу отправиться в действующую армию, поработать на передовой. Пока не хочу выходить замуж.

На этот раз Су Аньго окончательно остолбенел. Су мать даже перестала плакать и, ослабив объятия, растерянно уставилась на дочь — та вдруг показалась ей чужой.

Су Цзыяо знала, что её слова совершенно не соответствуют характеру прежней хозяйки этого тела. Но у неё не было выбора. Если следовать плану Су Аньго, её сразу направят в госпиталь рядом с лагерем Чжао Фэна, где также служит Су Фанфэй. И тогда эти трое будут вечно вертеться друг вокруг друга.

К тому же ей нужно было найти правдоподобное объяснение своему внезапному изменению. Если она будет постоянно находиться среди людей, знавших прежнюю Цзыяо, рано или поздно может выдать себя. Отправка на передовую — идеальный повод для перемены: в особых условиях характер тоже меняется. Так она сможет отстраниться от основной сюжетной линии. Что бы ни задумала Су Фанфэй, хочет ли она быть с Чжао Фэном или нет — теперь это её, Су Цзыяо, больше не касается.

Раз после расторжения помолвки Чжао Фэн согласится быть с Су Фанфэй, значит, он вовсе не так уж привязан к Цзыяо. Такое решение пойдёт на пользу всем.

Что до планов Су Фанфэй — Цзыяо не прочь будет в нужный момент их разоблачить. Раз уж та пошла на такие шаги, пусть несёт за них ответственность.

Су Аньго не мог понять, чего в нём сейчас больше — радости или тревоги. С одной стороны, дочь хочет отправиться на передовую и закалить характер, что, безусловно, похвально. Но с другой — она отказывается выходить замуж и хочет сама объясниться с Чжао Фэном, а значит, помолвка точно рушится. И ему будет стыдно смотреть в глаза старому боевому товарищу.

Су мать обеспокоенно нахмурилась и потрогала лоб дочери:

— Цзыяо, ты не заболела? Разве ты не говорила, что не хочешь идти в действующую армию? Даже если не хочешь выходить замуж, зачем тебе туда? Ты же не привыкла к таким трудностям!

Су Аньго, забыв о гордости, сурово произнёс:

— Решение Цзыяо правильное. Если все боятся трудностей и лишений, тогда зачем становиться военным?

Он посмотрел на стройную, изящную дочь и в конце концов мягко добавил:

— Иди сначала поешь. Об этом поговорим позже.

Су Цзыяо слегка кивнула. Су мать сразу же потянула её к обеденному столу. Из-за небольшой площади квартиры стол стоял в углу гостиной. На простой деревянной поверхности уже стояли миска с рисовой кашей, несколько тарелочек с соленьями и одно солёное утиное яйцо.

— Цзыяо, я совсем забыла! Быстро ешь, пока не остыло, — проговорила мать, садясь рядом и вытирая слёзы.

Су мать всегда была мягкой и спокойной. Вспышка запоздалого подросткового бунта у дочери заставила супругов изрядно поволноваться. Оба взяли отпуск и остались дома, из-за чего между ними впервые за долгое время возник серьёзный спор.

У Су матери была только одна родная дочь. Хотя они и усыновили Су Фанфэй, которая тоже проявляла заботу и внимание, любовь к родной дочери от этого не уменьшилась ни на йоту. Раз Цзыяо против помолвки и ещё не подала официального заявления, а договорённость была лишь устной между семьями, можно считать, что ничего и не было.

Но Су Аньго был упрям. Особенно потому, что Чжао Жуйпин — его давний боевой товарищ, да и Чжао Фэн всегда относился к Цзыяо с искренней заботой. Естественно, он хотел, чтобы дочь не совершала глупостей и не попалась на удочку какому-нибудь бедняку.

Лишь два дня назад Су Аньго впервые услышал имя Ляо Вэньши. Он немедленно посадил дочь под домашний арест, чтобы та «пришла в себя», а сам тайно провёл расследование. Выяснилось: парень — бывший городской интеллигент, вернувшийся из деревни, старше Цзыяо на четыре–пять лет и родом из маленького уездного городка на севере. По мнению Су Аньго, у таких людей просто не может быть будущего вместе.

Цзыяо с детства была избалована родителями. Даже в Военно-медицинской академии ей не пришлось сильно страдать. А теперь она вдруг решила выйти замуж за этого парня и добровольно идти на лишения? Ни один здравомыслящий родитель не дал бы на это согласие.

Су мать, заметив, что Су Аньго нахмурился и вышел из дома (возможно, к семье Чжао), осторожно спросила дочь:

— Цзыяо, ты правда хочешь на передовую? Если не хочешь выходить замуж за Сяо Фэна, ладно. Но зачем тебе туда? Ведь Чжао-бошэнь же обещал устроить тебя в госпиталь — работа по специальности! А вдруг тебя направят на границу? Там ведь нельзя будет вернуться раньше, чем через несколько месяцев. Пожалеешь потом!

Су Цзыяо быстро выпила кашу, почувствовав, как желудок наконец-то согрелся, и улыбнулась матери:

— Мама, я всё продумала. Немного потренироваться — это хорошо.

Не зная, как убедить мать, она лишь мягко успокоила её и в конце добавила:

— Пока никому не рассказывай. Фанфэй, наверное, тоже будет переживать.

Су мать поспешно кивнула, но лёгкая тревога всё ещё тяготела над её бровями. Она уже начала понимать: возможно, дочь действительно это сделает, особенно если Су Аньго поддерживает её стремление «закалиться».

— А… тот Ляо Вэньши… ты его уже отпустила? — всё ещё не веря в столь резкую перемену, осторожно спросила мать.

Су Цзыяо опустила глаза, крепко сжала губы и приняла вид глубоко раненной девушки:

— Папа посадил меня под арест… Но Фанфэй сказала мне, что Ляо Вэньши попросил передать…

Она не договорила, лишь слегка покраснели глаза. Су мать была ошеломлена: неужели этот юноша так бесхарактерен? Узнав, что Цзыяо под домашним арестом, он сразу же отказался от неё?!

И почему Фанфэй передавала им сообщения? Раньше она ни словом не обмолвилась об этом! Ведь ещё два дня назад утешала мать, говоря, что старшая сестра просто временно сошла с ума и скоро всё поймёт.

Сердце Су матери сжалось в клубок тревоги и растерянности.

— Раз так, нам больше не стоит иметь с ним ничего общего. В следующий раз, если он придёт к нам, я сама его выгоню! Ешь пока, а я пойду поговорю с Фанфэй. Как она могла молчать?!

Су Цзыяо схватила мать за руку и тихо сказала:

— Не вини Фанфэй. Я сама просила её молчать. Если ты сейчас пойдёшь к ней, она поймёт, что это я проболталась. Фанфэй для меня как родная сестра. Это я поступила глупо, а не она. Она и Ляо Вэньши друзья — ей, наверное, было неловко говорить об этом. Правда, не её вина.

Брови Су матери сдвинулись ещё плотнее. Она только сейчас осознала: Фанфэй давно знакома с Ляо Вэньши. И как раз после того, как была устроена помолвка, Цзыяо вдруг решила выйти замуж за него… А Фанфэй всё это время ни словом не обмолвилась…

Су Цзыяо, видя, что мать погрузилась в размышления, поняла: намёков достаточно. Больше не нужно ничего добавлять. В уголках её губ мелькнула лёгкая усмешка — интересно, как теперь Су Фанфэй будет выкручиваться?


Су Аньго вышел из дома, но тут же захотел вернуться. В карманах не оказалось сигарет. Он хмурился всё сильнее, глядя в сторону дома Чжао, но всё же пошёл туда.

По дороге он был так погружён в свои мысли, что даже не здоровался с соседями по двору офицеров. Дойдя до калитки дома Чжао, долго стоял, не решаясь постучать — не знал, как заговорить с Чжао Жуйпином и его женой.

Внезапно дверь распахнулась. Перед Су Аньго предстал Чжао Фэн.

— Дядя, почему не звоните? Хорошо, что я вышел подышать свежим воздухом после еды, иначе вам пришлось бы тут стоять и кормить комаров, — весело улыбнулся он.

Су Аньго, глядя на искреннюю улыбку Чжао Фэна, внутренне вздохнул: «Видимо, судьба не сложилась». Он кивнул и, шагая вперёд, сказал:

— Как ты здесь? Твой отец говорил, что ты в командировке и вернёшься только через несколько дней. Почему сегодня дома?

Чжао Фэн почесал затылок. Его коротко стриженные чёрные волосы лишь подчёркивали смуглую кожу и выразительные густые брови.

— Папа велел вернуться — сказал, что надо обсудить помолвку с Цзыяо. Я взял отпуск. Родители уже два дня не видели Цзыяо и просили меня сходить за ней. Привёз кое-что, что ей понравится.

Чжао Фэн и правда очень хорошо относился к Су Цзыяо. С детства она бегала за ним, звонко зовя «гэгэ», — маленькая, беленькая, как рисовый пирожок, сладкая до невозможности. Когда отец сообщил по телефону о помолвке, Чжао Фэн подумал: «Почему бы и нет? Мы ведь выросли вместе, родители довольны — идеальный брак». Поэтому на этот раз он потратил все свои пособия, чтобы купить подарки для Цзыяо.

Шаги Су Аньго стали тяжелее. Он не знал, как встречать такую искреннюю заботу. Наконец, остановившись у двери, он повернулся к Чжао Фэну:

— Сяо Фэн, эту помолвку… давай считать расторгнутой.

Чжао Фэн застыл на месте, не веря своим ушам. Он нахмурился:

— Вы шутите? Это Цзыяо сказала? Она не хочет выходить за меня замуж? Не может быть!

Автор сделал примечание: Спокойной ночи! Спасибо ангелам, которые бросали громовые шары или поливали питательной жидкостью в период с 14 февраля 2020 года, 23:44:16 по 15 февраля 2020 года, 23:58:53!

Спасибо за громовой шар: многосочный счастливый орешек — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Аньго почувствовал ещё большую вину. Чжао Фэн — хороший парень, которого он знал с детства, искренне любил Цзыяо. А его дочь вдруг заявила, что это «не любовь» и отказывается выходить замуж.

«Что такое любовь?» — думал Су Аньго, настоящий грубиян. Он и его жена познакомились всего раз перед свадьбой, а теперь уже полжизни живут в согласии. Современные дети слишком своенравны.

— Я сам поговорю с твоим отцом. Позже приведу Цзыяо, чтобы она лично извинилась. Мы виноваты перед тобой, — сказал Су Аньго.

Чжао Фэн, хоть и не мог смириться, не стал злиться на Су Аньго. Он крепко сжал губы, брови сошлись в плотную складку. Су Аньго вошёл в дом к Чжао Жуйпину, а Чжао Фэн немного постоял и решил пойти к Су, чтобы лично спросить у Цзыяо — правда ли это.

Хотя он и хотел свалить вину за разрыв помолвки на родителей Су, он прекрасно понимал: раньше Су Аньго был в восторге от него, семьи были почти как одна. А теперь…


Когда Су Аньго вошёл, он увидел, что Чжао Жуйпин и его жена всё ещё обедают. Из-за скандала с Цзыяо, требовавшей расторгнуть помолвку, оба последние дни почти не ели. Сам Су Аньго тоже ещё не обедал.

Он неловко замер у двери, горло будто сдавило камнем — не мог вымолвить причину своего визита. Но Чжао Жуйпин первым заметил его:

— Аньго! Чего стоишь? Обедал? Присаживайся, выпьем по стаканчику?

Чжоу Цзин тоже улыбнулась:

— Сейчас пожарю ещё пару закусок. Выпейте немного, но не переборщите — а то супруга рассердится!

Су Аньго подумал и кивнул. За обеденным столом можно сказать всё. Выпьют немного — и поговорят спокойно. В конце концов, вина полностью лежит на Цзыяо.

Чжао Жуйпин не знал, какая тяжесть давит на сердце Су Аньго. Он был рад, что они случайно встретились в отпуске — ведь их части находятся в разных местах, и они редко видятся, хотя и служат в одном регионе. К тому же скоро их семьи должны были стать роднёй, и он искренне хотел наладить отношения с Су Аньго.

Ведь тот растил дочь двадцать лет, а теперь она выходит замуж за его сына. Сколько солдат до сих пор холостяки! А Цзыяо — умница, красавица, воспитанная, всё в ней идеально. Супруги были в восторге — даже во сне улыбались.

http://bllate.org/book/10461/940336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода