× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to Modern Times to Get Fat with a Boss / Попаданка в современность: отъедаемся вместе с боссом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Чжан любопытно взглянула на неё и кивнула:

— Бери, если хочешь.

Всё равно ей самой пришлось бы тащить эту груду до мусорного контейнера — лишняя трата сил.

У Сун Цинъи от радости чуть крылья за спиной не выросли. Она сдержала порыв, сделала вид, будто ей всё равно, и с достоинством кивнула в ответ. Затем присела на корточки и предложила:

— Тётя Чжан, может, я помогу вам прополоть?

Но стоило Сун Цинъи по ошибке вырвать несколько кустарников, ещё не успевших зацвести, как тётя Чжан тут же остановила её:

— Хватит! Больше не трогай!

Она наконец поняла: эта девчонка совершенно не различает сорняки и декоративные растения — только путаницу создаёт.

Раз уж работать Сун Цинъи не получалось, то и рот не закрывала. Так они вполголоса болтали, перебрасываясь фразами то об одном, то о другом.

Небо постепенно темнело, из окон домов повсюду потянулись ароматы разнообразной еды.

Сун Цинъи не выдержала — живот громко заурчал.

Тётя Чжан услышала и поддразнила:

— Сяо Сун, проголодалась?

На этот раз Сун Цинъи не стала стесняться и честно кивнула:

— Сейчас закажу доставку. Тётя Чжан, хотите вместе поедим?

Хотя денег у неё почти не осталось, она всё равно не могла допустить, чтобы пожилая женщина смотрела, как она одна ест.

— Какая ещё доставка! Деньги на ветер! Сяо Сун, девочка, научись готовить сама! Пошли, я тебя на рынок провожу!

Тётя Чжан бросила на неё недовольный взгляд, сняла перчатки, аккуратно сложила их и потянула Сун Цинъи за руку к выходу из двора.

Сун Цинъи в панике оглянулась на кучу сорняков — вдруг кто-нибудь их украдёт!

Тётя Чжан сразу поняла, о чём думает девушка, и, покачав головой с улыбкой, лёгонько стукнула её пальцем по лбу:

— Ну и ну, смотри-ка, какая ты! Не волнуйся, никто их не тронет.

Услышав это, Сун Цинъи неохотно, но всё же послушно пошла за ней.

* * *

Тем временем Шэнь Цзи вернулся в старый особняк.

Отказавшись от приглашения матери остаться на ужин, он отправился домой — в свою холодную и безлюдную квартиру.

С отцом они сейчас просто не могли находиться в одном помещении — лучше дать друг другу немного остыть.

Вспомнив сегодняшние слова отца, Шэнь Цзи снова почувствовал раздражение.

Он взял зажигалку и вышел на балкон.

Изящные колечки дыма закружились в воздухе, а тусклый свет то вспыхивал, то гас на тёмном балконе.

Шэнь Цзи редко испытывал такое спокойствие. Он невольно взглянул на соседнюю квартиру — там, как ни странно, не горел свет. Доносилось лишь слабое мяуканье кошек.

Отведя взгляд, он посмотрел на экран телефона.

Затушил сигарету, вернулся в комнату, переоделся в свободный домашний костюм и пошёл принимать душ.

В восемь часов вечера он вовремя запустил прямой эфир.

Фанаты уже давно его ждали — в прямом эфире мгновенно хлынул поток зрителей.

— Джей-бог, сегодня так пунктуален!

— Муж, посмотри на меня!

— А-а-а, лицо Джей-бога невозможно налюбоваться!

— Джей-бог, ты слышал про ту историю с первой стримершей по соседству?

— Фу, не упоминай её!

— Красавица-стримерша Сун Цинъи: лицо как у богини, стреляет метко, голос сладкий. Узнай о ней поближе!

Фанаты Шэнь Цзи тоже не лыком шиты — тут же вступили в перепалку с теми, кто решил «подбросить соли».

Сегодня и без того плохое настроение Шэнь Цзи окончательно испортилось, когда он увидел, что чат снова взорвался.

Его глаза потемнели, и он холодно бросил:

— Кто не хочет смотреть — катитесь вон!

Его ледяной голос заставил чат замолчать на целую минуту.

Шэнь Цзи больше не стал обращать внимания на эти неприятные комментарии и быстро запустил игру. Он прыгнул в самое знаменитое место для «стальной перестрелки» — учебную базу.

Её ещё называли «Городом Отшельников». В каждой игре как минимум половина игроков выбирает именно это место — словно кладут пельмени в кипящую воду. Исход всегда один из двух: либо выживешь и выберешься, либо сразу отправишься в «коробку».

«Город Отшельников» похоронил бесчисленные «праховые урны» игроков.

Шэнь Цзи редко играл на карте «Сано» — все знали, что здесь полно «лежачих демонов», и в любой момент можно получить пулю из засады.

Раз настроение было паршивое, а злость некуда девать — остаётся только рубить врагов в игре.

Основное здание уже было зачищено. Он прыгнул вниз и начал прочёсывать складские помещения по краям.

Фанаты, увидев, что Джей-бог полностью погрузился в игру, наконец осмелились заговорить:

— Я, мужик, от одного взгляда Джей-бога чуть не завыл от страха!

— Я чуть не упал на колени!

— Джей-бог такой крутой!

— Джей-бог, врежь ему в лицо!

— Выше, он явно собирается сделать мгновенный снайперский выстрел!

— Один выстрел — один писклявый противник, шестьсот шестьдесят шесть!

— Владыка Города Отшельников — молодец!

...

Когда Шэнь Цзи сосредоточивался на игре, все мирские заботы уходили на второй план — он находил в этом краткое утешение.

После нескольких побед подряд он закинул руки за голову, во рту крутил леденец и невнятно произнёс:

— Ладно, поехали, поехали!

Правой рукой он кликнул по списку друзей и наугад пригласил нескольких игроков.

Он только что слишком усердствовал и теперь чувствовал усталость — поиграет с подписчиками, чтобы немного отдохнуть.

Место в машине Джей-бога было не так-то просто занять. Среди миллионов фанатов в эфире трое счастливчиков боролись за три места.

Те, кому повезло, торжествовали, а остальные разразились хором жалобных «пииии».

Однако зрители заметили, что вокруг Джей-бога внезапно поднялся густой дым, из-за которого камера стала расплывчатой. Стример закашлялся так сильно, будто его разрывало на части.

Фанаты забеспокоились: не пожар ли?!

— Джей-бог, что происходит?

— Пожар?! Быстрее звони в пожарную!

— Джей-бог, прикрой рот и нос, уходи из комнаты!

Шэнь Цзи на время забыл про эфир и поспешил проверить, в чём дело.

Дым продолжал валить из кухни. Глаза уже щипало от едкого запаха. Прикрыв рот и нос, он медленно добрался до кухни.

Он никогда не готовил, но всё же проверил всю технику — ничего не обнаружил.

В этот момент в окно ворвался порыв ветра, принеся с собой ещё больше дыма. Шэнь Цзи едва смог открыть глаза.

Он быстро захлопнул окно и включил вытяжку. Через несколько минут кухня снова стала чистой и прозрачной.

Шэнь Цзи вытер пот со лба и глубоко выдохнул. Умывшись под краном, он немного пришёл в себя.

Подумав немного, он постучал в дверь соседней квартиры. На этаже жили только он и соседи — если что-то случится, совести не будет.

Сун Цинъи, пошатываясь, открыла дверь. Из квартиры на него хлынул жаркий воздух.

Он резко вытащил её наружу и без обиняков спросил:

— Что ты там делаешь? Вызвала пожарных?

Сун Цинъи была оглушена этим потоком вопросов и растерянно ответила:

— Каких пожарных?

Шэнь Цзи узнал в ней ту самую девушку, которая недавно выручила его, и немного смягчил тон:

— У тебя же пожар! Почему не вызываешь?

Сун Цинъи в ужасе развернулась, чтобы броситься обратно, но он схватил её за воротник.

— Отпусти! У меня нет пожара, я просто жарю еду! — крикнула она, сердясь, ведь на плите ещё что-то шипело.

Шэнь Цзи не ожидал такого поворота. Он заглянул внутрь, пытаясь убедиться, правду ли она говорит, но дым мешал рассмотреть подробности.

Сун Цинъи вырвалась из его хватки и стремглав помчалась на кухню.

Продукты — вещь ценная, она не хотела их терять.

Шэнь Цзи подумал и последовал за ней. Эта девушка выглядела такой растерянной и явно не имела жизненного опыта — лучше убедиться, что всё в порядке, прежде чем уходить.

Зайдя на кухню, он невольно дернул уголком рта. В дыму он сразу заметил языки пламени, весело пляшущие над плитой.

А девушка, похоже, даже не замечала этого — энергично махала лопаткой, и кастрюля громко звенела.

Он не выдержал, оттолкнул её в сторону и одним движением выключил газ, включив вытяжку.

Сун Цинъи всё ещё что-то возмущённо лепетала, но его суровый вид быстро заставил её замолчать.

Когда дым рассеялся, в кастрюле осталась лишь чёрная масса — ингредиенты полностью обуглились.

Шэнь Цзи с трудом сдержал смех:

— Это ты называешь «жаркой»?

Он думал, что сам — самый безнадёжный новичок на кухне, но, оказывается, есть те, кто способен устроить пожар, просто пытаясь приготовить еду.

Сун Цинъи тоже остолбенела. Она и сама понимала: никакое блюдо не должно выглядеть вот так. Значит, она снова потратила деньги впустую.

Голова опустилась, плечи сникли — будто цветок, лишившийся влаги.

Шэнь Цзи усмехнулся, услышав, как у неё снова заурчал живот, и предложил:

— У меня дома есть пара пакетиков лапши быстрого приготовления. Пошли, я угощаю. Считай это благодарностью за то, что ты меня тогда выручила.

Сун Цинъи только что получила от него перевод в сто юаней, а теперь ещё и устроила этот переполох — ей было неловко проситься в гости. Она замялась:

— Нет, не надо... Лучше я закажу доставку.

Но Шэнь Цзи не дал ей колебаться. Он бросил на неё короткий взгляд и низким голосом сказал:

— Пошли!

Проходя через гостиную, он заметил огромную кучу сорняков у двери и удивился. В нос ударил свежий запах травы. «Действительно странная девушка», — подумал он.

Но лезть в чужие дела он не собирался — лишь мельком взглянул и, широко шагая, повёл за собой эту обиженную девчонку домой.

Фанаты в эфире тоже увидели, что дым исчез, и немного успокоились, снова начав шутить и болтать.

Шэнь Цзи усадил её за стол и сам пошёл кипятить воду.

Сун Цинъи послушно села и тайком оглядывала квартиру.

В интерьере преобладали только чёрный и белый цвета, без ярких акцентов, но выглядело всё очень элегантно.

Правда, ощущение холода и одиночества было настоящим — точно таким же, как и у самого хозяина.

Шэнь Цзи поставил перед ней стакан с кипятком и вернулся к компьютеру.

Те игроки, которых он пригласил, уже были готовы — ждали лишь его сигнала.

Шэнь Цзи пожал плечами с невинным видом:

— Извините, ребята, у меня тут срочные дела — приходится заканчивать эфир раньше времени.

— Завтра обязательно приглашу вас троих.

Он уже собирался выключить трансляцию, как вдруг в наушниках прозвучал сладкий голос:

— Вода закипела!

Этот голос прозвучал не только в его ушах, но и в эфире — миллионы фанатов услышали его одновременно.

В тот же миг, как только эфир отключился, чат взорвался.

— Так вот у Джей-бога уже есть другая собака!

— Не верю! Этого не может быть!

— Завидую Джей-невесте!

— Мы же договаривались оставаться холостяками, а ты тайком женился!

Шэнь Цзи достал из шкафчика две большие миски.

Разорвал три пакетика лапши. Сегодня он почти ничего не ел — двух пакетиков ему будет мало. Но, взглянув на хрупкую фигуру девушки, он молча добавил ещё один — так закончился весь запас.

Сун Цинъи, подперев щёку рукой, не отрываясь смотрела, как он волшебным образом превращает сухие пакетики в ароматное блюдо. Её нос уже улавливал соблазнительный запах.

Шэнь Цзи налил кипяток в миски и подтолкнул одну к ней, а сам сел напротив.

Девушка неуклюже взяла палочки и попыталась ухватить ещё твёрдую лапшу.

Он закрыл лицо ладонью:

— Ещё не готово.

Кто бы мог подумать — в наше время найдётся человек, который никогда не ел лапши быстрого приготовления? Ладно, он поверил.

Сун Цинъи положила палочки и уставилась на клубящийся пар над миской. Жёлто-коричневая лапша и тёмный бульон манили её без остановки.

Желудок требовал пищи. Она решила отвлечься и неуклюже перевела тему:

— Кстати, как тебя зовут? Давай представимся. Меня зовут Сун Цинъи.

Она протянула ему руку.

Шэнь Цзи вздохнул, пожал её ладонь и коротко ответил:

— Шэнь Цзи.

Сун Цинъи улыбнулась, наклонив голову:

— У тебя такое красивое имя.

Шэнь Цзи испугался, что она снова начнёт болтать без умолку, и быстро перебил:

— Лапша готова. Ешь.

Он сегодня уже наслушался от неё вдоволь и не хотел повторения «проповеди Таньсэн».

Эти слова сработали как выключатель — Сун Цинъи тут же замолчала.

Выпив последний глоток бульона, Сун Цинъи с глубоким удовлетворением вздохнула.

Шэнь Цзи молчал.

http://bllate.org/book/10453/939690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода