× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя не боюсь, — сказал Юй Сыбо, бросив на неё мимолётный взгляд. — Ты же вся как Хелло Китти — ни капли угрозы. Зачем мне тебя бояться?

Он ненадолго вышел и всё обдумал: сейчас он её хвостом не стегает, а значит, и повода для ответной расправы у неё нет. Так чего же ему её опасаться?

Лянь Нянь промолчала.

Хотя внешность у неё и правда мягкая, безобидная, но сравнивать с Хелло Китти — это уж слишком! Не хочешь — швырну в тебя печеньками!

Не удержавшись, она тут же парировала:

— А ты чего плачешь? Глаза краснее заячьих.

— Кто плакал?! Кто сказал, что я плакал?! Это от злости глаза покраснели! — Юй Сыбо совершенно не заметил насмешки, но терпеть обвинение в слезливости не мог — это же прямое оскорбление.

Он хлопнул ладонью по столу, потом тяжко вздохнул и принялся жаловаться:

— Только не начинай! Я зашёл к мистеру Лю поменять место за партой, а знаешь, что случилось?

Лянь Нянь сделала логичное предположение:

— Он не согласился?

— Нет, согласился! Но там оказалась учительница литературы. Увидела меня и говорит: «Поговорим о твоих ответах на контрольной по литературе, особенно по заполнению пропусков в стихах».

— Этот вопрос, кажется, не такой уж сложный.

Это сказала не Лянь Нянь.

Она собиралась произнести именно эти слова, но кто-то опередил её.

С недоумением она уставилась на И Шэньяня, который спокойно присоединился к разговору и уселся на соседний стул от Юй Сыбо.

Так расстановка сил изменилась: теперь их стало трое — она, он и Юй Сыбо.

Лянь Нянь подумала немного и тоже придвинула свой стул… Раз уж все сидят, ей нечего стоять.

Юй Сыбо был весь погружён в свои обиды и даже не заметил перемены обстановки, продолжая жаловаться:

— Я ошибся всего в двух заданиях, а она меня так отругала, будто я провалил экзамен и теперь точно не поступлю в Цинхуа или Бэйхан!

Похоже, его успеваемость действительно высока. Лянь Нянь заинтересовалась:

— Какие строки ты написал неправильно?

— Та самая… «Разрубить — не разрубишь, распутать — не распутаешь, вот она — тоска разлуки».

Строчка базовая, неудивительно, что учительница разозлилась. И Шэньянь подхватил:

— А что ты написал?

— «Словно весенняя река, что течёт на восток».

«Разрубить — не разрубишь, распутать — не распутаешь, вот она — тоска разлуки, словно весенняя река, что течёт на восток».

Лянь Нянь задумалась на мгновение и сказала:

— Всё, я теперь сама забыла оригинал.

— Ещё одну строчку я написал так…

Не успел он договорить, как остальные одноклассники не выдержали:

— Замолчи! Не надо! Довольно одной ошибки — не тяни нас всех за собой!

Юй Сыбо удивился:

— Вы что, все слушали?

Остальные промолчали.

Ведь Лянь Нянь — своего рода школьная знаменитость; да и у Юй Сыбо глаза покраснели, как у зайца, — трудно было не обратить внимания.

Разоблачённые, все слегка смутились. Несколько особо общительных, преодолев неловкость, сразу подошли поближе и включились в беседу.

Казалось, они разговаривают с Юй Сыбо, но взгляды постоянно скользили в сторону Лянь Нянь.

Все в этом классе с физико-математическим уклоном — не только учёбой живы. Любопытство есть у всех, особенно когда дело касается Лянь Нянь.

Девушки, которую целый год поливали грязью на школьном форуме, в реальной жизни считали посмешищем, а она всё это время молчала… и вдруг недавно начала отвечать ударом.

На вид она совсем не такая мрачная и смешная, как её описывали. Если приглядеться, она ведь ничего плохого не делала — просто почему-то стала всеобщей мишенью.

Нападки были явно чрезмерными, но разносить её в пух и прах на форуме стало модно, и никто не осмеливался идти против течения.

Лянь Нянь наблюдала за окружающими — и сама их изучала.

Взгляды, которыми на неё поглядывали, скорее напоминали любопытное разглядывание чего-то необычного, но злобы в них не было.

Эти ребята совсем не похожи на тех, кто мог бы писать гадости на школьном форуме.

Возможно, таких людей она ещё не встречала; а может, они есть среди них, но в жизни не решаются показывать своё истинное лицо — только анонимно хамят.

Прошла уже неделя с тех пор, как она сюда пришла. Кроме нескольких человек со старыми счётами, никто прямо не набрасывался на неё.

Лянь Нянь не особо нуждалась в общении и не собиралась специально заводить друзей. Пока остальные оживлённо болтали, она незаметно вернулась на своё место.

Через некоторое время И Шэньянь тоже вышел из компании и уселся за парту, открыв на часах виртуальную панель, чтобы разобрать накопившиеся за дни контрольных дела студенческого совета.

Лянь Нянь взяла ручку и включила английское аудирование. Когда диалог повторился во второй раз, её мысли начали блуждать. Она то и дело думала о школьном форуме.

Мысли уносились всё дальше, пока она не додумалась до того, что, возможно, против неё наняли ботов.

Сняв наушники, она на секунду опешила от собственной фантазии. Хотя… наверняка немало тех, кому она не нравится.

Например, вот этот.

Перед ней стоял парень, злобно глядя на неё с презрением и отвращением… Боты так искренне ненавидеть не умеют.

Лянь Нянь без интереса взглянула на него, словно перед ней очередной моб, пришедший за опытом.

— На твоём лице написано и «недоволен», и «глуп», — подумала она.

Он явно пришёл за ней: подошёл, прогнал её соседа по парте, расчистил себе дорогу и теперь напрямую атаковал, смахнув всё с её парты.

Книги и канцелярия с грохотом посыпались на пол.

Лянь Нянь не стала поднимать вещи, лишь откинулась на спинку стула и спросила без особого интереса:

— В моей памяти нет тебя. Значит, прошлых обид нет. Так зачем ты здесь? Кто тебя подослал?

— Ты заняла чужое место грязными методами! И ещё спрашиваешь, зачем я пришёл?

Лянь Нянь опустила глаза на своё место и уточнила:

— Это место кому-то принадлежало?

Весь класс единодушно покачал головами.

— Притворяешься?! Ты что, не понимаешь, о каком месте я говорю? Разве ты забыла, что наделала?

Лянь Нянь потерла лоб:

— У меня нет времени разгадывать загадки. Мне нужно доделать аудирование — завтра разбор будет, понял, дружище? Либо говори прямо, либо собери мои вещи и уходи, хорошо?

— Я хотел сохранить тебе лицо, но раз просишь — скажу прямо, — фыркнул он. — Речь о твоём списывании на экзамене!

Уши одноклассников тут же насторожились.

Лянь Нянь наконец проявила интерес:

— Списывание? Предъяви доказательства. Не клевещи без оснований.

— Если бы не Цзян Синье сидела рядом с тобой, никто бы и не узнал! Признаю, ты умна — даже наблюдатели не заметили. Жаль, удача отвернулась…

Он говорил долго, но Лянь Нянь услышала только одно имя — Цзян Синье.

Она лениво оперлась подбородком на ладонь:

— Стоп. Хватит болтать. Главное: как она узнала, что я списываю?

Парень понял, что проговорился:

— Какое тебе дело, как она узнала? Боишься, что сообщишь и отомстишь? Всё равно все знают, что твои оценки — фальшивка…

Он больше не упоминал Цзян Синье, лишь повторял одно и то же про списывание и поддельные результаты, вставляя в каждую фразу риторический вопрос.

Неужели словарный запас так беден?

Лянь Нянь почесала ухо, положила руку на парту, опустила голову на неё и закрыла глаза:

— Сначала разберись сам, а я пока посплю. Только потише, ладно?

Голос её постепенно затих, и к последним словам она уже действительно уснула.

Окружающие промолчали.

Хотя в выпускном классе умение засыпать за секунды — норма, но всё же… Это же явная насмешка!

Точно насмешка!

Парень, очевидно, думал так же. Его лицо стало ещё мрачнее, и он начал трясти парту, пытаясь разбудить её.

Изо всех сил — но стол не шелохнулся.

Он попробовал ещё раз — снова безрезультатно. Подозрительно он посмотрел на одноклассника Лянь Нянь, сидевшего за той же партой.

И Шэньянь спокойно заполнял таблицу посещаемости за месяц, одной рукой работая с виртуальной панелью, а другой крепко прижимая край стола.

Заметив взгляд, он даже не повернул головы, продолжая смотреть на экран:

— Если тебе так нравится трясти, могу попросить отдел снабжения установить качели для спортивной команды. Тряси сколько влезет. Но этот стол — общий. Мне тоже им пользоваться.

В этих словах было три смысла: я знаю, что ты из спортивной команды; не тряси мой стол; если будешь трясти дальше, вся команда узнает, что ты тут вытворяешь.

Парень наконец осознал, что рядом сидит И Шэньянь, но уловил лишь первый смысл:

— Это вы, председатель! Вы меня знаете? Я действительно из спортивной команды, меня зовут Ян Вэй. Как вы оказались за одной партой с ней?

В голосе прозвучало недовольство:

— Кстати, когда я говорил, что она списала, почему вы молчали?

Он имел в виду: почему вы не встали на защиту справедливости?

Но И Шэньянь будто не понял:

— Ей не нужна моя помощь.

Лянь Нянь проснулась ровно через десять минут и, увидев, что Ян Вэй всё ещё здесь, приподняла бровь:

— Ты ещё не ушёл?

Она бросила взгляд на И Шэньяня:

— Что ты ему сказал?

Парень стоял, злой, но вынужденный сдерживаться.

И Шэньянь ответил ей безобидной улыбкой и снова углубился в работу.

Ян Вэй заговорил:

— Лянь Нянь, пойдём к заместителю директора и признаешь свою вину.

Наконец-то вспомнил правильную процедуру. Лянь Нянь безучастно крутила ручку и равнодушно бросила:

— Ладно. Сначала собери мои книги.

Ян Вэй явно не хотел, громко фыркнул, но не двинулся с места.

Лянь Нянь резко остановила вращение ручки, хлопнула ею по столу и медленно, но очень доброжелательно улыбнулась:

— Ты сам соберёшь или мне прижать твою голову к полу и заставить?

— Собирай сама.

Ян Вэй не собирался подчиняться. Ведь если он сейчас нагнётся, это будет выглядеть так, будто он сдался перед злом. Да и лицо потеряет.

Лянь Нянь никак не отреагировала, лишь продолжала улыбаться — настолько сладко, что становилось жутковато.

У Ян Вэя возникло странное предчувствие: если он и дальше будет стоять, она действительно прижмёт его голову к полу и заставит собирать.

Ещё неделю назад, если бы кто-то сказал ему, что самого высокого и крепкого парня из спортивной команды напугает девчонка ростом меньше метра шестидесяти, он бы рассмеялся этому в лицо.

Но сейчас смеяться ему было не до смеха.

Лянь Нянь по-прежнему безобидно улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла — лишь холодный, безэмоциональный взгляд.

Казалось, воздух вокруг застыл.

Однако ощущение напряжения испытывали только Ян Вэй и зрители. Самой Лянь Нянь было всё равно — она даже хотела снова прикорнуть.

В этот момент послышался робкий женский голосок:

— Э-э… У Лянь Нянь пока нет доказательств вины. И даже если она списала, зачем было сбрасывать её вещи? По крайней мере, стоит помочь их поднять.

Лянь Нянь и одноклассники одновременно обернулись. Это была её соседка по парте спереди — та самая девушка, которую Ян Вэй выгнал, заставив сесть рядом с подругой.

Девушка выглядела тихой и застенчивой. Казалось, эти слова стоили ей всех сил. Покраснев, она быстро опустила голову и больше ни на кого не смотрела.

Ян Вэй онемел. Девушка была права, да и столько народу смотрело… Если он упрямится дальше, спортивная команда потеряет лицо окончательно.

И главное — он не хотел, чтобы его действительно заставили кланяться. Лянь Нянь на такое способна.

Хоть и крайне неохотно, он всё же присел и начал подбирать книги.

Обычно в таких ситуациях, когда одна сторона уступает, другая отступает на шаг, позволяя символически поднять пару книг и закончить конфликт.

Но Лянь Нянь была злопамятной. Она весело крутила ручку и даже не думала помогать. Зато её соседка по парте достала салфетку и протёрла книги, прежде чем положить их обратно на парту.

Лянь Нянь бросила на неё взгляд.

Поскольку книги уже лежали на столе, этот жест можно было считать помощью именно ей.

Когда всё было убрано, Лянь Нянь не спешила вставать. Она сказала Ян Вэю:

— Ты, кажется, кое-что забыл?

— Ты выгнал человека с её места и целый урок занимал чужое пространство, из-за чего ей пришлось ютиться с другими. Разве тебе не стоит извиниться?

Она прекрасно понимала: соседка заговорила не из дружелюбия к новенькой, а потому что сама злилась на Ян Вэя за то, что тот занял её место.

Но раз уж та вступилась за неё, Лянь Нянь сочла возможным потребовать извинений.

http://bllate.org/book/10432/937631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода