× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Вэй хоть и не выносил Лянь Нянь, но лишь потому, что она, по его мнению, списывала. Во всём остальном она вполне умела признавать ошибки — и на сей раз послушно извинилась. Затем добавила с благодарностью:

— Спасибо, что помог мне подобрать книги.

Девушка за партой перед ним на мгновение замерла: ей и в голову не приходило, что её поблагодарят. Она отчитала его лишь из страха, что он потом отомстит, и поэтому решила заранее «подстраховаться».

Она плохо ладила с людьми и тут же покраснела до корней волос. Быстро замахав руками, сделала пару шагов назад:

— Н-не… ничего страшного.

Ян Вэй повернулся к Лянь Нянь:

— Я уже извинился.

Лянь Нянь осталась довольна и машинально похвалила:

— Молодец.

В её голосе прозвучало явное удовлетворение.

Ян Вэю показалось, что фраза звучит странно, будто с издёвкой. Он уже готов был разозлиться, но тут Лянь Нянь встала и сказала:

— Пойдём, найдём завуча.

— Ага! — Ян Вэй вспомнил цель своего визита и торопливо последовал за ней.

Он напоминал новичка в игре, который упрямо следует за NPC, думая только об основном задании — «найти завуча», — и даже забыл про свой гнев.

И Шэньянь спокойно наблюдал, как они уходят. На этот раз он не побежал за ними, чтобы понаблюдать за разборками, а задумчиво погрузился в размышления.

Ясно, что Ян Вэя подговорили явиться к Лянь Нянь. Это было очевидно: надпись «Меня легко подстрекнуть» словно светилась у него на левом щеке, а на правом — «Пользуйтесь мной».

Хотя парень выглядел не слишком сообразительным, Лянь Нянь всего за несколько фраз смогла превратить его из разъярённого противника в послушного помощника, который теперь шёл за ней, как верный пёс, даже не осознавая абсурдности ситуации.

Настоящий талант.

В старые времена она бы запросто собрала миллион слепых фанатов и стала главной звездой маркетинговых кампаний.

Рождённая в наше время — настоящая жалость, что такая способность пропадает зря.

После их ухода в классе начался шум.

— Похоже, Лянь Нянь всё-таки неплохой человек… Она ведь даже помогла Се Юйтин.

— А точно ли она списывала? Её результаты слишком резко выросли!

И Шэньянь слегка кашлянул и дважды постучал по столу. В классе мгновенно воцарилась тишина.

Юй Сыбо тихонько спросил:

— Как ты считаешь, она списывала?

И Шэньянь взглянул на него:

— А ты как думаешь?

Юй Сыбо попытался ответить взглядом, но его глаза оказались немыми, и ему пришлось сдаться.

— Наверное, нет, — прошептал он. — Если бы она реально списывала, разве стала бы так дерзко идти в кабинет?.. А вдруг её там обидят?

И Шэньянь прямо сказал:

— Ты слишком много фантазируешь.

Если кто и будет кого-то обижать, так это она сама.


Завуч сидел в кабинете и только начал заполнять формуляр «План и итоги учебной работы», как услышал стук в дверь.

— Входите, — привычно отложив ручку, он поднял глаза на двух учеников. — Говорите, зачем пришли?

Лянь Нянь вежливо поздоровалась, переложив ответственность на Ян Вэя:

— В основном он хотел вас видеть.

Завуч внимательно посмотрел на парня.

Тот сделал шаг вперёд, но, видимо, вспомнив предыдущие события, нахмурился:

— Просто спросите её, что она натворила.

Завуч развернул кресло. Лянь Нянь невозмутимо произнесла:

— А, он хочет заявить, что я списывала.

Она говорила так спокойно, будто речь шла не о ней.

Завуч серьёзно нахмурился:

— Так ли это? Списывание — дело серьёзное.

— Её прошлый результат — сплошные двойки, почти ни по одному предмету не набрала и пятидесяти баллов. А теперь вдруг шестьсот с лишним и вошла в первую полусотню школы! Разве такое возможно? — воскликнул Ян Вэй.

Завуч не стал отвечать «возможно» или «невозможно». Он просто сказал:

— Нельзя судить человека только по своим ощущениям. Для обвинений нужны доказательства.

— Это не мои ощущения! Её результаты явно сфальсифицированы! — повысил голос Ян Вэй и решительно добавил: — У меня есть доказательства.

— Какие?

— Лянь Нянь всегда сидела в последнем экзаменационном зале и постоянно числилась среди отстающих. Но на этот раз в том же зале писала Цзян Синье.

Вы ведь знаете, что Цзян Синье заняла пятое место, а Лянь Нянь сидела прямо за ней. Неудивительно, что она списала и попала в первую полусотню!

Ян Вэй добавил:

— Потом я разговаривал с Цзян Синье, и она невольно проболталась об этом.

Лянь Нянь приподняла бровь:

— А вдруг она тебе соврала?

— Она не из тех, кто врёт! — Ян Вэй покраснел от возмущения и сердито уставился на Лянь Нянь. — Кто угодно мог бы так поступить, только не она! Она даже просила меня делать вид, что ничего не слышал, и не приходить к тебе с этим!

Лянь Нянь сразу всё поняла: перед ней типичный поклонник Цзян Синье.

«Только интересно, знает ли твоя богиня, что ты глупо выдал её секрет?» — подумала она с жалостью, глядя на него. Но, повернувшись к завучу, снова приняла вид невинной овечки:

— Я же совсем не похожа на того, кто может списывать. Разве я стану нарушать школьные правила?

Ян Вэй презрительно фыркнул:

— Не нарушать правила? Да ты же сейчас на уроке сама спала!

Завуч посмотрел на Лянь Нянь:

— Это правда?

Она опустила уголки глаз, выглядя обиженной и растерянной:

— Он постоянно меня оскорбляет… Я не умею отвечать, поэтому просто плакала, уткнувшись в парту. Видите, глаза до сих пор красные.

— Это от того, что ты спала, прижавшись к руке, — невозмутимо заметил завуч, полагаясь на многолетний опыт педагога.

Затем он перевёл взгляд на Ян Вэя:

— То есть ты ходил в первый класс во время самостоятельной работы?

Он сделал ему выговор и снял баллы с класса.

Ян Вэй: «…»

«Ненавижу!»

Лянь Нянь улыбнулась — мстить за оскорбления было её стилем. Теперь, когда обидчик получил по заслугам, она легко отпустила обиду и вернулась к главной цели:

— Разобраться со списыванием очень просто. Вы можете достать мои бланки ответов?

Поскольку директор сомневался в корректности оценок, её работы проверяли отдельно и хранили не вместе с остальными. Завуч быстро нашёл их.

Лянь Нянь указала на листы:

— Он считает, что я списала у Цзян Синье. Значит, на моих бланках должны быть следы исправлений.

Шесть бланков лежали на столе. Почерк чёткий и аккуратный, работа выполнена без единого помарка — будто распечатана. На таком идеальном бланке любое исправление бросилось бы в глаза.

Но Ян Вэй вглядывался в каждую строчку — и не находил ни одного следа правок.

— Конечно, ты можешь сказать, что я просто полностью переписала её работу, — с улыбкой подсказала Лянь Нянь, давая ему последнюю надежду. Когда он облегчённо замер, она вытащила один бланк из стопки: — По химии у меня 95 баллов, а у Цзян Синье — 91. Получается, я списала и даже улучшила её результат на четыре балла?

Ян Вэй уставился на цифру «95», будто она жгла глаза. Пришлось признать: она права. Но это означало, что Цзян Синье солгала.

Она оклеветала другого ученика, чтобы обвинить его в списывании.

Он не хотел в это верить.

— Может, она потом перепроверила работу и случайно исправила правильный ответ на неправильный? — с трудом выдавил он, сжимая кулаки в последней попытке спасти свою веру. — Только видеозапись сможет подтвердить правду.

— Ты бы сразу так и сказал, — ответила Лянь Нянь. — Два из трёх камер были направлены прямо на меня.

Как она и сказала, записи честно запечатлели её действия:

На экзамене по китайскому — усердно писала, закончила, бросила ручку и уснула. Ни разу не подняла головы до конца.

По математике — то же самое.

Английский — аналогично.


Когда просмотрели все записи, самостоятельная работа давно закончилась, и прошёл уже больше часа.

Лянь Нянь пожала плечами, прикрывая рот зевком. Голос её звучал так, будто она вот-вот упадёт от усталости:

— Записи подтверждают мою невиновность? Тогда можно идти спать? Очень хочется.

Она обращалась к Ян Вэю. Факты были очевидны — оставалось лишь принять их.

Ян Вэй молчал.

Он смотрел на кадр, где запись остановилась.

Цзян Синье, которая нарочито выдвигала свой бланк в сторону Лянь Нянь…

Это выглядело как жалкая насмешка и неуклюжая попытка подставить.

Завуч тяжело вздохнул и обратился к Лянь Нянь:

— Иди спать. Я сообщу твоему классному руководителю. Раз ты не списывала, никто не посмеет тебя обижать.

Его сердце было полно горечи: будь то реальное списывание или злобная клевета — для педагога оба случая одинаково болезненны.

Лянь Нянь, уставшая до предела, не стала возражать. Поблагодарив завуча, она отправилась в общежитие.

Странно, но как только она умылась и легла в кровать, сон куда-то исчез. Она включила музыку, чтобы уснуть, но вместо этого стала ещё бодрее. Тогда она решила зайти на школьный форум.

Лянь Нянь была главной звездой форума — даже признанная «богиня школы» Цзян Синье не шла с ней в сравнение. За время одной самостоятельной работы главная страница заполнилась постами о ней.

[#ЛяньНяньОтправилиВКабинетЗаСписывание]

[#БудьЯСиделЗаЦзянСиньеТожеВоШлоБыВТоп50]

[#СейчасСписывает—ЗначитПлохойЧеловек.ВсеРаньшеЕёРугалиПравильно—СамаВиновата]

Открыв любой пост, можно было увидеть поток насмешек и оскорблений. По традиции форума, её критиковали от макушки до пяток. Любой, кто осмеливался заступиться, мгновенно становился мишенью для такой же травли, пока не начинал сомневаться в собственном существовании.

Поэтому те, кто смел говорить в её защиту, давно исчезли. Сейчас на форуме царила эпоха троллей.

Лянь Нянь ничуть не удивилась. Внутри у неё не дрогнуло ни единой струны — даже скучно стало.

«Обсуждать списывание — ещё куда ни шло, но вы в старших классах! У вас что, времени нет на „Пятьдесят лет ЕГЭ и тридцать лет пробников“?» — подумала она, быстро закрыла страницу, нырнула под одеяло и попыталась уснуть.

У неё ведь ещё новые варианты не решены — завтра надо вставать пораньше.


В сентябре всё ещё стояла жара, поэтому спортивная команда Первой школы тренировалась в спортзале с кондиционером — так ребятам легче сосредоточиться.

Но капитан заметил, что кто-то отвлечён:

— Ян Вэй, о чём ты думаешь? Ты весь урок не в форме!

Ян Вэй угрюмо буркнул:

— Думаю о деле Лянь Нянь. На форуме её все ругают, но она не списывала.

— Не списывала? Тогда зачем ты её в кабинет повёл? — удивился капитан, широко раскрыв глаза. — Вся школа уже знает! И ты теперь говоришь, что ошибся?

— Я правда думал, что она списала… Ведь Цзян… — он запнулся на имени, потом продолжил: — Она мне так сказала.

— Цзян? — капитан сразу понял, нахмурился и быстро спросил: — Цзян Синье? Как именно она тебе это сказала?

Ян Вэй показал переписку на экране телефона:

[Цзян Синье]: На этот раз задания были сложные, но Лянь Нянь отлично написала и даже попала в профильный класс. Мне немного жаль…

[Ян Вэй]: А? Ты про Лянь Нянь? Ей нечего жалеть — она же отлично сдала?

[Цзян Синье]: Мне жаль не её, а того, кто должен был занять 46-е место. Его вытеснили, даже не предупредив… Очень печально.

[Ян Вэй]: Какими методами? Вытеснили? 🤔

[Цзян Синье]: Я верю, что Лянь Нянь просто на время потеряла голову и списала. Хотя она угрожала мне и заставляла выдвигать бланк, чтобы ей было удобнее… (тихо)

[Ян Вэй]: Она списывала у тебя?! И ещё угрожала?!

[Цзян Синье]: Ах… Она просила никому не рассказывать… Прости, просто так приятно с тобой поговорить…

[Цзян Синье]: Она вообще-то хорошая — не избила, как других, а только отругала. Мне уже повезло. Только не ходи в первый класс искать Лянь Нянь из-за меня.

Ян Вэй грустно сказал:

— Я не думал, что она обманет меня. Лянь Нянь вовсе не списывала у неё.

— И я не думал, — сказал капитан, прочитав сообщения. — Она использовала тебя, чтобы раздуть скандал. И ты поверил в такую примитивную ложь! Ты совсем дурак?

http://bllate.org/book/10432/937632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода