× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее всего, именно он и отберёт у неё первое место в классе.

Взгляд Лянь Нянь на него мгновенно изменился — теперь в нём читалась настороженность, словно у хомячка, боящегося, что кто-то отнимет его запасы еды.

И Шэньянь заметил эту перемену, но проигнорировал её и продолжил разглядывать её контрольную:

— Все задания верны, кроме этой задачи.

Он оставался совершенно спокойным, но сопровождавший его школьный активист чуть не расплакался от отчаяния:

— Председатель! Да кому вообще нужны эти задания!

Главное же — директор послал нас сюда, чтобы доставить её на «допрос»! Главное — это драка, которую мы застали сразу при входе! Кому, кроме вас, важно, правильно ли решены эти задачи!

И Шэньянь остался непреклонен и невозмутимо ответил:

— На самих заданиях написано: «контрольная провинции с самыми сложными экзаменационными заданиями, самые низкие баллы по стране». Как такое может быть не главным?

Лянь Нянь взглянула на него.

Уровень его наглости в выдумках был с ней наравне.

И ведь ещё и председатель студенческого совета — как и она до перерождения.

Стало ещё тревожнее.

Однако упоминание «провинции с самыми сложными экзаменами» пробудило в ней интерес — решила потом специально купить целую стопку таких заданий и прорешать.

Она опустила глаза на обозначение провинции перед номером задачи… и замолчала.

Параллельный мир действительно почти полностью совпадал с её прежним. Почти идентичен.

Автор хотел сказать:

Цзянсу: Не ожидала, да? Даже переродившись, тебе всё равно придётся решать мои задачи. Сюрприз? Рада?

Лянь Нянь объясняла членам студсовета, что произошло.

— Всё было так: он меня оскорбил, попытался дать пощёчину, но проиграл и рухнул на пол, рыдая.

— А ещё порвал мой черновик, где я уже наполовину решила задачу.

Члены студсовета аж затаили дыхание и тут же сочувственно кивнули:

— Хватит, мы поняли. Тебе очень плохо пришлось.

Их взгляд на лежавшего на полу парня мгновенно изменился — от «бедняжка» до «сам виноват».

Проиграл в драке и порвал чужой черновик с уже решённой половиной задачи? Ему ещё повезло, что не убит.

Такая резкая перемена настроения сбила парня с толку. Он вспыхнул и закричал на Лянь Нянь:

— Не клевещи!

Лянь Нянь безмятежно развела руками:

— Что именно я сказала не так?

Он уже готов был возразить, рот даже раскрыл… но, вспомнив её слова, понял: вроде бы всё правда. Именно так всё и было.

Стало крайне неловко.

Парень свернулся креветкой, обхватил ногу — ту самую, которой первым коснулся пол при броске через плечо — и завыл:

— Вы вообще понимаете, что она сделала?! Она швырнула меня на землю! Наверняка нога сломана! Я же считал её одноклассницей! Так разве можно поступать с одноклассниками?!

Слушатели тут же перевели обвиняющие взгляды на Лянь Нянь.

— Он постоянно твердил, что я ему нравлюсь. Разумеется, я не могла его разочаровать — надо же подтвердить свои чувства, — сказала она.

— По его словам, между нами лишь товарищеские отношения, но при этом он позволил себе оскорблять меня и пытаться ударить. Если же я, по его же утверждению, влюблена в него, то как могу не ответить тем же? Иначе как покажу искренность своих чувств?

Она легко пнула его по голени:

— Хватит выть. Вставай. Я точно рассчитала силу удара — сейчас уже, наверное, и не болит.

Но парень, конечно, не собирался так просто отпускать дело.

Он настаивал, что сильно ранен, нога невыносимо болит, скорее всего, сломана, и он вообще не может встать. Его унесли в медпункт на носилках.

А Лянь Нянь отправилась вместе с остальными в кабинет директора.

— Всего два часа прошло, а директор уже уладил всё с родителями? — приподняла бровь Лянь Нянь, искренне удивлённая.

Действительно впечатляет. Этот мужчина, который смог продать двенадцать комплектов безумно дорогой формы и при этом избежать жалоб.

И Шэньянь ответил:

— Не уладил, но временно успокоить их гнев вполне смог.

Лянь Нянь немного подумала и поняла:

— Понятно.

Родители хоть и злятся, но ведь ребёнок пока ещё в руках школы — они вынуждены быть осторожными.

Вскоре они добрались до кабинета директора. Перед тем как войти, несколько активистов сказали ей:

— Обязанность есть обязанность. Мы не при чём.

Что это значит?

Лянь Нянь не успела осознать, как они уже скрылись.

И Шэньянь пояснил:

— Похоже, они боятся, что ты их отомстишь.

Разве я выгляжу как человек, который не умеет разговаривать?

Лянь Нянь почувствовала лёгкое разочарование и взглянула на него.

Он же не ушёл.

— А ты не боишься?

И Шэньянь улыбнулся:

— Боюсь.

Совершенно неубедительно.


Перед входом Лянь Нянь заглянула внутрь и сразу поняла, почему директор осмелился вызвать её.

Родителей новичков уже не было. Вместо них сидела её мама.

Родная мать Лянь Нянь была одна — отец давно исчез из жизни. Хотя эта мама была настолько занята, что особой разницы между «есть» и «нет» не было.

Мать и дочь почти не общались: Лянь Нянь никогда не рассказывала матери о своих делах, а та и времени не находила слушать.

Лянь Мань окинула взглядом дочь, которую видела раз в год, сверху донизу:

— Похудела.

Она попыталась смягчить тон и завести разговор:

— Не привыкла ещё к жизни в старших классах? В десятом так бывает, старайся адаптироваться.

Лянь Нянь дернула уголком рта:

— Я в двенадцатом.

Лянь Мань:

— …А, точно.

Эта мать источала холод и недоступность.

Лянь Нянь видела, как та старается говорить мягче, но получалось всё равно как приказ.

— Я уже слышала от директора о твоих делах, — сказала Лянь Мань, больше не пытаясь смягчиться, и откинулась на спинку мягкого кресла. Серьги из опала на её ушах переливались всеми цветами радуги. Пальцы постукивали по подлокотнику.

— Если не будешь учиться как следует — возвращайся домой и унаследуй семейные активы в размере нескольких сотен миллионов.

Лянь Нянь вдруг оживилась:

— Сотни миллионов?!

Может, тогда она сможет избить всех, кто обижал прежнюю хозяйку этого тела, и не волноваться о компенсациях?

— Да, — холодно взглянула на неё Лянь Мань. — Долг в два миллиарда. Всё это теперь твоё.

Эта мама обладала настоящей харизмой всевластного босса.

Видимо, слишком часто занималась делами вроде «холодно — король пал», вот и довела компанию до банкротства.

Два миллиарда прибыли она бы отказалась, но два миллиарда долга — это уже её ответственность. Лянь Нянь внезапно почувствовала, как груз ответственности лег ей на плечи.

С трудом она произнесла:

— Оставьте пока всё как есть… Я только начала двенадцатый класс…

Хотя бы дайте дожить до выпускных экзаменов, а там уж вместе и платить.

Директор вдруг вмешался:

— Ваши семейные дела вы можете обсудить наедине.

— Госпожа Лянь, я вызвал вас из-за того, что ваша дочь устроила драку и хулиганство.

Он знал, что Лянь Мань — не из тех родителей, кто слепо верит в идеальность своего ребёнка, поэтому намеренно представил ситуацию в максимально тяжёлом свете:

— При этом она отказывается признавать вину и публично отказалась писать объяснительную. И вот, прошло всего два часа, а она уже снова избила одноклассника до тяжёлых травм. Парня только что увезли в медпункт.

Обычно на этом этапе родители уже впадали в ярость и начинали ругать или даже бить ребёнка.

Директор был доволен своим мастерством подачи.

Он замолчал, предоставляя сцену матери и дочери, ожидая момента, когда Лянь Нянь заплачет и вынужденно признает вину.

Лянь Мань взглянула на дочь ростом ниже метра шестидесяти и приподняла бровь:

— Правда?

Ты своими хрупкими ручками и ножками способна избить кого-то до тяжёлых травм?

Лянь Нянь поклялась: именно это она прочитала в глазах матери. Было больно.

Она на секунду замерла, прежде чем ответить:

— Можете посмотреть запись с камер.

Обе женщины вели себя слишком хладнокровно, совсем не так, как ожидали. Это вызвало у директора тревожное чувство.

Запись с камер в этом параллельном мире была объёмной и многоканальной — смотреть её было словно сидеть в кинотеатре без очков 3D.

Пока шла запись, директор пытался подливать масла в огонь, надеясь, что Лянь Мань начнёт вести себя как «нормальная» родительница.

Но у него ничего не вышло.

Лянь Мань указала на экран:

— Бросок через плечо выполнен чётко. Ты тайком занималась дзюдо?

Лянь Нянь:

— Э-э…

Она занималась этим в прошлой жизни. Как это объяснить?

— Раз уж занимаешься — не молчи. С следующего месяца увеличу карманные деньги вдвое. Найди хорошего тренера. Раз начала — становись лучшей.

События развивались совсем не так, как ожидал директор. Он чувствовал, что его авторитет игнорируют, и разозлился:

— Госпожа Лянь! Если вы так безразлично относитесь к воспитанию ребёнка и слепо потакаете ей, вы обязательно пожалеете об этом!

— Именно потому, что я вижу чётко, где добро, а где зло, я и поступаю так, — спокойно ответила Лянь Мань.

Ни один родитель не хочет, чтобы ребёнок пошёл по кривой дорожке.

Когда директор сообщил ей, что Лянь Нянь устроила драку и хулиганство, она, конечно, разозлилась. Кто бы не злился?

Если бы всё оказалось правдой, она бы сбросила весь свой имидж всевластного босса и лично прижала дочь к полу, пока та не признает вину.

Но просмотрев запись, она полностью отказалась от этой идеи.

Потому что побороть её невозможно.

…Нет.

Потому что действия Лянь Нянь соответствовали базовым моральным нормам: она никого не провоцировала, лишь защищалась.

И делала это с точным расчётом — никогда не переходя грань «чрезмерной самообороны».

Лянь Мань была довольна.

Директор же — нет.

— Госпожа Лянь, но на церемонии открытия она подстрекала родителей новичков к беспорядкам… Вы же сами видели этих родителей по пути сюда.

— Подстрекала родителей на церемонии открытия? Это правда? — спросила Лянь Мань, уже не веря словам директора после просмотра записи, но желая услышать ответ от дочери.

Лянь Нянь повторила всё, что говорила на трибуне.

— Всего пара фраз, причём без малейшего подстрекательства… и, кажется, всё это правда, — Лянь Мань разочарованно откинулась на спинку кресла. — Я уже подумала, что ты стала умнее и научилась манипулировать толпой. Зря обрадовалась.

Лянь Нянь:

— …

Что в этом такого радостного?

Ты хочешь, чтобы твоя дочь стала создателем фейковых новостей?

Директор аж задрожал от злости, но тут Лянь Мань спросила:

— Если это драка, почему только Лянь Нянь должна писать объяснительную? Она не единственная, кто поднял руку, и уж точно не первая.

Она попала в самую суть. Лицо директора покраснело от смущения, и он пробормотал что-то невнятное:

— Остальные тоже понесут наказание.

На самом деле он врал. Детей из совета директоров никто не осмелится наказывать. Он поспешил сменить тему:

— В любом случае, Лянь Нянь устроила драку — это факт. Отказ от объяснительной — тоже факт. Согласно уставу школы, ей полагается крупное взыскание и отчисление.

Говоря это, он испытывал особое удовольствие, будто мстя за что-то. Но формально добавил:

— Мне очень жаль, но правила есть правила. Я бессилен.

И Шэньянь, до этого молчаливо наблюдавший за происходящим с дивана, вдруг заговорил:

— У меня есть решение.

— Раз она умеет дзюдо, пусть представляет школу на провинциальных соревнованиях по дзюдо. Если не ошибаюсь, участие в провинциальных соревнованиях позволяет снять крупное взыскание.

— Таким образом, ей не придётся уходить из школы, — он улыбнулся, искренне заботясь о директоре. — Вам не придётся сожалеть.

Последняя фраза явно звучала как издёвка.

Все прекрасно понимали, что директор просто прикрывался формальностями.

Лянь Нянь взглянула на И Шэньяня и заподозрила, что он вмешался лишь для того, чтобы оставить её в школе и дальше наслаждаться зрелищем.

— Ведь всё это время вы сидели на диване и, кажется, с большим удовольствием наблюдали за происходящим.

Директор опешил — он совсем не ожидал, что И Шэньянь вмешается, да ещё и таким образом.

С любым другим учеником он бы сразу начал кричать и ругаться. Но отец И Шэньяня — главный акционер совета директоров, не просто богач, а тот самый, от кого зависит строительство нового учебного корпуса. Такого сына нельзя было обижать.

Однако соревнования можно проиграть, а Лянь Нянь должна уйти!

— Она сама не захочет участвовать! — воскликнул директор, вспомнив её слова. — На церемонии открытия она лично заявила, что хочет уйти из школы!

— Это были эмоции, — улыбнулась Лянь Нянь. — Я люблю свою родную школу. Готова сражаться за неё на соревнованиях.

Внезапно ей совсем не захотелось переводиться.

На церемонии открытия новички увидели, что у неё нет хвоста. Они удивились, но не более того.

Никакого презрения, отвращения или насмешек.

Зато старшеклассники из-за отсутствия хвоста изолировали её, считая чужачкой.

Это было странно.

По интуиции она чувствовала: здесь что-то не так.

Она решила разобраться.

А директор почувствовал, что сходит с ума.

http://bllate.org/book/10432/937626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода