× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, оригинал уже решил бросить школу — значит, можно и немного сорвать злость.

— Мне повезло: у всех присутствующих есть хвосты, так что вы вряд ли пойдёте по моим стопам, — продолжала Лянь Нянь.

— Кроме этого небольшого недоразумения, школа в целом отличная. Добро пожаловать!

«Недоразумение»? Да это же школьное насилие! И не просто насилие, а такое, где директор явно защищает обидчиков! Как такое можно называть «мелочью»?

И ещё ты говоришь, что школа «отличная», но твоя физиономия всё выдаёт! Что за ухмылка: «Мне и так всё равно, раз я уже сломана — пусть хоть кто-то другой тоже попадётся»?

Новенькие переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: «Если мы сейчас сбежим, успеем ли оформить перевод в другую школу?»

В зале уже начали тайком набирать родителей, чтобы перевестись.

Директор запаниковал. Он и правда поступил несправедливо, но такие вещи обычно молча терпят — а вот когда их вслух озвучивают при всех, остаётся голая правда без единой занавески приличия.

— Замолчите все! Лянь Нянь, что ты несёшь?! Не смей портить репутацию школы! Чего ты вообще хочешь?!

Лянь Нянь клялась, что не врёт — каждое слово чистая правда и искренность.

Разве что улыбка её выглядела слегка зловеще.

Это она делала нарочно.

— Я лишь прошу вас объективно разобраться в этом деле, основываясь на записях с камер, — спокойно ответила Лянь Нянь. — И если бы те, кто должен извиниться, действительно сделали это…

— А также, — вдруг громко рассмеялась она, усиливая голос до максимума, — хочу сказать кое-кому, кто сейчас не здесь: даже без хвоста твой папа всё равно твой папа.

Директор стремительно подскочил, вырвал у неё микрофон и оттеснил со сцены. Удовлетворённо глядя, как Лянь Нянь уходит, он собрался начать своё оправдание.

Но обнаружил, что все первокурсники, как заворожённые, смотрят ей вслед.

Эта старшекурсница — крутая.

Даже без хвоста.

Прежде чем лицей города G стал известной «фабрикой выпускников для топ-1 вузов страны», он долгое время страдал от финансового кризиса и был на грани закрытия.

К счастью, нынешний директор оказался человеком дальновидным: благодаря двенадцати комплектам школьной формы по заоблачным ценам и рису по три юаня за цзинь он вытащил учебное заведение из пропасти банкротства.

Родители и ученики были поражены его коммерческим талантом.

На самом деле, это была не форма и не рис — это был налог на глупость. Кто мог и хотел платить такой налог, тот либо очень богат, либо просто глуп и богат.

Так или иначе, это были состоятельные семьи, с которыми лучше не связываться.

Поэтому, когда один за другим родители новичков начали возмущаться:

— Как в вашей школе может быть насилие?! Я не оставлю здесь ребёнка!

— Говорят, вы покрываете агрессоров?

— Те, кто не извинился, — дети членов совета директоров! А мой ребёнок — нет! Дайте подпись на заявление о переводе!

— Мы уходим! Если директор такой ненадёжный, ребёнок точно не посмеет жаловаться, когда его обижают! А если вдруг впадёт в депрессию и решит свести счёты с жизнью — вы будете отвечать?

Все эти возгласы слились в один: «Хотим уйти!»

Директора окружили разъярённые родители, и ему оставалось только смиренно терпеть и уговаривать их успокоиться.

Сцена превратилась в хаос.

Лянь Нянь изначально хотела лишь немного поиронизировать над директором перед уходом и заодно насторожить растерянных новичков.

Она думала, что максимум — пару студентов пожалуются, родители услышат и забудут. Никогда не ожидала, что отреагируют так серьёзно.

Хотя, в общем-то, понятно.

Атмосфера в школе сильно влияет на успеваемость и будущее учеников.

Судя по тому, что новички передали родителям… насилие в школе и культура, где жертву винят, а обидчику ничего не грозит… Кто осмелится оставить ребёнка здесь на три года?

А ведь большинство этих детей — наследники крупного капитала. Родители в таких семьях особенно осторожны в вопросах образования.

Лянь Нянь скучала в углу, наблюдая за происходящим, как за зрелищем.

Она начала подозревать, что студсовет вызвал её не для выговора, а именно чтобы она полюбовалась этим цирком.

К ней подошёл классный руководитель и похлопал по плечу:

— Пока это тебя не касается. Но ты, конечно, поступила опрометчиво. Иди в мой кабинет, почитай, порешай задачки. Если что — позову.

Лянь Нянь была послушной ученицей и действительно пошла решать задачи.

Она взяла учебник истории — там подробно описывалась вся история человечества с тех пор, как у людей появились хвосты.

Лянь Нянь сделала вывод: это почти полностью совпадающая с её родным миром параллельная реальность, просто временная линия немного опередила ту, откуда она пришла.

В каком-то смысле это был Земной шар будущего: повсюду голографические технологии, искусственный интеллект цветёт и пахнет, все науки шагнули вперёд.

Однако она считала это не «будущим», а именно параллельным миром — и всё из-за хвостов.

При мысли о хвостах Лянь Нянь снова разозлилась.

Какой бы продвинутой ни была эта реальность, ей нужен был всего один хвост — и именно его-то у неё и не было.

Она захлопнула книгу и решила решить пару задач, чтобы успокоиться.

К счастью, школьная программа почти не изменилась. Открыв сборник упражнений, Лянь Нянь увидела знакомые числовые последовательности, векторы, геометрию и конические сечения — и сразу почувствовала себя как дома.

Когда она решила первую задачу на последовательности, дверь открылась.

В кабинет вошёл парень, показавшийся ей странно знакомым.

— Я знаю, что ты в меня влюблена, — начал он. — Ну и не повезло мне, но скажи: чем провинилась моя девушка, что ты полезла к ней разбираться?

Лянь Нянь быстро пролистала воспоминания оригинала и поняла: это тот самый «герой», из-за которого её оклеветали как соблазнительницу, хотя она всего лишь задала ему один вопрос.

Его девушка тогда стала главной распространительницей слухов.

Если она ничего не путает, их общение ограничилось тем самым единственным вопросом. Как он умудрился с такой уверенностью заявить, что она в него влюблена?

Она отложила ручку.

— Во-первых, это случилось несколько дней назад. Раз ты только сейчас вспомнил обо мне, видимо, любишь свою девушку не так уж сильно.

— Во-вторых, я искала её, чтобы всё прояснить и доказать, что мой вкус не настолько плох, чтобы я могла обратить внимание на тебя. Хотела, чтобы она перестала слать мне оскорбительные письма, а не «разбираться».

— В-третьих, первой напала именно она. Я лишь защитилась. А теперь я собираюсь решать задачи. Так что выходи, пожалуйста.

Стандартный трёхступенчатый ответ: официально, холодно и с налётом безразличия.

Парень проигнорировал её слова и продолжал повторять, что она влюблена в него и обижает его девушку.

Подростки часто самовлюблённы, но чтобы до такой степени потерять логику и не слышать ничего из того, что ему говорят… В игре такой персонаж был бы не более чем мобом для получения опыта.

Лянь Нянь не собиралась тратить на него опыт. Она опустила голову и сосредоточилась на «боссе» — сложной функции, машинально бросив:

— Сейчас урок. Твой классный знает, что ты прогуливаешь?

Эта фраза — смертельный удар для любого школьника. Парень мгновенно потерял половину здоровья:

— Ты чего имеешь в виду?

Сдать учителю?!

Как низко!

Кто в таком возрасте ещё играет в эти игры?!

— Хочешь, чтобы он узнал? Могу передать лично.

Лянь Нянь перевернула черновик: данные в этой задаче слишком громоздкие, считать вручную мука.

Хотелось бы калькулятор.

Если бы продать этого надоедливого типа, хватило бы денег на калькулятор?

Парень продолжал орать:

— Ты ударила мою девушку! Это лишь укрепляет моё отвращение к тебе! Такие злобные девчонки, как ты, никогда мне не понравятся!

— Ага.

Лянь Нянь взглянула на него так, будто смотрела на идиота.

Его взгляд вспыхнул от ярости. Мозги окончательно отключились, и он замахнулся, чтобы дать ей пощёчину.

Его девушка тогда тоже ударила оригинал по лицу. Похоже, они действительно пара.

Лянь Нянь совершенно равнодушно наблюдала за этим, даже не желая усмехнуться — ей хотелось только вернуться к задаче.

Его ладонь со всей силы опустилась, но так и не достигла её щеки: в воздухе её перехватили. Лянь Нянь схватила его за запястье и легко провернула назад.

Парень завопил громче, чем свинья на праздничном забое, но Лянь Нянь даже не взглянула на него — она знала меру и почти не прилагала усилий.

Левой рукой она блокировала удар, правой — продолжала быстро считать на черновике.

Вся её концентрация была на задаче; отбить его было делом второстепенным.

Не добившись ни удовольствия от оскорблений, ни возможности ударить, а теперь ещё и потеряв лицо, он увидел, как она невозмутимо продолжает решать задачу — это было хуже любой насмешки!

Воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, он вырвал из-под её руки черновик и разорвал его на части.

Завершив этот «героический» подвиг, он презрительно бросил:

— Притворяешься хорошей ученицей? Сама-то хоть понимаешь, какие у тебя оценки? Ты же…

Он осёкся на полуслове: выражение лица Лянь Нянь резко изменилось. Гнев в её глазах готов был прожечь брови.

Бей меня — пожалуйста, всё равно не получится. Но трогать мой недописанный черновик — это святотатство! Последнее, за что держится настоящий отличник.

Лянь Нянь встала, отпустила его запястье и, не говоря ни слова, подошла к нему. Одним движением она перекинула его через плечо и швырнула на пол.

В этот момент в дверь постучали.

Вошла целая делегация. Первое, что они увидели, — корчащегося от боли парня на полу и стоящую над ним девушку с холодным презрением в глазах.

— Что здесь происходит? — спросил один из членов студсовета.

— Не знаю, — Лянь Нянь мгновенно пришла в себя, спокойно вернулась на место, взяла ручку и нагло соврала: — Я всё это время решала задачи. Наверное, он просто неудачно упал.

Она взглянула на лидера группы и слегка наклонила голову:

— Опять ты.

Именно этот человек вернул её с церемонии открытия в кабинет директора.

Вошедший был высоким и стройным юношей. Его тёмно-синие глаза на миг задержались на ней, после чего он без особого энтузиазма пояснил:

— Мне тоже не хотелось.

То есть: «Я бы тоже с удовольствием смотрел цирк, но пришлось тебя ловить».

Лянь Нянь взглянула на него чуть дольше и заметила чёрно-золотой значок на его левой груди. Сопоставив лицо с воспоминаниями, она вспомнила имя.

Председатель студенческого совета — И Шэньянь.

У него и оригинала не было никаких особых связей — только знание имён.

Хотя внешность его заставляла подозревать, что она попала в какую-то игру для девушек, на самом деле он интересовал её меньше, чем текущая задача.

И Шэньянь произнёс всего одну фразу, но тут же заговорил другой член студсовета, явно удивлённый:

— Прошло всего несколько минут, а ты уже снова подралась?

«Снова»?

Да они и не дрались вовсе!

«Подраться» — значит наносить взаимные повреждения, а он даже не смог до неё дотянуться.

Максимум — одностороннее подавление.

— Я всё это время разбирала эту задачу. Она очень сложная, я даже не вставала с места. Откуда тут драка?

Все члены студсовета одновременно посмотрели на парня, который всё ещё лежал на полу и упрямо стонал, и все молча отвернулись.

И Шэньянь при этом даже не взглянул на него. Он подошёл, посмотрел на её лист с заданиями и согласился:

— Да, задачка и правда непростая.

Лянь Нянь:

— …

Все прекрасно видели, что она нагло врёт, а он не только не разоблачил её, но и подыграл!

Она не могла поверить своим ушам и недоумевала, что у него в голове.

— Хотя, конечно, на ЕГЭ такую задачу не дадут.

И Шэньянь слегка опустил веки, будто действительно внимательно изучал её работу. Его взгляд на секунду скользнул по только что решённой задаче:

— Здесь ошибка.

— А?

Лянь Нянь мгновенно забыла обо всём на свете. Весь её интерес переключился на задачу.

Она поспешила проследить за его пальцем:

— Ошибка… С какой строчки?

Но тут же засомневалась: он ведь лишь мельком взглянул — меньше чем за пять секунд! Как он мог сразу найти ошибку?

Она посмотрела на него с явным недоверием: «Ты что, разыгрываешь меня?»

Длинные пальцы И Шэньяня указали на одно место, и он бросил взгляд на неё:

— Здесь. Ход решения верный, но в расчётах ошибка.

Лянь Нянь сверилась с ответом в конце и на миг опечалилась о судьбе убитого черновика: «Прости, что ты погиб так бессмысленно — виновата моя невнимательность».

Но гордость требовала сохранить лицо:

— Да, цифры слишком большие, а калькулятора нет.

Он странно посмотрел на неё:

— А твои часы чем не калькулятор?

Лянь Нянь опустила глаза на свои часы и растерялась: причём тут они?

Но уже в следующую секунду поняла.

Он коснулся своего наручного устройства — в воздухе появилась трёхмерная проекция. Лёгким движением пальца он открыл виртуальную клавиатуру калькулятора.

Она не слишком внимательно изучала воспоминания оригинала и даже не задумывалась, почему у неё нет телефона.

Лянь Нянь натянуто улыбнулась, пытаясь спасти ситуацию:

— Я просто хотела потренировать устный счёт.

Он тихо рассмеялся, но не стал её разоблачать:

— Отличная идея. Хотя на реальном экзамене такие задачи не встретятся.

Лянь Нянь окончательно убедилась: перед ней типичный скрытый садист. И ещё — человек, способный мгновенно находить ошибки в чужих расчётах и отлично считающий в уме.

http://bllate.org/book/10432/937625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода