× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её несколько небрежных фраз на сцене заставили родителей первокурсников окружить директора и обрушить на него поток ругани, даже пригрозив «запустить» его в топы образовательного сообщества. Если он останется в школе — это будет настоящая катастрофа!

Правда, родители возмущались тем, что он покрывал обидчика и поощрял школьное насилие, но без Лянь Нянь, подкинувшей эту искру в пороховой погреб, откуда бы они вообще узнали об этом?

Он хотел заставить её отчислиться, но ему требовалась веская причина — иначе коллеги не преминут устроить ему разнос в газетах.

В итоге он заявил:

— Я только что заметил, что упустил один проступок. Даже если она получила первый приз на соревнованиях по дзюдо, это ничего не меняет.

— При самообороне она нанесла однокласснику тяжкие телесные повреждения со сломанной ногой. Это уже выходит за рамки школьного устава — это уголовное дело. А студент, нарушивший закон, обязан быть отчислен.

Лянь Нянь уже собиралась возразить, как вдруг дверь открылась, и в кабинет вошёл школьный врач, положив на стол несколько листов бумаги.

Врач совершенно не заметил напряжённой атмосферы и сообщил:

— Результаты обследования того юноши готовы. С ногой всё в порядке, перелома нет. Может бегать пять километров сразу после кровати.

Директор: «…Вы пришли как нельзя кстати».

Он не сдавался:

— Ну, с ногой ладно. А другие части тела?

— Всё остальное тоже в норме. Если уж совсем придираться, то, наверное, пострадало только мужское самолюбие.

Врач покачал головой с сожалением:

— Не смог побороть девушку, да ещё и так истошно орал… Теперь, когда его раскусили, морально, конечно, тяжело.

Директор: «…»

Лянь Нянь пожала плечами.

***

«Если уж совсем придираться, то, наверное, пострадало только мужское самолюбие».

«…»

Тишина.

Тишина стояла в кабинете директора Чжана в четыре часа дня.

Школьный врач был человеком, совершенно не читающим атмосферу. Он не понял её, входя, и не понял, уходя.

Перед тем как выйти, он добавил:

— Кстати, господин директор, я зашёл уточнить: кто оплачивает медицинское обследование — школа или сам ученик?

Директор, не выдержав, махнул рукой:

— Кто лежал в медкапсуле — тот и платит! Хватит болтать глупости!

На самом деле, по правилам, платить должна была школа. Но директор уже дважды публично опозорился и сейчас чувствовал себя униженным до глубины души. Естественно, он не собирался тратить ещё и деньги.

Этот парень притворялся инвалидом, вопил, будто у него сломана нога, и даже потребовал, чтобы его несли на носилках в медпункт!

Если бы не эта истеричная театральность, разве он поверил бы, что Лянь Нянь действительно покалечила одноклассника?

Он думал, что нашёл козырную карту против неё. А оказалось — даже жареного блина не стоит.

Он полагал, что нанёс ей смертельный удар, который заставит её уйти из школы. Вместо этого получил смертельный удар сам — прямо в лицо, при всех.

Директор был вне себя от ярости и свалил вину на врача:

— Выяснили всё? Тогда проваливайте!

Когда врач ушёл, Лянь Мань встала:

— Если вы вызывали меня по этим вопросам, то, полагаю, дело улажено. Если больше ничего нет, мне пора возвращаться в компанию.

Лянь Нянь тут же подхватила:

— Тогда я провожу маму, а потом вернусь в класс и подам заявку на участие в соревнованиях по дзюдо.

Директору в этот момент меньше всего хотелось слышать про эти проклятые соревнования!

Но он не собирался так легко сдаваться. Он уже поднялся, чтобы их задержать, как Лянь Нянь обернулась и вежливо поклонилась ему — настолько невинно и мило, что казалась ангелом во плоти:

— Простите, что заняли у вас столько времени. Не стоит провожать нас, господин директор. До свидания.

Кто сказал, что он встал, чтобы проводить гостей?

И разве после всего этого можно делать вид, будто ты воспитанная и послушная девочка?

Это явная насмешка! Директор был абсолютно уверен.

На самом деле, Лянь Нянь просто машинально произнесла вежливую фразу — так уж получилось.

Она и сама не очень хотела быть такой вежливой.

Едва они закрыли дверь, как И Шэньянь тоже поднялся:

— Извините за беспокойство. Мне нужно вернуться в студенческий совет и заняться подготовкой к соревнованиям по дзюдо.

Директор сдерживал гнев:

— Вы уже окончательно определились с участником?

И Шэньянь оставался невозмутимым:

— Как же иначе? Раз нашёлся хоть один желающий участвовать — разумеется, я должен это зафиксировать.

***

Полное название «Первой школы» — Средняя школа «Тянь И», хотя из-за сокращённого названия её часто путают с обычной государственной школой. На самом деле, это частное учебное заведение.

Ученики здесь делились на два типа: богатые наследники, благодаря которым школа получала солидный доход, и отличники, обеспечивающие высокий процент поступления в вузы.

Ни те, ни другие редко интересовались соревнованиями по дзюдо.

Одни считали: «Раз это не даёт бонусов к ЕГЭ — зачем участвовать?». Другие, даже если и хотели, сталкивались с родительским запретом, часто выраженным в категоричной форме.

Лянь Нянь стала первой, кто подал заявку.

— Ты так хочешь остаться в этой школе, что даже согласилась участвовать в соревнованиях по дзюдо?

Мать и дочь шли по аллее под тенистыми деревьями, и Лянь Мань задала этот вопрос дочери.

Лянь Нянь не могла раскрыть настоящую причину, поэтому повторила своё стандартное объяснение:

— Я люблю свою альма-матер и, конечно, не хочу уходить.

— Сколько ты тренируешься втайне от меня?

— Недолго, — Лянь Нянь на мгновение задумалась и назвала консервативную цифру: — Где-то три-четыре года.

До перерождения она занималась более десяти лет.

Но оригинал тела не тренировался вообще. Если сказать слишком много — мать заподозрит неладное; слишком мало — точно не разрешит участвовать в соревнованиях.

Поэтому средний вариант был лучшим решением.

«Дочь занимается дзюдо три-четыре года, а я об этом даже не знала» — Лянь Мань не сочла это проблемой. Она лишь сказала:

— Если всего три-четыре года, то не обязательно брать приз. Главное — не поранись.

Лянь Нянь поняла: это настоящая политика невмешательства.

— Угу.

Лянь Мань подумала ещё немного и предложила лазейку:

— Раз участие в соревнованиях позволяет загладить вину, и в правилах не сказано, что обязательно брать приз, можешь выйти на татами и сразу сдаться.

Лянь Нянь кивнула с видом послушной девочки:

— Угу.

— Лицо — ерунда. Если что-то пойдёт не так, я всё улажу.

Снова кивок:

— Угу.

— На соревнования я не приду — у меня работа. Отправлю нескольких ассистентов, пусть включат стрим для меня.

— Угу… а? — Лянь Нянь уже собиралась кивнуть, как вдруг осознала неладное и осторожно спросила: — У вас есть ассистенты?

Ведь у нас долг в два миллиарда! И это не из-за инфляции — именно два миллиарда настоящих денег!

При таких долгах вы ещё держите себе ассистентов?

И целую команду для стрима? Неужели у вас обычно работает десятки помощников?

При таком раскладе долг не выплатить и за следующую жизнь!

Лянь Нянь почувствовала отчаяние.

— Почему бы и нет? — Лянь Мань удивлённо взглянула на дочь и увидела на её лице выражение: «Теперь я понимаю, почему мы в долгах».

Она приподняла бровь:

— Да, у меня действительно есть компания с долгом в два миллиарда. Но кто сказал, что она у меня одна?

Лянь Нянь без надежды предположила:

— Неужели у вас есть ещё одна компания с долгом в три миллиарда?

Лянь Мань: «…»

Как её ребёнок мог стать таким глупым?

— Есть ещё одна компания с прибылью в двадцать миллиардов. Иначе как, по-твоему, выживает та, что в минусе? — Она села на скамейку, скрестила ноги, оперлась подбородком на ладонь и с лукавой улыбкой посмотрела на дочь. — Какой из них достанется тебе — решать тебе самой.

Лянь Нянь мгновенно почувствовала огромное давление.

***

Основная компания Лянь Мань занималась разработкой игр в полной голографии.

Лянь Нянь знала эту индустрию: тяжёлая, изнурительная и способная довести до облысения. Вероятно, именно эта фирма и находится в минусе на два миллиарда.

Услышав это, Лянь Нянь первой мыслью было уставиться на густые волосы матери и потянуться, чтобы вырвать прядь — проверить, не парик ли это.

Но прежде чем она успела это сделать, Лянь Мань получила срочный вызов из компании и быстро уехала.

Лянь Нянь не вернулась в класс, а направилась в общежитие.

В «Тянь И» проживание было обязательным, но комнаты — одноместные, с отличной звукоизоляцией. Богатеньких «принцесс» боялись селить вместе — вдруг поссорятся?

А ссоры между ними — не страшны. Гораздо хуже, если это помешает отличникам сосредоточиться на учёбе.

Лянь Нянь растянулась на мягкой кровати и почувствовала себя в роскошном отеле. Она пробормотала:

— Только нет ни телевизора, ни компьютера.

И тут же вспомнила: в этом мире телевизоры и компьютеры давно устарели. Основным устройством теперь служили часы размером с ноготь на запястье.

Лянь Нянь с энтузиазмом вскочила и, опираясь на воспоминания оригинала, начала исследовать свой «умный» часовой гаджет.

Она нажала — и перед ней в воздухе возникло проекционное изображение, слегка наклонённое для удобства просмотра.

На экране появилось сообщение:

[До окончания недельного сетевого времени остаётся: 1:38:57. Нажмите, чтобы просмотреть «3000 слов для ЕГЭ» и полный комплект «Пятьдесят лет ЕГЭ, тридцать лет пробников». Чтобы отписаться, обратитесь в деканат для оформления отчисления.]

Лянь Нянь: «…»

Слишком много поводов для сарказма.

Вдруг показалось, что старое доброе «Отписаться — отправьте ТД» — это просто нежность.

И что за чёрт такое «Пятьдесят лет ЕГЭ, тридцать лет пробников»?

Неужели технологии настолько продвинулись, что собрали все экзаменационные задания с момента появления ЕГЭ?

Но больше всего бросалось в глаза «сетевое время».

«Тянь И» ограничивал доступ в интернет, чтобы «мирские соблазны» не отвлекали учеников.

Только по пятницам, после окончания занятий, давали пять часов свободного выхода в сеть.

В остальное время максимум — форум школы: пожаловаться на домашку, на учителей или на то, что у Лянь Нянь нет хвоста, сыграть в «Сапёра» или «Пасьянс».

Лянь Нянь не понимала, зачем школа так поступает, но знала одно: если не поторопиться, недельное сетевое время скоро закончится.

Она зашла на улучшенную версию «ЗнайЧто» и задала вопрос:

«Как вы относитесь к людям без хвостов?»

Автор 1: Люди без хвостов, наверное, хуже держат равновесие… Но кроме этого, вроде бы ничем не отличаются от обычных. Просто относитесь нормально.

Автор 2: Извините, но зачем вообще задавать такой вопрос? Относитесь как обычно. Или вы хотите дискриминировать?

Автор 3: Не обсуждать физические особенности других — базовое правило уважения. Это нам ещё в начальной школе объясняли.


Были и другие ответы. Лянь Нянь прочитала их все и поняла: большинство людей считали это несущественным.

Нет хвоста — ну и ладно. Это не портит внешность, не влияет на интеллект. А ещё при влюблённости не выдашь свои чувства, случайно не замахав хвостом от радости — и это даже приятно.

Большинство не видело в этом проблемы. Но школьный форум, похоже, не входил в это «большинство».

Там с удовольствием издевались над ней за отсутствие хвоста.

Лянь Нянь выключила проекцию и погрузилась в воспоминания.

У оригинала были мысли о самоубийстве. Если проследить за этой нитью, возможно, удастся найти причину.

Но до самого конца сетевого времени она так и не нашла зацепок. Зато получила звонок… точнее, нечто вроде звонка — от И Шэньяня.

Он сразу перешёл к делу:

— Директор Чжан просит тебя зайти в кабинет.

— Это по поводу соревнований по дзюдо?

— Он не уточнил.

Лянь Нянь сидела, поджав ноги на кровати, и размышляла, касаясь пальцем губ.

Передавать сообщения — не совсем работа председателя студенческого совета.

Но она понимала: сама бы тоже ради живого зрелища с радостью выполнила чужую работу.

Действительно, у двери кабинета директора она снова встретила И Шэньяня.

Этот парень явно обожал наблюдать за драматичными сценами. В прошлой жизни он, наверное, был тем самым хорьком из сказки.

Про себя Лянь Нянь посмеялась, а затем обратила внимание на него.

Юноша сменил форму: вместо спортивного костюма теперь был одет в английский школьный костюм, что ещё больше подчеркивало его высокий рост и длинные ноги.

Чёткие черты лица, тонкие губы, слегка сжатые, высокий прямой нос, на котором сидели чёрные очки в тонкой оправе. Стеклянные линзы слегка отражали свет, делая его тёмно-синие глаза искрящимися и живыми.

От блика на стёклах Лянь Нянь на мгновение зажмурилась и снова подумала: «Неужели это не игра в жанре „визуальный роман“?»

Она поблагодарила его и сказала:

— Сегодня утром в кабинете директора, если бы вы не упомянули соревнования по дзюдо, мне, возможно, пришлось бы уйти из школы.

Он небрежно ответил:

— Подбор участников — часть моих обязанностей как председателя студенческого совета.

— К тому же благодарить надо не меня, а то, что никто другой не захотел участвовать.

Иначе директор никогда бы не допустил её до соревнований.

Лянь Нянь улыбнулась:

— Значит, мне действительно повезло.

Они вошли в кабинет. Директор Чжан стоял спиной к ним, демонстрируя слегка поредевший затылок.

Но перед ним было стекло.

Через отражение Лянь Нянь увидела его лицо — он сиял от радости.

Как так? Директор радуется её приходу?

Скоро она поняла причину. Директор произнёс:

— Между Средней школой «Тянь И» и Второй школой есть квоты на обмен студентами.

Лянь Нянь: «…»

http://bllate.org/book/10432/937627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода