× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Sister’s Struggle / Трудная доля старшей сестры: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Ли Цзыюй снова настаивала бы на том, чтобы отдать серебряные билеты, это выглядело бы неуместно. Лучше подождать подходящего случая.

Она не собиралась брать деньги Чао Биня. Ей больше нравилось тратить собственные заработанные средства — так спокойнее на душе. Деньги Чао Биня тоже достались ему нелёгким трудом. Пусть они и были людьми её деда, но она не привыкла пользоваться чужим добром без причины.

Чао Бинь подумал: у этих детей почти нет возможности защитить себя, хоть рядом и находятся Бу Цзю с Бу Ши. Но люди — непредсказуемы. Кто знает, кому они служат на самом деле? А вдруг кто-то из них позарится на их серебряные билеты? Такие угрозы невозможно предусмотреть заранее. Лучше пока оставить всё у него — так надёжнее.

— Сяоюй, а… кто послал тебе Бу Цзю и Бу Ши? — наконец спросил Чао Бинь, колеблясь. Он обязан был убедиться, что рядом с маленькой госпожой нет ненадёжных людей. После всего, что случилось, он больше не мог допустить, чтобы с ней что-нибудь приключилось.

— Они из рода Жэнь! — ответила Ли Цзыюй без тени сомнения.

— Из рода Жэнь? Ты имеешь в виду тот самый род Жэнь из столицы?

На этот раз Чао Бинь действительно удивился. Он не ожидал, что его маленькая госпожа имеет столь глубокие связи с домом Жэнь. Ведь род Жэнь сейчас — приближённые императорские советники, фавориты трона. Многие семьи мечтали бы наладить с ними хоть какие-то отношения, но не могли. Как же ей удалось завязать столь тесную связь? Да ещё и до такой степени, что они прислали своих тайных стражей!

— У меня есть доля в ресторане хоугуо, — спокойно пояснила Ли Цзыюй, словно прочитав его мысли.

— В ресторане хоугуо?

Голова Чао Биня пошла кругом. Он не знал, как именно заведение стало популярным, но слышал, что с момента открытия прошло меньше месяца, а гостей там каждый день — толпы, мест не хватает. Теперь он поверил, что у его маленькой госпожи действительно есть деньги: даже десятая доля приносит немалый доход! Кто же она такая на самом деле? Почему перед ним стояла не ребёнок, а будто взрослая, рассудительная особа?

— Если дела на фронте пойдут плохо, отведи всех к нам домой, — бросила Ли Цзыюй на прощание, выходя из дома.

Эти слова согрели сердца Чао Биня и его жены. Значит, маленькая госпожа помнит о них! Да, она добрая и заботливая хозяйка — не зря они столько лет искали её по всему свету.

Попрощавшись с супругами Чао, Ли Цзыюй села в повозку и приказала Бу Цзю ехать в лавку «Народное зерно».

Она хотела закупить побольше бобов, немного бобовой муки и просовой муки. Также нужно было купить рис и пшеничную муку. И не забыть заготовить корм для Кудрявого Льва. После этого следовало проверить, есть ли в хозяйственной лавке большие глиняные кувшины — она решила приобрести ещё парочку. Ещё понадобятся маленькие горшки для закваски соевой пасты.

Да, Ли Цзыюй задумала приготовить соевую пасту. Здесь выбор овощей слишком скуден, и Ли Ло с Сяо’оу уже изрядно измучились, придумывая разнообразные блюда. В прошлой жизни она отлично варила соевую пасту — даже мать хвалила её за талант.

С готовой пастой меню станет гораздо богаче. А если останется лишнее — можно продавать. Кроме того, если Цююэ купит много овощей, часть из них тоже стоит законсервировать: зимой и весной будет чем разнообразить стол.

Бу Цзю направил повозку прямо в лавку «Народное зерно» и купил двести цзинь бобов, десять цзинь бобовой муки, пятьдесят цзинь просовой муки, двести цзинь риса и двести цзинь пшеничной муки.

Рядом с лавкой недавно открылась мясная лавка под вывеской «Удобная мясная». Ли Цзыюй как раз собиралась купить мясо, поэтому сразу зашла внутрь.

К её удивлению, хозяин оказался знакомым — тем самым грубоватым мясником Цао Баошанем, которого все звали Цао Толстяк и который торговал на южной улице.

Цао Толстяк тоже узнал Ли Цзыюй и радостно поприветствовал её громким смехом.

Сегодня было четвёртое число первого месяца. Обычно после Нового года никто не покупает мясо — все запаслись заранее. Но Цао решил, что вдруг какой-нибудь богатый дом примет неожиданных гостей и понадобится свежее мясо, поэтому всё же зарезал одну свинью. И не зря: с самого утра уже несколько покупателей заходили, а теперь появилась и крупная заказчица! Он был вне себя от радости.

Ли Цзыюй тоже обрадовалась и купила пятьдесят цзинь мяса с жирком, пятьдесят цзинь чистого сала, десять цзинь костей и два комплекта свиных потрохов. Цао Толстяк смеялся без остановки.

Затем они заехали в лавку «Родная хозяйственная» и закупили десять цзинь соли, десять пачек свечей, кремнёвое огниво, пеньковую верёвку, зубной порошок, щётки, соевый соус, уксус, перец чили, лавровый лист, сушеные грибы и прочие необходимые товары.

Поскольку лавка «Родная хозяйственная» находилась на той же улице, что и зерновая, Ли Цзыюй на этот раз не стала заходить в хозяйственную лавку семьи Чжао.

Спасибо «Биндяо Синьара» за две оберегающие таблички! Спасибо «Лося Вэйюйчжун» за один голос за главу! Спасибо «Zyj13» за два голоса за главу! Спасибо вам!

Спасибо всем дорогим читателям за дарения, рекомендации, добавления в избранное и подписки! Спасибо, что остаётесь с нами и поддерживаете нас своим вниманием и теплом! Спасибо всем!


Ли Цзыюй спросила у хозяина Фу, где продают большие кувшины.

Хозяин Фу посоветовал ехать на север, а у городских ворот повернуть на запад в один из переулков — там есть специализированная лавка.

Ли Цзыюй сначала хотела купить кувшины прямо в хозяйственной лавке, но там оказались только маленькие горшки.

Следуя указаниям хозяина Фу, она доехала до северных ворот и действительно увидела нужный переулок. Бу Цзю направил повозку внутрь и начал осматривать лавки по обе стороны.

Проехав мимо трёх-четырёх заведений, они заметили вывеску «Грубая керамика Эрляна». Выполненная на белом полотне чёрными буквами, она уже сильно поистрепалась от дождя и ветра, что говорило о почтенном возрасте лавки.

Бу Цзю остановил повозку у входа, привязал поводья к толстому вязу и вместе с Ли Цзыюй вошёл внутрь.

Лавка состояла из двух глинобитных домиков с черепичной крышей, обращённых на юг. Черепица была покрыта сорняками, краска на окнах облупилась — всё выдавало давность постройки.

Внутри оба помещения были объединены в одно пространство, а задняя дверь была распахнута, открывая двор площадью более пятисот квадратных шагов.

В самих комнатах стояли лишь мелкие и средние глиняные горшки, разбросанные по углам. Зато во дворе теснились большие кувшины всевозможных форм и размеров.

Грубая керамика делилась на несколько типов: большие, средние и маленькие кувшины, с крышками и без.

Ли Цзыюй и Бу Цзю обошли всё вокруг, но владельца нигде не было видно.

— Есть кто дома? — окликнула Ли Цзыюй.

Из-за одного из больших кувшинов тут же вылез сгорбленный старик. Неизвестно, чем он там занимался, но руки у него были перепачканы. Он вытер их о штаны и улыбнулся:

— Покупаете кувшины? Какие нужны? У нас всё есть!

Ли Цзыюй осмотрела большие, средние и маленькие кувшины. Решила, что лучше брать с крышками — в дождь или пасмурную погоду их можно просто накрыть, и не придётся искать масляную ткань. Хозяин, видимо, не дурак — догадался выпускать такие.

Но тут возникла проблема: как всё это увезти домой? Она ведь хотела купить сразу несколько штук.

Старик успокоил её: они сами доставляют товар, правда, берут плату за перевозку.

Ли Цзыюй облегчённо вздохнула. Время уже поджимало, поэтому она даже не стала торговаться, а сразу заказала пять больших, пять средних и пять маленьких кувшинов, оставила адрес и внесла двести монет задатка.

Перед отъездом купила ещё пять больших глиняных горшков с крышками — они ещё помещались в повозку. Домашние горшки для масла оказались слишком малы: сегодняшний свиной жир едва влез. Теперь людей стало больше, масла расходуется быстрее, и маленьких ёмкостей явно не хватит.

Когда Ли Цзыюй и Бу Цзю вернулись домой, вторая повозка с кирпичом уже прибыла.

У подножия холма староста руководил разгрузкой — утренние две поездки с кирпичом были завершены. Все спешили выгрузить повозки, чтобы волы могли вернуться.

А потом деревенские должны были перенести кирпичи по только что расчищенной тропинке вдоль реки к восточной и южной сторонам участка. Это предстояла настоящая тяжёлая работа.

Бу Цзю сразу повёз повозку на вершину холма и занялся разгрузкой. Ли Цзыюй сошла с повозки у подножия и наблюдала, как жители деревни под руководством старосты чётко и слаженно выполняют свои обязанности.

Сегодня было четвёртое число первого месяца, на улице ещё стоял лютый холод, но все работали так усердно, что покрывались потом. Ни один не пытался увильнуть — сплошь честные, трудолюбивые люди.

Ли Цзыюй поговорила немного со старостой, попросила не торопиться и беречь здоровье, чтобы никто не заболел, и пошла домой.

Во дворе Бу Цзю, Ли Ло и Сяо’оу уже разгрузили повозку, а Кудрявому Льву дали корм.

Все покупки сложили в главную комнату. Раньше она казалась просторной, но теперь, заваленная товарами, стала тесной и душной.

Ли Цзыюй заглянула в восточную комнату: младшие братья и сёстры усердно занимались письмом. Она не стала их беспокоить и вышла.

Было уже почти полдень — пора обедать. Но внизу по склону всё ещё слышалась возня работающих людей. Эти тридцать монет даются нелегко: денег, казалось бы, немало, но и труд — изнурительный.

Среди работавших были и старики, и дети. Младший внук старосты, кажется, был не старше её самой, но трудился как взрослый. Не надорвётся ли он?

Ли Цзыюй не выдержала и побежала вниз по склону. Пять повозок уже уехали, а сам староста присоединился к тем, кто носил кирпичи. Когда он вернулся с южной стороны, Ли Цзыюй отвела его в сторону и сказала, чтобы пока прекратили работу — пусть пообедают, а потом продолжат.

Староста вытер пот и рассмеялся:

— Да это же пустяки! Зачем ждать? Скоро управимся. Во второй половине дня у нас другие дела. Иди домой, ешь обед. Не твоё это дело — не волнуйся, я всё контролирую.

С этими словами он снова взял несколько кирпичей и ушёл.

Ли Цзыюй вздохнула с досадой и вернулась домой. Похоже, она переживала напрасно. Крестьяне — люди закалённые, кожа у них грубая, плоть крепкая. От нескольких кирпичей никто не устанет. Да и вообще, разве у них есть выбор? Разве могут они позволить себе выбирать работу? Лишь бы заработать — жизнь готовы отдать.

В главной комнате она заметила, что занавеска на двери западной комнаты заменена на новую. Эту занавеску она сшила ещё до Нового года, но всё забывала повесить. Наверное, это сделала Ли Ло. С новой занавеской в комнате сразу стало светлее.

Обед Ли Ло и Сяо’оу уже приготовили: два мясных блюда с грибами и древесными ушками, горячий суп из молодой зелени. На гарнир подали паровые булочки из смеси пшеничной и просовой муки.

Все с аппетитом поели за двумя столами, а потом каждый занялся своими делами.

Последние дни было слишком много хлопот, поэтому занятия по фехтованию с Бу Цзю и Бу Ши пришлось отложить: не до этого. Кроме того, Сяошаню и другим предстояло готовиться к экзаменам. Ли Цзыюй подумала, не лучше ли перенести обучение на утро.

Утром тише, и внимание сосредоточено. Утреннюю тренировку можно заменить вечерней — после ужина все равно будут свободны.

Бу Цзю и Бу Ши согласились с этим планом.

Поэтому после обеда Сяошань и остальные снова собрались в восточной комнате учиться.

Сяошань и Сяовэнь горели желанием не ударить в грязь лицом перед сестрой и обязательно сдать вступительные экзамены собственными силами. Поэтому последние дни они учились с невероятным усердием, не позволяя себе ни минуты отдыха.

Их пример вдохновил Сяову, Сяоху и Сяолань — трое младших тоже стали стараться изо всех сил, не отставая от старших братьев.

Ли Цзыюй должна была радоваться такому рвению, но в душе у неё было тяжело.

А что, если младшие узнают, что их стремление — всего лишь иллюзия, мечта, которой, возможно, никогда не суждено сбыться? Не сломаются ли они? Не потеряют ли смысл жизни и не опустят ли руки навсегда?

http://bllate.org/book/10430/937369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода