× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Весна Мо уже в столице и вскоре войдёт во дворец. Сможет ли Первый Убийца мира боевых искусств вернуться невредимым — ждите продолжения.

— Господин Гао торопится выдать дочь замуж и объявил свадьбу через танец. Суровые условия отсекли немало отважных претендентов. Сумеет ли Мо Чуньтянь преодолеть все трудности? Кому достанется звание Первой Красавицы мира боевых искусств — ждите продолжения.

Старый Секирщик и Убийца Тысячи переглянулись, положили оружие и, обратившись к гонцу из Шуньфэнбао, хором воскликнули:

— На свадьбу через танец может явиться кто угодно?

— Да, — ответил один из всадников, уже проскакавший мимо винной лавки. Он развернул коня, вытащил из-за пазухи что-то вроде полоски ткани и бросил её. Чжоу Ючжи ловко поймал её на лету.

— Хотя прийти может каждый, вы всё равно не пойдёте.

— Почему? — закричал Цзян Цзинь, не сумевший схватить полоску и не умеющий читать. — Потому что пойдёт Мо Чуньтянь?

— Посмотри сам!

Цзян Цзинь недовольно уставился на исчезающую пыль за спиной всадника, затем перевёл взгляд на Чжоу Ючжи и ткнул пальцем в его руку:

— Что там написано?

Чжоу Ючжи долго вертел полоску в руках, но наконец понял: притворяться грамотным больше не получится. Из всех знаков он разбирал лишь несколько цифр.

Не обращая внимания на Цзян Цзиня, он подошёл к хозяину винной лавки, который дрожащей походкой выбрался из-под стола.

— Эй, хозяин, ты грамотный?

— Кое-что умею читать… — дрожащими губами прошептал тот.

— Вылезай тогда и прочти, что тут написано.

Чжоу Ючжи вернулся на своё место, а его подручные уже вытаскивали испуганного хозяина на свет.

— Так вот ты какой! — рассмеялся Цзян Цзинь. — Оказывается, ты тоже безграмотный обманщик! Настоящий шарлатан!

— Да заткнись ты! По крайней мере, я больше тебя знаю.

Увидев, что хозяин стоит перед ним, дрожа всем телом, Чжоу Ючжи протянул ему полоску и тихо сказал:

— Не бойся, хозяин, читай скорее.

Госпожа Гао из поместья Гао Лао Чжуань выходит замуж. Тот, кто женится на ней, не только получит красавицу в жёны, но и значительную часть состояния господина Гао. От такого предложения никто не откажется.

Хозяин глубоко вдохнул, дрожащими руками развернул полоску и громко начал читать:

— Свадьба через танец.

Первое: могут участвовать все здоровые мужчины старше пятнадцати лет, независимо от происхождения и достатка, кроме тех, кто имеет дела с властями или чёрными кругами.

Второе: регистрация открыта в течение пяти дней. Если участник не может явиться лично, за него может зарегистрироваться доверенное лицо. После окончания срока заявки не принимаются.

Третье…

Не дождавшись окончания чтения, Чжоу Ючжи и Цзян Цзинь вскочили и мгновенно исчезли вместе со своими людьми.

Третье: танцевать должен сам участник. Замена запрещена. Победитель определяется по собственному исполнению.

— Что… как так?

Только что здесь царила атмосфера надвигающейся бойни, а теперь всё рассеялось из-за простого объявления. Хозяин винной лавки чувствовал, что удача улыбнулась ему слишком внезапно, но не понимал почему. В любом случае, даже если это случайность, он решил ещё сегодня ночью заказать в храме долголетнюю табличку для того, кто спас его заведение.

— Ты тоже идёшь? — крикнул Чжоу Ючжи, заметив, что Цзян Цзинь бежит рядом с ним в сторону Гао Лао Чжуаня.

— А почему бы и нет? Все имеют шанс. Может, мне и повезёт.

Объявление сразу исключило Мо Чуньтяня, у которого неразрешённые дела с императорским двором, и Девятого евнуха, лишённого возможности иметь потомство. Что до Чжу Унэна — все знали: ему важнее еда, чем жена.

Трое главных героев мира боевых искусств выбыли, и шансы других резко возросли. Многие неграмотные бойцы, точно так же думая «а вдруг повезёт», устремились в Гао Лао Чжуань.

У входа в поместье Гао стояли два стола для регистрации: один — для людей из мира боевых искусств, другой — для всех остальных.

— Пропустите, пропустите! — пробирался сквозь толпу Чжоу Ючжи и первым подскочил к столу для бойцов. — Убийца Тысячи Чжоу Ючжи прибыл! Я хочу…

Он осёкся, не договорив «зарегистрироваться».

Цзян Цзинь, следовавший за ним, удивлённо посмотрел на товарища и проследил за его остекленевшим взглядом. Хотя он и не умел читать, пустую ткань распознал сразу.

— Ни одного человека из мира боевых искусств не записалось?

Они растерянно переглянулись и оглянулись вокруг.

— Как регистрироваться? Ты вообще умеешь танцевать?

— Танец, а не поединок!

Наконец осознав разницу, Чжоу Ючжи выругался:

— Чёрт возьми! Это же издевательство!

Сяо Дунзы с тревогой смотрел на Девятого евнуха, молча сидевшего в центре комнаты и разглядывавшего свои пальцы. Он не знал, уходить или остаться, и несколько раз открывал рот, но в итоге молча закрывал его снова.

Люди, лишённые мужского достоинства, становятся особенно чувствительными и ранимыми.

Объявление о свадьбе через танец уже разнеслось по всему миру боевых искусств. Мо Чуньтянь не сможет уладить свои дела за пять дней — значит, шансов у него нет.

А что до вас, господин евнух…

Хотя во дворце немало пар, где евнухи живут с горничными, официально жениться на ком-то — почти невозможная мечта. Сяо Дунзы знал: независимо от намерений составителя объявления, господин сейчас чувствует себя крайне униженным.

— Сяо Дунзы, скажи-ка, кто в Поднебесной самый красивый мужчина?

Сяо Дунзы показалось, что в голосе Девятого евнуха сегодня нет обычной самоуверенности, а слышится горечь.

— Конечно, кроме вас, господин, кто ещё может сравниться с вами во всём Поднебесье?

Он старался вложить в слова всю искренность, но даже сам чувствовал: сегодня его ответ звучит неубедительно.

— Врёшь. Ты меня обманываешь, — поднялся с кресла Девятый евнух, и на его лице появилась зловещая улыбка. — Верно?

При виде этой улыбки Сяо Дунзы подкосились ноги, и он рухнул на колени, припав лбом к полу и задрожав всем телом.

— Нет, господин! Умоляю, не гневайтесь!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем раздался пустой, безжизненный голос:

— Вставай.

Подняв голову, Сяо Дунзы увидел, что в глазах господина блестят слёзы. Испугавшись ещё больше, он снова припал к полу.

— Разве из-за нашей ущербности мы не имеем права делать то, что могут другие?

Сяо Дунзы опустил голову ещё ниже — он не мог ответить.

Мир и так презирает их. Даже такой могущественный мастер, как Девятый евнух, хоть и внушает страх в лицо, за спиной вызывает самые жестокие насмешки.

«Кастрированный».

— Факты можно игнорировать, но они остаются жестокой реальностью.

— Как думаешь, госпожа Гао тоже так считает? — в голосе евнуха прозвучала усталость.

— Я думал, она действительно хотела расшифровать ту карту.

— Господин… — Сяо Дунзы наконец поднял голову и посмотрел на своего повелителя. — Госпожа Гао совсем не хочет этого, но ничего не может поделать.

— Откуда ты знаешь? — резко спросил Девятый евнух, в глазах которого вспыхнул огонь.

— Как только услышал новость, сразу послал людей разузнать. Оказалось, что госпожа Гао сама хотела устроить свадьбу через поединок, но хитрый лис Гао Даянь подменил одно слово. Говорят, она в ярости и объявила голодовку вместе с младшим братом.

— Хм-хм… — Девятый евнух подошёл к окну и посмотрел на поднимающуюся луну, вновь обретя прежнее спокойствие. — Проверь список участников. Ни одного имени не упусти.

— Никого?

— Что значит «никого»?

— Никто не записался.

Сяо Дунзы, видя, что настроение господина улучшилось, медленно поднялся.

— Бойцы мира боевых искусств привыкли решать всё мечом и кулаком. Они умеют сражаться, но кто из них осмелится танцевать? Даже если кто и умеет, разве станет позориться?

— Ха-ха-ха! — Девятый евнух расхохотался. — Даже хитрый лис ошибся!

— Но не совсем.

— Что ты имеешь в виду? — Девятый евнух обернулся от окна, приподняв бровь.

— Малый Южный князь пойдёт. Всё это устроено именно для него.

— В списке обычных участников первым записан Малый Южный князь. За него сам господин Гао подал заявку.

— Так и думал: «все равны» — лишь слова. Всё давно решено! — зло усмехнулся евнух.

— Именно! Видно, господин Гао никогда не хотел зятя из мира боевых искусств. На этот раз не только вы оказались за бортом, — Сяо Дунзы указал в сторону дворца. — Мо Чуньтянь завтра утром идёт во дворец. Даже если он оправдается, за пять дней не успеет добраться до Гао Лао Чжуаня. А уж танцевать ради женщины он точно не станет.

— Хи-хи… — Девятый евнух не смог сдержать смеха. — Только что думал, как бы поиздеваться над Малым Южным князем, но теперь… Мне очень хочется увидеть выражение лица Мо Чуньтяня!

— Свадьба через танец? — Кривой, услышав от Сяо Си новости в своей комнате гостиницы, расхохотался. — Этот жирный Гао способен выдумать всё! Настоящий подлец. В душе он всегда презирал нас, людей мира боевых искусств.

Мо Чуньтянь молча стоял у окна, глядя на тот же полумесяц, что и Девятый евнух.

Кривой подошёл к нему и положил руку на плечо:

— Сяо Мо, каким бы ни был твой мастерский уровень, для чиновников и богачей ты всё равно остаёшься простым выскочкой. Завтра идёшь во дворец — не думай ни о чём другом. Я не могу пойти с тобой, будь предельно осторожен.

Мо Чуньтянь по-прежнему молчал, не отводя взгляда от окна.

— О чём ты думаешь? — обеспокоенно спросил Кривой. — Не собираешься ли убить Малого Южного князя?

— Он не лезет ко мне. Зачем мне его убивать?

— Тогда… Ты ведь не собираешься подавать заявку? — взвизгнул Кривой.

— Конечно. Я стану первым в списке участников из мира боевых искусств.

— Но… но… в объявлении сказано… — Кривой запнулся.

— У меня есть доказательства, что завтра во дворце я сниму с себя все обвинения. Значит, у меня нет дел с властями.

— Мо-да-а… — Сяо Си тоже встревожился. — Ты ведь не умеешь танцевать! Проиграешь, и…

— Мы все из мира боевых искусств, а не поэты-салонщики, — добавил Кривой. — Ты пойдёшь на чужую территорию и будешь соревноваться с этими заносчивыми книжниками? Это же позор!

— Откуда ты знаешь, что будет позорно, если даже не пробовал?

Кривой уже совсем перекосился от злости, но ответить было нечего.

— Если я сам этого хочу, то отказаться из-за страха быть осмеянным — вот это настоящий позор!

Кривой смотрел, как силуэт Мо Чуньтяня растворяется в ночном мраке за окном, и тихо сказал Сяо Си:

— Ты передал моё поручение Сяо Дун?

— Конечно. Как только Мо-да разберётся с делами во дворце, Сяо Дун начнёт действовать.

— Не жди. Иди прямо сейчас и скажи ей: пусть действует немедленно.

— Мы правда должны это сделать?

— Обязательно. Потому что Гао Даянь опаснее самого императора. Я не позволю его лисице-дочери испортить жизнь Сяо Мо.

— Какая беда? — удивился Сяо Си. Он знал, что Кривой и господин Гао в ссоре, но не знал причин.

Кривой молча встал на то место у окна, где только что стоял Мо Чуньтянь.

Глава сорок четвёртая. Неожиданность

Сяо Си поднял глаза на табличку «Шестое отделение правосудия», освещённую лунным светом, и бесшумно спрыгнул с дерева на землю.

Он спешил найти Сяо Дун, но мысли и чувства в голове сплелись в беспорядочный клубок.

— Действительно ли передавать это сообщение?

В памяти вновь всплыл разговор в гостинице:

— Чего ты всё стоишь? Иди же! — Кривой раздражённо обернулся и сердито посмотрел на Сяо Си, всё ещё неподвижно стоявшего в комнате.

— Господин… Я боюсь, что Мо-да потом очень рассердится, — Сяо Си наконец собрался с духом. — Вы лучше меня знаете его характер. Не хочу, чтобы из-за этого мы потом отдалились друг от друга.

http://bllate.org/book/10424/936592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода