× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как А Му с Безымянной горы вынул из-за пазухи маленькую дудочку и медленно заиграл. Звуки получались вовсе не мелодичными — скорее резкими и неприятными. Его товарищ А Хо тем временем продолжал размахивать разноцветными флажками. Цветоводы с горы один за другим доставали самые разные инструменты и, подхватив сигнал от А Му, тоже начали играть.

— Что за чертовщина? — Гао Линлин совершенно растерялась. — В такой обстановке вы ещё устраиваете концерт?

Симфонический оркестр точно не прогнёт этих безжалостных «бандитов».

Многие странствующие воины тоже недоумевали: неужели люди Мо Чуньтяня настолько слабы?

Эта мысль ещё не успела окончательно оформиться, как из глубин горы раздался оглушительный грохот, а яркое солнце над головами собравшихся вдруг закрыла кричащая «туча».

— Ой-ой-ой! Да что же это такое! — Гао Линлин не могла поверить своим глазам.

Вокруг А Му и его товарищей собралась вся живность Безымянной горы: звери, хищные птицы, ядовитые змеи, стаи пернатых — всё это сплошной тёмной массой заполнило пространство. Если бы сейчас ещё выскочили парочка горилл, Гао Линлин непременно переименовала бы Мо Чуньтяня в «Мо Тарзана».

Рот Гао Сяоцюй раскрылся так же широко, как и у многих других воинов, впервые видевших подобное.

Безымянная гора по своей природе была местом «один человек удержит проход, десять тысяч не прорвутся»: узкая тропа вела вверх, со всех сторон — отвесные скалы, добраться до вершины было чрезвычайно трудно.

Если все бросятся вперёд разом — ничего не выйдет. Придётся подниматься поодиночке или небольшими группами, но теперь придётся сражаться не только с людьми Мо Чуньтяня, но и с дикими зверями. Даже самый искусный мастер боевых искусств здесь почти наверняка потерпит поражение — или попросту погибнет, так и не добравшись до самого Мо Чуньтяня.

Толпа у входа на гору остановилась. Даже Сунь Дакай, который громче всех требовал немедленного штурма, теперь колебался.

Убить Мо Чуньтяня — да, он согласен. Но отдать за это собственную жизнь? Нет уж, он ещё пожить хочет.

Не зная, что делать дальше, Сунь Дакай невольно перевёл взгляд на своего господина, но тот даже не взглянул в его сторону.

— Девятий евнух, — немного подумав, Сунь Дакай протиснулся сквозь толпу к Девятому евнуху, стоявшему неподалёку от Гао Линлин, и поклонился ему. — Вы ведь величайший знаток ядовитых тварей. Не могли бы вы помочь нам прогнать змей и насекомых с горы? Тогда мы сможем подняться и убить Мо Чуньтяня.

— Хе-хе, — Девятий евнух опустил руку, которую всё это время внимательно разглядывал, и холодно усмехнулся, глядя на Сунь Дакая. — А зачем мне помогать вам изгонять ядовитых тварей?

— Но… разве вы не обещали помочь госпоже Гао устранить Мо Чуньтяня?

— Верно! Но это дело госпожи Гао, а не ваше.

Сунь Дакай понимающе кивнул и подошёл к Гао Линлин, кланяясь и улыбаясь:

— Госпожа Гао, вы истинная героиня! После того как вы убьёте Мо Чуньтяня, вам нет равных в мире боевых искусств. Я, Сунь Дакай, хоть и ничтожен, готов служить вам верой и правдой!

«Чёрт возьми!» — Гао Линлин сердито сверкнула глазами на Девятого евнуха. Его поведение сегодня было совершенно непредсказуемым. Она уже собиралась сказать: «Отстань от меня!», как вдруг над головой пронёсся порыв ветра, поднявший столько пыли, что Гао Линлин чуть не ослепла.

Ещё не успев протереть глаза рукавом, она услышала, как вокруг поднялся настоящий гул:

— Кровавый Демон Куньлуна явился! Кровавый Демон Куньлуна явился!

Старый демон пришёл? Гао Линлин моргнула и пригляделась.

Наверное, у Кровавого Демона всё лицо в крови?

Но крови на нём не было. Более того, демон оказался очень красив. Увидев стоявшего перед ней Девятого евнуха, Гао Линлин окончательно вышла из себя:

— Евнух, вы что задумали? Хотите погубить меня?

— Глупышка, — ласково улыбнулся Девятий евнух, глядя на неё. — Как я могу причинить тебе вред?

— Ещё говорите! — Гао Линлин нахмурилась. — Вы же обещали выступить свидетелем в мою пользу! А теперь нарушаете слово! Я больше не хочу с вами разговаривать!

Она обошла его, намереваясь лично взглянуть на Кровавого Демона. Но едва сделала шаг, как почувствовала, что её за руку снова кто-то схватил.

— Больше никогда не смейте держать меня за руку! — пытаясь вырваться, Гао Линлин упрямо пошла вперёд.

— Этот демон — сумасшедший, — всё так же улыбаясь, сказал Девятий евнух, не выпуская её запястья. — Только вместе с тобой я могу быть спокоен.

— Погоди! — подбежал Гао Сяоцюй и указал на Гао Линлин. — Ты что, до сих пор не избавилась от детской привычки совать нос в чужие драки? Сколько раз тебе говорили: когда другие дерутся — не лезь!

А потом, повернувшись к Девятому евнуху, он добавил:

— И вы! На людях хватаете мою дочь за руку! Вы вообще спросили меня, её отца?

Гао Сяоцюй ухватил руку евнуха и начал выкручивать её с силой.

— Ты кто такой? «Дочь»? — Девятий евнух был ошеломлён. Кто ещё в этом мире осмелится называть свою сестру «дочкой» и сам себя — «отцом»? Пока он приходил в себя, Гао Линлин вырвалась и стремглав помчалась вперёд.

«Кровавый Демон, ученика убил вовсе не Мо Чуньтянь!» — так хотелось крикнуть ей.

Но едва она увидела стоявшего у подножия горы демона, как желудок её свело, и губы сами собой сжались.

Правда, в мире боевых искусств любят сплетничать, и слухи часто бывают далеки от истины. Однако то, что рассказывали о Кровавом Демоне, оказалось точным до мелочей.

— Это же настоящий старый псих!

Кровавый Демон Куньлуна, одетый в лохмотья, провёл в пещере слишком много времени. Его растрёпанные длинные волосы обрамляли бледное лицо, а глаза были полны кровавых прожилок.

Как только услышал о прибытии демона, Сунь Дакай тут же забыл обо всём и бросился к нему.

— Предводитель Гу, вы наконец-то пришли! — указал он на гору. — Этот безжалостный злодей Мо Чуньтянь приказал своим людям не пускать нас на гору отомстить за главу Цзян! Теперь, когда вы здесь, мы вместе разделаемся с этим высокомерным убийцей!

— «Безжалостный злодей? Высокомерный убийца?» — Кровавый Демон пробормотал эти слова, опустив голову, а затем поднял глаза на Сунь Дакая. — Мы?

— Да, все мы вместе! — улыбка Сунь Дакая ещё не успела расцвести, как вокруг уже раздался пронзительный вопль. Даже днём, даже среди закалённых в боях воинов, этот крик заставил всех похолодеть спиной.

— Я, а не мы!

Половина тела Сунь Дакая уже была разорвана в клочья.

— Разве ты не знал, что раньше многие называли именно меня высокомерным убийцей?

Сунь Дакай этого уже не слышал. Если бы он знал, чем закончится эта фраза, он ни за что бы не стал болтать лишнего.

Остальные воины в ужасе замерли. Человек, который за одну ошибку в словах разрывает тебя на части, — слишком страшен.

Теперь Мо Чуньтянь, убивающий лишь тех, кто сам нападает на него, казался по сравнению с Кровавым Демоном просто живым божком милосердия.

Ранее шумная площадка у горы погрузилась в мёртвую тишину. Но внезапно эту тишину нарушил грохот, будто землетрясение.

Этот ужасный звук исходил не от нового убийства и не от выхода зверей — просто Гао Сяоцюй, бежавший за дочерью и пытавшийся удержать её от участия в драке, рухнул на землю.

Гао Сяоцюй всю жизнь имел дело только с научными экспериментами и компьютерами. Увидев изуродованное тело, он даже рта не успел раскрыть — просто потерял сознание.

Его массивное тело рухнуло с таким грохотом, будто произошло землетрясение седьмой степени. Глядя на своего отца, лежавшего рядом, как груда мяса, Гао Линлин, которая и раньше видела несколько сцен жестоких убийств, на этот раз по-настоящему не выдержала:

«Разорван на части… руками… Боже, да меня сейчас стошнит…»

Она забыла про злость на Девятого евнуха и, прислонившись к нему, изо всех сил сдерживала тошноту.

Сяо Цин подбежала к Гао Сяоцюй и в панике шептала:

— Молодой господин, молодой господин…

Старый управляющий Гао Мин лишь печально покачал головой. Сегодняшние поступки этой парочки из рода Гао и правда не поддаются описанию.

Обычно собравшиеся воины обязательно стали бы насмехаться над столь комичной сценой, но сейчас у них не было настроения издеваться над упавшим Гао Сяоцюй — потому что кто-то снова закричал:

— Мо Чуньтянь идёт! Мо Чуньтянь идёт!

Услышав имя Мо Чуньтяня, Гао Линлин словно получила новый заряд энергии. Она подняла голову и посмотрела в ту сторону, куда указывали люди.

Мо Чуньтянь, всё так же одетый в чёрное, стоял на старом дереве у подножия горы. Его фигура была стройной и гордой, лицо — холодным. Но в глазах Гао Линлин он уже не казался таким бездушным. Ведь даже зная, что она привела людей, чтобы убить его, он не взял её отца в заложники. «Просто красавчик!» — подумала она.

Хотя все пристально смотрели на Мо Чуньтяня, его взгляд был устремлён только на Кровавого Демона.

Гу Яньи, Кровавый Демон, легко спрыгнул на дерево напротив Мо Чуньтяня и внимательно его осмотрел:

— Значит, это ты убил моего ученика?

— Нет, его убил не он, — раздался звонкий голос, прежде чем Мо Чуньтянь успел ответить.

Гао Линлин вздрогнула: её губы были плотно сжаты, так откуда же эти слова?

Тан Синь перешагнула через труп Сунь Дакая. Лицо её было бледным, но взгляд — твёрдым.

— Сестра? — дрогнули губы Тан Хуаня. Что происходит?

Все взгляды повернулись к Тан Синь из Тяньлэйской клики.

— В ночь убийства главы Цзяна Мо Чуньтянь находился возле гостиницы «Юэлай». У него просто не было времени добраться до Гао Лао Чжуаня, похитить Гао Сяоцюя и затем успеть на дорогу в Куньлунь, чтобы убить главу Цзяна.

«Это же мои слова!» — Гао Линлин оттолкнула Девятого евнуха и хотела выйти вперёд, но не знала, что ещё может сказать.

Девятий евнух, обещавший помочь ей, вдруг объявил, что хочет убить Мо Чуньтяня сам. А Тан Синь, которая так рьяно собиралась убить Мо Чуньтяня, в самый последний момент первой выступила в его защиту.

«Да что же с вами такое? Ни на кого нельзя положиться!» — Гао Линлин окончательно растерялась.

— Тан Синь, ты совсем с ума сошла? — Хуа Хуань выступил вперёд, лицо его потемнело. — Что ты несёшь?

— Я не несу чепуху. Я уже говорила вам: в ту ночь я пыталась убить Мо Чуньтяня, но не смогла. Это правда.

— Ты!.. — Хуа Хуань тоже не понимал, почему Тан Синь так поступает. Ведь ещё минуту назад она была на их стороне и обещала молчать.

— А какие у тебя доказательства?

— Я сама — доказательство! — Гао Линлин глубоко вдохнула и громко воскликнула. — Наконец-то и мне можно сказать хоть слово!

— В ту ночь я тоже была там. Сестра Тан пыталась убить Мо Чуньтяня, но не сумела.

— Выходит, главу Цзяна убил не Мо Чуньтянь?

— Тогда кто?

— Получается, его оклеветали?

Воины загудели:

— Какой негодяй, не сумев убить Мо Чуньтяня, пустил в ход такой подлый приём?

В мире боевых искусств убивать — не позор, позорно — наносить удар исподтишка.

— Вы сестры, — лицо Хуа Хуаня стало ещё мрачнее, — но почему вы это говорите? Одних слов мало — кто поверит?

— Мо Чуньтянь! — Гао Линлин хотела броситься вперёд, но разбросанные трупы не давали сделать шаг. — В ту ночь ты украл у меня вещь! Верни её!

Мо Чуньтянь, всё это время не отводивший глаз от Кровавого Демона и даже не реагировавший на выступление Тан Синь в его защиту, наконец медленно повернулся к Гао Линлин:

— Ты пришла убить меня или забрать вещь?

В его голосе звучала явная насмешка.

«Разве он не должен был сейчас расплакаться от благодарности и сказать: „Спасибо, сестрёнка! Я верну тебе заколку!“?» — подумала Гао Линлин.

— Верни заколку, а потом убью тебя, — гордо подняла она подбородок.

— Тогда подойди и забери сама, — Мо Чуньтянь продемонстрировал в руке заколку.

— Да ты чего такой наглый?! — Гао Линлин огляделась: трупы на земле, Мо Чуньтянь высоко на дереве… Ноги её подкашивались, и лететь вверх она никак не могла.

— Твоя вещь — сама и бери, — Мо Чуньтянь не собирался уступать.

Собравшиеся воины уже чувствовали головокружение от всего происходящего: сначала снизу, потом сверху, потом снова снизу…

— А-а-а-а-а-а-а!!! — вдруг завопил стоявший на дереве Кровавый Демон, хватаясь за голову.

Гао Линлин вдруг прочитала на его лице отчаяние, будто он кричал:

«Я пришёл убивать! А не смотреть, как вы тут флиртуете!»

— Всего лишь заколка! Кто знает, может, она давно была у Мо Чуньтяня, — Хуа Сянь взглянул на уже молчавшего отца Хуа Хуаня и упорно продолжил: — Это не доказывает, что он взял её именно в ту ночь. Да и вообще, откуда нам знать, что это действительно твоя вещь, госпожа Гао?

http://bllate.org/book/10424/936584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода