× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assassin Who Found Time Travel a Headache / Путешествие во времени: Этот убийца в отчаянии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь, шагая рядом с Гао Линлин, окинула взглядом толпу воинов мира боевых искусств, окруживших их со всех сторон, и наконец не выдержала:

— Сестра, правда ли, что ты просила Девятого евнуха помочь тебе убить Мо Чуньтяня и занять первое место в рейтинге мира боевых искусств?

— Я… — Гао Линлин приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в горло хлынула горькая желчь. Выдав лишь одно слово, она больше не смогла вымолвить ни звука.

Ведь ещё недавно Девятый евнух крепко держал её за руку и с клятвенной уверенностью обещал подняться вместе с ней на гору, чтобы заступиться за Мо Чуньтяня. Как же так получилось, что, едва ступив на эту землю, он полностью изменил позицию и пошёл наперекор всем её планам? Слишком много людей, слишком много языков — Гао Линлин так и не успела спросить Девятого евнуха, почему он нарушил своё слово. И вот теперь её, окружённую толпой, ведут прямиком к Безымянной горе.

— Значит, это правда, — кивнула Тан Синь, видя, что Гао Линлин молчит.

— Сердце сестры действительно велико. Я давно должна была понять. Прежде я ошибалась, думая, что между вами что-то есть.

Тан Синь слегка улыбнулась.

— Раньше я сама хотела, чтобы Мо Чуньтянь умер от моей руки. Но теперь готова уступить тебе — пусть он погибнет в твоих ладонях, раз тебе так хочется стать владычицей мира боевых искусств.

Гао Линлин вымученно усмехнулась — улыбка вышла ещё ужаснее, чем плач. Да, Мо Чуньтянь бесил её и вёл себя как последний негодяй, но она никогда всерьёз не думала убивать этого парня!

Тан Синь резко дёрнула поводья и, не дожидаясь ответа Гао Линлин, громко крикнула сквозь толпу:

— Эй, герои впереди! Пропустите мою сестру — ей нужно пройти и убить Мо Чуньтяня!

— Хозяин, госпожа Гао ведёт за собой целую армию, чтобы убить вас! — А Му вошёл в деревянный домик Мо Чуньтяня и доложил новости, услышанные у подножия горы.

Мо Чуньтянь, игравший в го с Кривым и попивавший вино, даже головы не поднял, лишь холодно буркнул:

— Угу.

— Хозяин, не приказать ли разделать того толстяка с задней горы? — А Хо, тоже вошедший в дом, злобно взглянул на управляющего дома Гао, стоявшего посреди комнаты. — Сделать из него начинку для булочек!

Ладони Гао Мина уже покрылись холодным потом, но лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

— Хе-хе, молодой господин, вы шутите! Откуда у нашей госпожи такие силы и мастерство, чтобы вести за собой целую армию против героя Мо? Люди мира боевых искусств принадлежат разным школам — кто же последует за ней?

— Пф! — А Хо ткнул пальцем прямо в нос Гао Мину. — Хватит притворяться! До восхождения на гору ваша госпожа уже занимала третье место в рейтинге. А теперь Девятый евнух сам уступил ей своё место, и все внизу твердят, что он поможет ей объединить весь мир боевых искусств!

— Недоразумение! Это явное недоразумение! — На лбу Гао Мина наконец выступили капли пота. Он ведь ничего подобного не слышал до того, как поднялся на гору. Но судя по суровым и разгневанным лицам людей Мо Чуньтяня, всё это вряд ли выдумка.

Для Гао Мина его госпожа всегда была надменной и высокомерной, хотя в последнее время характер её заметно изменился, став непредсказуемым. Однако амбиций убить Мо Чуньтяня и стать главой мира боевых искусств в ней он не замечал и следа.

Собственной жизнью Гао Мин не особенно дорожил, но если Мо Чуньтянь поверит в эти слухи и в гневе убьёт молодого господина, ему будет нечем предстать перед хозяином дома.

— Герой Мо, наша семья…

— Гао Мин, не ожидал от вас! — перебил его Кривой, отталкивая доску для го. — Бизнес вашего хозяина и так расширяется с каждым днём. А теперь оказывается, что амбиции его дочери ещё выше! Она не только перешла на сторону Девятого евнуха, но и решила воспользоваться хаосом, который устроит Кровавый Демон Куньлуна, чтобы сыграть такую подлую партию. Скажите-ка, ваш род давно замышляет захватить мир боевых искусств?

— Кривой, да отложите вы наконец старую обиду на нашего хозяина! — Гао Мин всплеснул руками. — Да, наш хозяин любит торговать, но мыслей о единоличном владычестве у него нет и в помине! Хотите верьте, хотите нет, но прошу вас пощадить нашего молодого господина — он ни в чём не виноват. Оставьте меня вместо него, делайте со мной что угодно, хоть в начинку для булочек!

— Да у тебя и мяса-то на костях мало, — с насмешкой бросил Мо Чуньтянь. — Не забывай, я не убиваю стариков.

— А Му, приведи сюда толстяка Гао Сяоцюя и ту девчонку по имени Сяо Цин.

— Есть! — А Му тут же исчез и вскоре вернулся, ведя за собой круглого, как бочка, Гао Сяоцюя и встревоженную Сяо Цин.

— Старый Гао! — завидев управляющего, Гао Сяоцюй бросился к нему, будто увидел спасителя. — Ты пришёл! Забираешь меня с горы? Ура! Наконец-то! — Не замечая отчаянных знаков Гао Мина, он продолжал болтать без умолку: — Здесь все молодые люди просто мерзавцы! Не кормят как следует, не дают возразить, да ещё и бьют! Вон, — он показал на своё лицо, — опухоль! И ещё…

— Ещё тебя самого! — А Хо занёс кулак, чтобы размозжить эту жировую груду, но Сяо Цин встала перед Гао Сяоцюем и резко крикнула:

— Что ты задумал?

— Женщина, уйди с дороги!

— Ни за что!

— Бесстыжий жирный трус! Ты мужчина или нет, чтобы прятаться за юбкой женщины?! — А Хо резко обогнул Сяо Цин и схватил Гао Сяоцюя за шиворот.

— Довольно! — холодно произнёс Мо Чуньтянь, не повышая голоса.

А Хо неохотно опустил руку.

— Забирайте вашего молодого господина и уходите с горы, — Мо Чуньтянь, даже не взглянув на Гао Мина, снова расставил фигуры на доске. — Уходите сейчас же и больше никогда не ступайте на мою Безымянную гору.

— Хозяин… — начал было А Хо, но Мо Чуньтянь перебил:

— А Му, А Хо, передайте всем внизу: кроме Кровавого Демона Куньлуна, никому не позволено подниматься на гору. Кто осмелится — не останется в живых!

А Му и А Хо переглянулись. Они прекрасно видели, сколько людей собралось внизу. Если все они проигнорируют приказ, им придётся вступить в бой с половиной мира боевых искусств.

— Оставьте толстяка здесь, — нахмурился Кривой. — Внизу слишком много народу.

— Мне не нужны бесполезные люди, — холодно уставился Мо Чуньтянь на Кривого и сделал глоток вина. — Ты будешь играть в го или тоже спускайся с горы?

— Всё больше дерзости у этого мальчишки! — Кривой тоже выпил и с силой швырнул чашу на стол. — Ладно! Будет бой!

А Му и А Хо кивнули друг другу.

— Хозяин, мы уходим!

Гао Мин вытер пот со лба и облегчённо вздохнул. Он поклонился Мо Чуньтяню.

— Молодой господин, Сяо Цин, пойдёмте вниз.

В домике снова воцарилась тишина.

— Ты слышал? — белая фигура крутилась между большим и указательным пальцами Кривого. — Госпожа Гао ведёт людей, чтобы убить тебя.

— Слышал.

— И видел, как управляющий Гао ушёл, даже не поблагодарив.

— Видел.

Кривой перестал вертеть фигуру и пристально посмотрел на Мо Чуньтяня.

— Ты ведь не пощадишь госпожу Гао? Она же пришла убивать тебя!

— Тех, кто хочет убить меня, я никогда не щажу, — Мо Чуньтянь тоже положил свою фигуру на доску.

— Но она женщина! Ты же не убиваешь женщин!

— Женщина, которая хочет убить меня, всё ещё остаётся женщиной?

— Значит, ты убьёшь её? — на лице Кривого появилась довольная улыбка.

— У меня нет никаких намерений, — холодно бросил Мо Чуньтянь четыре слова.

Гао Сяоцюй так и не понял, что вообще произошло, но под «напором» управляющего Гао Мина и служанки Сяо Цин его буквально «вытолкали» вниз с горы. Едва они ступили на равнину, к нему бросилась какая-то девушка и попыталась обнять, но, не совладав с его массой, не смогла обхватить его целиком.

— Братик, с тобой всё в порядке! Слава небесам!

— Линлин! — Гао Сяоцюй схватил её за руку. — Этот адский уголок нельзя терпеть ни дня! Быстрее уходим! Папа обязательно найдёт способ вернуть нас домой!

Лишь проговорив это, он заметил странное, невыразимое выражение на лице Гао Линлин и только тогда поднял глаза.

— А?! Что за сборище народа?!

Гао Сяоцюй уже собирался спросить сестру, что происходит, как вдруг с горы донёсся громкий, спокойный голос:

— Внимание всем! Безымянная гора принадлежит моему хозяину Мо Чуньтяню. Сейчас, кроме Кровавого Демона Куньлуна, гостей на горе не принимают!

— Можете оставаться внизу — это нас не касается, — добавил другой, более грубый голос. — Но кто попытается подняться, тому не поздоровится!

— Да вы всего двое! Кто вы такие, чтобы запрещать нам подниматься?!

— Испугались? Тогда спускайтесь!

… Под горой поднялся настоящий шум.

— Кхм-кхм, — Гао Мин медленно вышел вперёд и обратился к разгорячённой толпе. — Позвольте старику сказать несколько слов. Я не знаю, добрый ли Мо Чуньтянь или злой. Но даже в такой неравной схватке, когда вас сотни, а его — считанные единицы, он всё равно отпустил нашего молодого господина и не взял его в заложники. За это я уважаю его.

Он особенно подчеркнул слова «неравная схватка», повысив голос.

— Мы с семьёй Гао лишь наполовину принадлежим миру боевых искусств и знаем лишь половину его законов. Что вы задумали — нас это не касается. Но мы не станем лезть в эту грязь.

Некоторые воины одобрительно кивнули. По сравнению с теми, кто наносит удары в спину, Мо Чуньтянь, по крайней мере, настоящий мужчина. Нападение толпы всегда считалось постыдным.

— Управляющий Гао прав! Давайте дождёмся боя между Кровавым Демоном Куньлуна и Мо Чуньтянем и разойдёмся. Нет смысла лезть на гору.


Гао Линлин уже начала успокаиваться, как вдруг из толпы раздался зловещий голос:

— Управляющий Гао, как это вас не касается? Ваша госпожа ведь сама заявила: «Убью Мо Чуньтяня и объединю мир боевых искусств!» Неужели, получив выгоду, вы сразу отрекаетесь?

Толпа мгновенно раскололась: одни ринулись к подъёму на гору, другие остались внизу.

Гао Мин тревожно посмотрел на Гао Линлин.

— Госпожа, правда ли вы сказали такие слова?

Гао Линлин была в полном недоумении. Эти люди явно хотели загнать её в угол и заставить стать разбойницей!

Гао Сяоцюй, наконец сообразив, что к чему, схватил сестру за руку и прошептал:

— Ты хочешь убить человека? Так нельзя! Убийство — уголовное преступление!

— Пап, — Гао Линлин раздражённо ткнула пальцем себе за спину, — да ты совсем глупый! Прошло столько дней, а ты всё ещё не понял? Думаешь, эти люди вообще знают, что такое «закон»?

— Верно, — Гао Сяоцюй кивнул своей круглой головой. — Они, наверное, даже не знают, как пишется иероглиф «закон».

— Но… ты правда собираешься убить того парня по фамилии Мо на горе?

Гао Линлин взглянула на высокую Безымянную гору и сквозь зубы процедила:

— Убью твою сестру!

Глава тридцать четвёртая. Неожиданный поворот

Без малейшего предупреждения из разных школ и кланов вдруг вырвалась группа людей и устремилась к единственной дороге, ведущей на вершину Безымянной горы.

— Если гора называется Безымянной, почему Мо Чуньтянь может занимать её и не пускать нас наверх? — закричал Сунь Дакай, прозванный «Громовым Катящимся Ножом», обращаясь к толпе позади. — Все мы из мира боевых искусств! Чего бояться? Кто со мной — вперёд на гору! У кого есть счёт — время свести его!

— Верно! Пусть мастерство Мо Чуньтяня и велико, но если все пойдут вместе, он не устоит! — подхватили другие голоса.

— Убил сына — ладно, в бою всякое бывает. Но зверски убить старика Цзян и его людей, которые шли за помощью… С таким не стоит церемониться!

— Вперёд! Все вместе!

Гао Линлин в ужасе смотрела, как разгорячённые воины, не дожидаясь Кровавого Демона Куньлуна, начали толпиться у подножия горы.

Она уже думала, не сказать ли что-нибудь, как вдруг с горы снова раздался спокойный и громкий голос А Му:

— Мой хозяин сказал: никому не подниматься на гору!

— Да кто вы такие, чтобы нам указывать?! — Сунь Дакай плюнул на землю. — Два слуги — и смеете загораживать дорогу героям? Убирайтесь, пока целы!

А Му и А Хо переглянулись и решительно кивнули друг другу.

— Раз вы сами лезете на гору устраивать беспорядки, познакомьтесь с мощью Безымянной горы!

А Хо резко взмахнул рукой, и в воздух взлетели два маленьких чёрных флага. Те завибрировали с жужжащим звуком, и из укромных мест на горных тропах появились мужчины в серых одеждах. Гао Линлин не могла разглядеть их лиц, но узнала цветущих садовников, которых видела раньше. Её сердце тяжело сжалось. Она помнила, что садовников было всего человек пятнадцать, и даже если она не видела всех, интуиция подсказывала: Мо Чуньтянь, любящий тишину, вряд ли держит большую свиту.

И действительно, увидев немногочисленных людей Мо Чуньтяня, Сунь Дакай раскатисто захохотал:

— Ха-ха-ха-ха! Всего-то вас и есть? Думали, бросив пару флажков, напугаете нас?

http://bllate.org/book/10424/936583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода