× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Travel to the Seventies to Be a Supporting Character / Попаданка в семидесятые: Роль второго плана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, уходившие стирать бельё и выносить одеяла на солнце, один за другим возвращались. Едва переступив порог избы, они ощутили насыщенный аромат.

— Вау, как вкусно пахнет! Товарищ Цзян, ты просто молодец! Теперь-то некоторые не станут язвить!

— Пахнет — не значит вкусно. Вы что, восемьсот лет не ели? Вы, северяки, так бедны, что даже духом голодными отдаёте?

— Эй, Чжао Нин, ты совсем больная? Зачем так презирать нас, северян?

Цзян Юньяо взглянула на Сюй Кэ, стоявшую позади толпы:

— Хватит спорить. Еда остынет. Идите скорее умывайтесь — сейчас будем обедать.

— Есть! — громко отозвалась Чу Чжоу, быстро набрала воды в таз и стала умываться. Остальные тоже проголодались после утренней работы и пошли мыть руки один за другим.

Когда толпа рассеялась, Сюй Кэ слегка улыбнулась Цзян Юньяо. Та, увидев эту улыбку, поспешно отвела взгляд и, чтобы скрыть смущение, села у печи и принялась подкладывать в неё пшеничную солому.

Рядом упала тень. Рука Цзян Юньяо замерла. Она обернулась — Сюй Кэ протягивала руку за соломой.

— Я помогу.

— Не надо. Иди умывайся. Я сама быстро управлюсь.

Сюй Кэ не ответила и продолжила подкладывать солому. Цзян Юньяо ничего не оставалось, кроме как смириться.

— Спасибо тебе… за то, что тогда меня поддержала.

— А? — удивилась Цзян Юньяо.

— За то, что тогда со мной поговорила. Мне теперь гораздо легче на душе, я всё осознала. Спасибо тебе, мой лучший друг.

— Ну… — Цзян Юньяо хотела сказать: «Мы же не друзья», но проглотила эти слова и выдавила только: — Пожалуйста.

Наступило молчание. Когда дрова прогорели, Цзян Юньяо сказала:

— Иди садись. Я сейчас всё подам.

— Я помогу.

Цзян Юньяо оцепенело смотрела, как Сюй Кэ аккуратно перекладывает лепёшки с сковороды в миску, а потом берёт маленькую чашку и наливает в неё грибной суп.

После сытного обеда все разлеглись на кангах, готовясь вздремнуть после полудня. У Цзян Юньяо сна не было, и она взяла книгу, чтобы почитать на улице.

— Ещё в поезде я заметила, — раздался рядом игривый женский голос, — это ведь не «Красная книжечка», верно?

Она медленно закрыла книгу и посмотрела на собеседницу.

— Почему ты не спишь?

— А ты почему не спишь?

— Мне не спится. Вышла почитать.

— Мне тоже не спится. Решила выйти и поболтать с тобой.

— Болтай.

— А?

— Ты же хочешь поговорить? Говори.

Сюй Кэ покачала головой, усмехнувшись:

— У тебя такой забавный характер.

— Только ты так говоришь. Все остальные считают меня скучной и занудной.

— Как можно! Людей вроде товарища Цзян — внешне холодных, но добрых внутри — сейчас мало. Честно говоря, я тебе завидую.

— Чему?

Сюй Кэ мягко улыбнулась и посмотрела на неё:

— Завидую тому, что тебе всё равно. Ты такая безмятежная, будто в этом мире нет ничего, что стоило бы задерживать твоё внимание или заставляло бы тревожиться. Живёшь так свободно.

Она горько усмехнулась:

— А я, хоть и кажусь всегда улыбающейся и жизнерадостной, на самом деле никому не нужна. Наконец-то нашла человека, с которым можно поговорить по душам, а он тут же исчез из моей жизни. У него появились новые друзья. Я для него была всего лишь временным утешением, обычной знакомой. А теперь у него есть другой человек, которому он хочет помогать. Я просто прохожий в его жизни.

— Думаю, товарищ Ци Хун всё ещё считает тебя подругой. Просто она решила, что Линь Лин, которая плохо общается и не имеет друзей, нуждается в ней больше. А ты — другая: весёлая, открытая, без неё ты прекрасно справляешься. Поэтому между вами двумя она выбрала ту, кто нуждалась в ней сильнее.

— Возможно. Но всё равно мы теперь просто товарищи. Хорошо, что, потеряв её, я обрела самого лучшего друга на свете.

Сюй Кэ смотрела на Цзян Юньяо с блестящими глазами.

Цзян Юньяо почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом. Хотя это была дружеская привязанность, ей всё равно было не по себе.

— Товарищ Цзян, мы станем лучшими подругами, правда?

Цзян Юньяо сделала вид, что не услышала, и уставилась в землю, в небо — куда угодно, только не на неё. Отвечать она отказывалась.

Она не собиралась признавать этого. Брось. Ей не нужны друзья.

Автор говорит: хотя в этой главе описание их чистой дружбы немного съехало в сторону, прошу вас быть милосердными и не думать лишнего. Между ними действительно всё чисто и искренне. Может, мне стоит побыстрее вывести главного героя? Мне кажется, его уже начинают подкапываться под стену.

Мини-сценка:

Цзян Юньяо, упрямая как осёл: «Мне не нужны друзья. Вот и всё. Друзья — это сплошные хлопоты».

Подруга Сюй Кэ: «Э-э-э…»

Парень Фу Юй, понятия не имеющий, что его девушку вот-вот переманят: «Э-э-э-э… Парень ведь не в счёт как друг? Значит, жена всё ещё любит меня больше всех. Друзья — это третьи лица. Жена, не обращай на них внимания».

Друзья 123456: «Э-э-э-э-э-э… Подождите до свадьбы. Фу Юй, тогда тебе точно конец. Пока потерпим».

— Если не хочешь отвечать — не надо, — сказала Сюй Кэ беззаботно. — Даже если ты не признаёшь, я всё равно буду стараться, чтобы ты меня приняла. Ты — лучший друг на свете. Не знаю, иллюзия ли это, но, несмотря на юный возраст, ты даёшь людям чувство надёжности. Когда ты рядом, мне становится спокойно.

— Ты… ты… ты… — запнулась Цзян Юньяо. Эти слова звучали двусмысленно. Неужели Сюй Кэ имела в виду именно то, о чём она подумала?

— Да, именно то, о чём ты подумала. Я тебя люблю.

Цзян Юньяо нахмурилась и резко встала, собираясь уйти, но Сюй Кэ схватила её за руку.

— Ха-ха-ха! Товарищ Цзян, ты так легко веришь! Шучу! Я никогда не полюблю девочку, как я сама.

Цзян Юньяо мгновенно перевела дух. Сюй Кэ чуть не напугала её до смерти.

— Пойду посплю. Читай свою книгу дальше, — зевнула Сюй Кэ и неспешно ушла.

Цзян Юньяо кивнула и проводила её взглядом. В её глазах, даже самой незаметной для неё самой, теплилась нежность.

Сюй Кэ — не подруга. Но лучше любой подруги.

******

— Товарищи, вставайте!

На следующее утро новых знаменосцев старшие товарищи вытащили из-под одеял: с сегодняшнего дня им предстояло выходить на работу.

— Быстрее ешьте! Сегодня ваш первый день — будет очень тяжело и изнурительно. Я приготовила йод. После работы те, у кого появятся мозоли, пусть ко мне приходят: я проколю пузыри и обработаю йодом, чтобы не загноились, — особо подчеркнула Ван Гуйфан, рассказывая, на что обратить внимание.

После завтрака они поспешили на площадь, где должен был состояться сбор.

Там уже собрались мужчины, женщины и дети из деревни, держа в руках мотыги, корзины и другие инструменты. Увидев, что все знаменосцы пришли, секретарь партийной ячейки схватил мегафон:

— Товарищи и односельчане! Эти несколько дней будут чрезвычайно напряжёнными и тяжёлыми. Почему? Посмотрите на погоду — дождь может хлынуть в любой момент! Мы должны успеть убрать урожай до того, как начнётся дождь, иначе весь годовой труд пропадёт зря! Не буду долго говорить — давайте приложим все силы, будем работать без отдыха и спасём урожай!

Едва секретарь закончил, крестьяне бросились в кукурузное поле. Даже семи-восьмилетние дети помогали собирать початки. Взрослые рубили стебли кукурузы мотыгами, малыши складывали початки в корзинки и носили их к повозкам, чтобы потом отвезти на площадь для просушки.

Секретарь подошёл к группе знаменосцев и спросил Ван Гуйфан:

— Ты провела с ними разъяснительную работу?

— Не волнуйтесь, секретарь. Они все хорошие товарищи, поймут.

Затем он обратился к новичкам:

— Товарищи, в эти дни вам придётся особенно потрудиться. Вы приехали как раз в разгар уборки урожая, и нагрузка окажется для вас очень высокой. Я распоряжусь выдать вам дополнительно продовольствие. Здесь, хоть и глухо, зато у подножия горы — что-нибудь да найдётся. Голодать вы точно не будете.

— Спасибо, секретарь!

— Товарищи! Крестьяне нуждаются в нашей помощи. Мы, интеллектуальная молодёжь, должны проявить стойкость и усердие, чтобы помочь им преодолеть трудности уборки урожая! Вы согласны?

— Согласны!

******

— Товарищ Цзян! — запыхавшись, Сюй Кэ догнала её. — Почему ты так быстро идёшь?

Конечно, чтобы избежать тебя, — подумала Цзян Юньяо, но вслух сказала:

— Крестьянам нужна наша помощь. Мы обязаны откликнуться без колебаний.

— Да ладно тебе! Я же тебя знаю. Ты ледяное сердце — откуда у тебя столько энтузиазма? Ты просто хочешь избежать меня. Так вот знай: не получится! Я за тобой увязалась и никуда не денусь!

С этими словами Сюй Кэ по-хозяйски вцепилась ей в руку и решительно потащила вперёд:

— Пойдём вместе!

— Ладно, — улыбнулась Цзян Юньяо, смиряясь, и позволила увлечь себя к полю.

Как только Цзян Юньяо пришла на поле, она сразу направилась к мотыгам. Взяла одну — лезвие было хорошо заточено, но в руке она казалась лёгкой, будто пластиковая.

Сюй Кэ поспешила её остановить:

— Мы будем собирать початки. С мотыгой нам не справиться. Дай, пусть парни этим занимаются.

— Почему я не могу? Мне удобно!

Не дожидаясь ответа, она ловко и быстро начала валить кукурузные стебли один за другим. От лёгкости движений Сюй Кэ остолбенела, а окружающие рабочие невольно прекратили трудиться и уставились на неё. Хрупкая девушка, которую, казалось, ветер мог унести, с лёгкостью сбивала мощные кукурузные стебли.

Чжао Ган нахмурился и решительно подошёл. Издалека он заметил, что люди стоят и ничего не делают, и решил, что они ленятся:

— Чего застыли? Работать! Хотите, чтобы сняли трудодни?

— Да посмотри-ка сам, секретарь!

Секретарь посмотрел туда, где указывали, и увидел девушку: один удар мотыгой — и стебель падает. Такое под силу далеко не каждому здоровяку в деревне. Кто же эта девушка? Откуда у неё такая сила?

— Записывальщица! — громко крикнул секретарь.

Женщина, ведущая учёт трудодней, подбежала:

— Что случилось, секретарь?

— Этой девушке запиши побольше трудодней!

Записывальщица взглянула и сразу всё поняла:

— Не волнуйтесь, секретарь! Обязательно запишу по заслугам. Очень достойный товарищ!

— Вы чего уставились? Работайте! — закричал секретарь на мужчин. — Вам не стыдно? Целая куча здоровых мужиков, а справиться не могут так, как эта девчонка! Быстро за дело, а то трудодни сниму!

Люди снова взялись за работу, но поражение от увиденного ещё долго не отпускало их. Один удар — и стебель падает! Даже самый сильный мужчина в деревне едва справлялся с таким, да и то с трудом. А эта девушка делала всё легко и непринуждённо. Настоящая богатырша!

— Товарищ Цзян, может, отдохнёшь немного? — запыхавшись, крикнула Сюй Кэ, глядя на Цзян Юньяо, которая уже далеко ушла вперёд. Люди и правда бывают разные: она еле поспевала за ней, собирая початки и задыхаясь от усталости, а Цзян Юньяо, вооружённая мотыгой, будто играла — выполняла самую тяжёлую работу с лёгкостью. Неудивительно, что в поезде она так легко одолела того здоровенного вора.

— Я не устала. Совсем легко, — ответила Цзян Юньяо. Благодаря пилюлям силы дополнительная нагрузка ей не в тягость. Да и эта работа ей по плечу. Кроме того, трудолюбие здесь вызывает уважение: в эту простую эпоху люди всегда тепло относились к тем, кто много и усердно работает.

http://bllate.org/book/10421/936399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода