× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Enchanting Good Girl vs Evil Husband / Переход: чарующая пай‑девочка против злодея‑мужа: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чи утешал Цзысу, глядя на её измождённое и тревожное лицо с глубокой болью в сердце. Весь особняк Е был в смятении из-за исчезновения Жэньдун.

— Молодой господин, госпожа! Второй молодой господин вернулся — он принёс госпожу Жэньдун!

Старый управляющий говорил с явной тревогой:

— Госпожа Жэньдун, кажется, ранена — и довольно серьёзно.

— Юй, давай отправимся в южную страну, к горе Путуошань, разыскать мастера Цзиюаня. Говорят, его даосская мощь безгранична — он точно сможет спасти Дунъэр.

— Но ведь это лишь слухи. А вдруг такого человека вовсе нет?

— Неважно, есть он или нет — мы обязаны попробовать! — Лоу Юэцзэ смотрел на Жэньдун, которая будто просто спала, и в душе твёрдо принял решение.

— Я тоже поеду с вами, — наконец нарушил молчание Е Сюаньци.

— И я хочу поехать! — подхватила Цзысу.

— Госпожа, вы же беременны. Оставайтесь дома и хорошенько отдыхайте. Я сам позабочусь о Дунъэр, — сказал Е Чи.

037. ПУТЬ ЗА ЛЕКАРЕМ

Наступила осень. Золотые листья, закрутившись в вихре, падали под порывами ветра, заполняя всё вокруг, словно стая жёлтых бабочек, готовящихся покинуть этот мир.

«Опадающие лепестки — не знак равнодушия: они станут весной перегноем, что питает цветы».

За окном в полной красоте цвела османтусовая слива августа, и сладкий аромат цветов проник прямо в сердце Жэньдун. На кровати она едва заметно шевельнула пальцами, ресницы затрепетали, как крылья бабочки, и вот-вот должны были раскрыться глаза, способные очаровать весь мир.

В тот самый миг, когда сознание вернулось, Жэньдун ощутила, будто каждую кость в её теле заново собрали и скрепили. Она невольно вскрикнула от боли:

— Ай-ай-ай!

— Солнце уже клонится к закату, а ты всё ещё спишь! — раздался рядом неожиданный голос.

Жэньдун, только что открывшая глаза, повернула голову и увидела перед собой фигуру в изысканном зелёном халате. На лице Лоу Юэцзэ играла его фирменная обаятельная улыбка.

Она попыталась сесть, но всё тело так болело, будто рассыпалось на части.

— Вот видишь, настоящий человек должен быть таким, как я: рано ложиться и рано вставать! — Лоу Юэцзэ осторожно помог ей подняться.

— Сколько же я проспала? — Жэньдун потёрла виски, нахмурившись. — Почему голова болит? Неужели я пила?

Лоу Юэцзэ на мгновение прикрыл тревогу в глазах и, чтобы скрыть правду о её отравлении, нарочито легко ответил:

— Сама напилась, хотя нельзя было. Теперь мучайся — сама виновата.

— Так я вчера действительно пила? — Жэньдун понюхала рукава — запаха алкоголя не было. Но главное — она никогда раньше не напивалась до беспамятства и не знала, как ведёт себя в таком состоянии. Неужели… она устроила какой-то позор?

— А что я наговорила в пьяном виде?

Лоу Юэцзэ посмотрел на неё, которая проспала целых семь дней, и сказал:

— Ты наговорила столько всего! Обсуждала небо и землю, рассказывала про сотворение мира и последние деревенские сплетни. А в конце… я чётко помню, как ты схватила мою руку и громко объявила всем: «Мне нравится он!»

— Что?! — Жэньдун чуть не подпрыгнула от возмущения.

Неужели я могла такое сказать?

Она с подозрением посмотрела на Лоу Юэцзэ, который, к её удивлению, выглядел немного смущённым. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала, что что-то не так. Почему она ничего не помнит?

— Да шутишь ты, конечно! Не может быть! — Жэньдун уставилась на него, а он пристально смотрел на неё своими миндалевидными глазами. Ей стало неловко, и она фальшиво засмеялась. — У меня вообще нет никаких воспоминаний… Кажется, я пила воду в кленовом лесу, а потом… эх, ничего не помню! — Она хлопнула себя по лбу.

— Не мучай себя. Это же слова в пьяном угаре — я не стану их принимать всерьёз, — Лоу Юэцзэ сделал вид, что ему совершенно всё равно, и показал себя образцом понимания.

— Ну и слава богу, ха-ха, слава богу! — Жэньдун даже удивилась: неужели этот Лоу Юэцзэ способен быть таким разумным? Редкость!

— Эх!.. — Лоу Юэцзэ театрально вздохнул и покачал головой.

— Хотя ведь говорят: «Пьяный язык — правдивый язык!» — добавил он уже спокойно.

Жэньдун чуть не подавилась собственной слюной. Этот мерзавец! Как она вообще могла поверить, что такой отъявленный ловелас вдруг исправится?

Она уставилась на него, закатила глаза и едва сдерживала раздражение. Этот человек всегда находил способ одержать верх в словесной перепалке!

— Лоу Юэцзэ!!! — воскликнула она. — Эта бесконечная болотная тина, которую невозможно вытащить на берег! Почему ты никогда не можешь быть серьёзным?!

— К вашим услугам, госпожа! — Лоу Юэцзэ прижал ладони к ушам, изображая, будто её голос для него — пытка.

— Вон! Сейчас же! Не хочу тебя видеть!

Жэньдун одной рукой уперлась в бок, другой указала на дверь и грозно заорала, явно демонстрируя, что терпение её лопнуло.

— Хорошо, прости, — Лоу Юэцзэ взял её руку, указывающую на дверь, и самовольно переплёл свои пальцы с её пальцами. — Пойдём, все уже ждут нас к обеду.

От неожиданного соприкосновения Жэньдун почувствовала странное тепло и естественность в этом жесте. Сердце на мгновение замерло.

Она с изумлением смотрела на его идеальный профиль, а он улыбался, довольный собой.

За большим прямоугольным столом собралась вся компания. Жэньдун шла к своему месту, чувствуя себя так, будто попала на пир в Лянском павильоне.

Столько людей!

— Ого, как вкусно пахнет! Уже слюнки текут! Сегодня такой богатый стол! — Жэньдун села и потянулась за палочками.

— Ешь побольше, Дунъэр. Посмотри, какая ты худая стала! — Цзысу принялась накладывать ей в тарелку еду.

— Неужели от одного пропущенного приёма пищи можно похудеть? — Жэньдун улыбнулась и отправила кусочек в рот.

— Кстати, я помню, как была в кленовом лесу, но дальше — ни единого воспоминания. Даже не понимаю, как оказалась здесь. — Она положила палочки и оглядела всех за столом. Взгляд остановился на Инь Юе. — Вы же уехали в Юэду! Сказали, вернётесь через десять дней — почему уже здесь?

Выражения лиц Инь Юя и Лоу Юэцзэ сразу изменились. Атмосфера за столом мгновенно напряглась, и Жэньдун почувствовала ещё большее недоумение.

— У тебя память совсем плоха, Дунъэр, — внезапно произнёс Е Сюаньци, до этого молча евший в углу. Он отложил палочки и улыбнулся по-доброму, по-солнечному.

— Сюаньци! Ты и правда здесь! Как давно не виделись! — Жэньдун обрадовалась, увидев этого солнечного принца. Она совсем забыла о своих сомнениях. Ведь раньше он не мог даже выйти из своего сада, а теперь спокойно сидит за общим столом! За такое короткое время столько всего изменилось!

— Похоже, ты и вовсе обо мне забыла, — подмигнул он, делая вид, что обижен.

— А? — Жэньдун не поняла, к чему он клонит.

— Разве не помнишь нашу встречу в кленовом лесу? Мы договорились выпить до дна, но ты первой опьянела, и я отвёз тебя домой, — сказал Е Сюаньци, стараясь сохранить лёгкую атмосферу и скрыть правду о её травме.

— Правда? Ха-ха, так я действительно напилась! — Жэньдун смутилась. Значит, её поведение в пьяном виде и правда оставляет желать лучшего? И она действительно сказала, что любит Лоу Юэцзэ?

Какой позор! Она скорчила гримасу, и лицо её сморщилось от отчаяния. Теперь этот демон будет смеяться над ней до конца жизни!

— Именно так! — подтвердила Цзысу, улыбаясь.

— А вы? — Жэньдун указала на Инь Юя и Лоу Юэцзэ. — Неужели просто решили устроить туристическую поездку?

— Моё третье желание — стать беззаботным князем и путешествовать по свету. Раз представился отличный случай — почему бы и нет? — ответил Инь Юй.

Жэньдун перевела взгляд на Лоу Юэцзэ. Тот отложил палочки и поднял бровь, явно давая понять, что тоже едет обязательно.

Все едут? Она мысленно пересчитала участников экспедиции на Путуошань — их и правда немало.

Раз уж все отправляются в путь, то почему бы не присоединиться и ей? Ведь с тех пор, как она попала в этот мир, так и не успела нормально погулять по живописным местам. Эта поездка обещает быть увлекательной! Жэньдун внутренне обрадовалась.

— Ух ты! Цзысу, тебе так повезло! Я тоже поеду! Когда найду Бодхисаттву Гуаньинь, обязательно попрошу её подарить тебе пару милых близнецов — мальчика и девочку!

С этими словами Жэньдун радостно закружилась вокруг Цзысу, как ребёнок. Но она не видела, как все за столом, хоть и облегчённо вздохнули, всё равно оставались озабоченными.

Накануне отъезда Жэньдун и Цзысу сидели во дворе. На каменном столике лежало множество листов бумаги, и Жэньдун, засучив рукава, усердно писала.

— Все правила по уходу за беременными собраны здесь. Ты каждый день должна следовать им — тогда твой малыш родится красивым и умным. Фух! Наконец-то закончила!

Цзысу, попивая отвар для беременных, с улыбкой смотрела на неё, затем взяла листы и, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Столько?! Целых сто двадцать пунктов!

— Ещё не так много! Читай спокойно. А я пойду собирать вещи на завтра.

— Дунъэр! — Цзысу остановила её, схватив за руки. — Обязательно вернись целой и невредимой.

— Говорят, беременные женщины особенно сентиментальны. Не волнуйся за меня! Я же здорова, ни рука, ни нога не болит — со мной всё будет в порядке!

— Береги себя. Обязательно вернись. Я буду ждать тебя. И малыш тоже будет ждать свою тётю.

— Сто двадцать раз повторяю: не переживай! Я же просто еду помолиться, а не на костёр! Обещаю, вернусь. — Жэньдун приложила ухо к животу Цзысу и тихо прошептала: — Будущие племянник и племянница, тётя обязательно вернётся, чтобы увидеть вас, мои маленькие сокровища!

— Ха-ха, они ещё ничего не слышат… — Цзысу покраснела от счастья первородящей матери. — Ой!

— Что случилось?

— Малыш, кажется, услышал тебя и пнул меня!

— Не может быть! Он же ещё такой крошечный!

Обе девушки радостно рассмеялись.

Их смех, полный тепла и счастья, взмыл прямо в небеса.

038. ДЕВЯТИКЛЕТОЧНЫЙ МАССИВ

До проявления яда у Жэньдун остаётся пятьдесят дней…

Говорят: «Либо читай, либо путешествуй — душа или тело должны быть в пути».

Также говорят: «В жизни должно быть два безрассудных порыва: один — ради любви, второй — ради путешествия без подготовки».

Жэньдун очень любила эти слова, и потому эта поездка казалась ей особенно значимой.

Повозка медленно покинула особняк Е и направилась в далёкую южную страну, к горе Путуошань.

http://bllate.org/book/10420/936336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода