× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Enchanting Good Girl vs Evil Husband / Переход: чарующая пай‑девочка против злодея‑мужа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того его она помнила.

Лицо его было таким серьёзным.

Инь Юй был её другом. Услышав, что у него скоро свадьба, она должна была радоваться — и всё же…

Провела пальцем по щеке. Слеза выкатилась из глаза, скользнула по кончику пальца и упала на землю.

Она не помнила ни когда, ни как вернулась домой.

Ранним утром Хунъяньнян уже подгоняла её:

— К тебе важный гость! Быстрее собирайся, парень!

Жэньдун не обратила внимания на Хунъяньнян, а уставилась в бронзовое зеркало на слегка опухшие глаза. Прикосновение пальца вызвало лёгкую боль.

Когда она наконец оделась, Жэньдун решительно шагнула к выходу. Она хотела взглянуть на того, кто осмелился будить её так рано.

Едва приблизившись к главному залу, она услышала раздражённый голос:

— Почему до сих пор нет? Я уже целых полчаса жду!

Ярко-красное платье подчёркивало стройную фигуру, а сапоги того же цвета выгодно обрисовывали изящные ноги. На голове красовалась пушистая шапка до бровей, а под её полями совершенные черты лица выражали нетерпение.

— Вот и пришла, — сказала Хунъяньнян, подводя Жэньдуна к гостье. — Принцесса, это и есть Жэньдун.

Принцесса Ми Сюэ внимательно осмотрела Жэньдуна и медленно произнесла:

— Внешность, конечно, приятная… Но наглости тебе не занимать — заставить принцессу ждать так долго!

Жэньдун холодно взглянула на эту высокомерную принцессу:

— Чем могу служить, Ваше Высочество?

— Говорят, ты отлично организуешь свадьбы, — сказала принцесса Ми Сюэ и села в кресло. — Наверняка вы уже слышали: через пять дней состоится моя свадьба с вашим принцем. Поэтому я хочу, чтобы именно ты подготовила для нас торжественную и волшебную церемонию.

Увидев, что Жэньдун молчит и стоит бледная, принцесса добавила:

— Проси всё, что нужно. Золото, драгоценности — называй любую цену.

Почему в этот момент ей так одиноко? Весь мир словно окунулся в ледяную воду — от макушки до пят струился холод.

Среди толпы прохожих она чувствовала себя всё более покинутой.

Люди сновали туда-сюда, а она стояла среди них, погружённая в скорбь.

Подняв глаза, она увидела величественные ворота резиденции с вывеской: «Резиденция принца Юй».

Она снова пришла сюда. У входа ярко-красные фонари и ленты контрастировали с её внутренней болью.

Глаза защипало, сердце сжалось.

Не успела она отвернуться, как её взгляд встретился со взглядом Инь Юя, выходившего из ворот.

— Подожди.

Она уже собиралась уйти, но его голос остановил её. Она услышала, как его шаги приближаются.

— Почему, придя, не зашла ко мне? Разве я такой страшный?

Жэньдун подняла на него глаза. Он был всё таким же элегантным и обаятельным, всё с той же тёплой улыбкой.

— Я просто проходила мимо… Совпадение, — ответила она, не смея смотреть ему в глаза — боялась потеряться в этой улыбке. — Мне ещё много дел. Пойду.

Повернувшись, она едва сдерживала слёзы — они уже стояли в глазах, как будто её сердце навсегда потерялось.

Внезапно её запястье сжали, и она оказалась крепко прижата к его груди.

Инь Юй, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, крепко обнял её, вдыхая знакомый аромат. Как сильно он скучал по этому запаху!

«Боже, позволь мне быть эгоистом хоть раз… Только один раз. После этого я обязательно забуду его», — подумал Инь Юй, глядя на палящее солнце.

Жэньдун растерялась, мысли путались, а потом услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Береги себя. Не хочу видеть своего братца больным.

И мягко отпустил её.

Значит, между ними только братские чувства?

— Юй…

Сладкий голосок прозвучал, и принцесса Ми Сюэ, словно алый мотылёк, подбежала и обвила руками Инь Юя.

— Увиделась с матушкой? — спросил Инь Юй, осторожно отстраняя её руки.

— Да, — кивнула принцесса и прижалась к нему, вся в нежности.

Жэньдун оцепенела, глядя на них. Шагнув назад, она поспешно развернулась.

Вспомнилось, как он однажды с такой серьёзностью и сосредоточенностью говорил ей о том, как мечтает встретить любимую женщину и прожить с ней всю жизнь.

Инь Юй, ты нашёл ту самую?

Пусть будет счастлив.

Твоя мечта сбылась.

У зелёной изгороди, в развевающемся алом одеянии, стоял человек с демонически прекрасным лицом и смотрел вслед уходящей хрупкой фигуре. В его глазах читались боль и печаль.

014 Счастья тебе

Фиолетовый шёлк — как он: благородный и изысканный. Белый шёлк — как она: величественная и роскошная.

Слияние этих двух цветов символизировало совершенство — принц и принцесса, как в сказке.

Такое идеальное сочетание! Что ещё может быть несовершенным? Жэньдун смотрела на эту грандиозную свадьбу и горько улыбалась.

Бракосочетание двух государств проходило с невероятным размахом. Цветочные дорожки, протянувшиеся на несколько улиц, вели прямо к воротам резиденции принца Юй.

Под благословения всего города прекрасная принцесса Ми Сюэ сошла с роскошной кареты.

Белый цвет, казалось, стал единственным в этом мире. Она медленно шла по лепесткам цветов, приближаясь к Инь Юю.

Звучала праздничная музыка, повсюду были алые украшения — такие же яркие, как кровь, когда-то пролитая ею. Болью вытекавшая из её тела, капля за каплей, покрывая землю.

Она смотрела, как Инь Юй с теплотой общается с гостями, его движения полны изящества и достоинства.

Как он верхом на белоснежном коне встречал невесту из восьмиместных носилок.

Как он с улыбкой вёл свою невесту по цветочной аллее в свадебный зал.

Переступая через огонь и седло, они шли к своему счастью.

Жэньдун стояла в толпе на самом заметном месте, наблюдая за каждым шагом его свадьбы.

Когда Инь Юй увидел в ряду гостей Жэньдуна в белом, в его глазах мелькнула неописуемая боль, но в следующий миг она исчезла.

Взор затуманился, и теперь она слышала лишь пронзительный голос свахи:

— Поклон небесам!

— Поклон родителям!

Среди шума и поздравлений:

— Поклон друг другу!

— Ведите молодых в покои!

Она старалась удержать слёзы, но они уже текли сами собой.

Жэньдун смотрела вслед его уходящей спине и прошептала сквозь боль:

— Инь Юй, я сделала всё, что могла. Пусть эта свадьба в смешанном стиле принесёт тебе настоящее счастье.

Слёза скатилась по её чистой щеке. Видимо, она всё-таки недостаточно сильна.

Инь Юй… Мы с тобой — в толпе.

И всё же… мы упустили друг друга.

Солнечный свет за окном оставался таким же ярким. Подняв голову, она прищурилась от его ослепительного блеска и потёрла уголки глаз.

Свадебный пир был ещё в самом разгаре, но она уже вышла наружу — то ли потому, что душа требовала выхода, то ли от боли, стеснявшей дыхание.

На улице воздух был свободнее, не так давил.

Внезапно её талию обхватили, и она взлетела в небо. Город расстилался внизу, а ветер, свистя в ушах, немного успокоил её.

Она не смотрела вверх — знала, кто это. Её голова покоилась у него на груди, и знакомый аромат травы наполнял ноздри.

Наконец они приземлились в долине. Зелёные холмы, чистая река, пение птиц и аромат цветов — всё говорило о совершенной красоте природы.

Жэньдун присела и сорвала фиолетовый цветок, задумчиво перебирая его в пальцах.

— Спою тебе песню. Сегодня у меня отличное настроение, — сказала она, не обращая внимания на то, хочет ли он слушать.

И запела, вспомнив песню Ян Ми «Немного не хочется отпускать»:

В этот миг крепко обними меня,

Снова спой ту песню, что люблю.

Но судьба решила всё иначе —

Это не чья-то вина.

Что такое любовь — не пойму,

Как цветок в дожде, она падает.

И в итоге увядает,

Оставляя лишь одиночество.

Мне немного не хочется отпускать,

Сердце болит, и слёзы текут.

Мне немного не хочется отпускать

Того прежнего «я»,

Что глупо смеялся, слушая тебя.

Мне немного не хочется отпускать,

Сердце болит в ночи без укрытья.

Мне немного не хочется отпускать

Тебя и меня,

Что вместе смотрели,

Как цветут и увядают цветы…

Её голос, полный печали, уносился ветром всё дальше.

Слёзы падали одна за другой, рассыпаясь по земле ярче утренней росы.

— Ты же радовалась? О чём плачешь? — Лоу Юэцзэ подошёл к ней и вытер слёзы с её щёк. — Ведёшь себя как девчонка — всё время ревёшь.

Жэньдун сквозь слёзы смотрела на него. Этот человек всегда раздражал её, никогда не говорил ничего приятного.

Действительно… очень ненавистный.

— Гад.

Едва сорвалось с губ последнее слово, как его тонкие губы прижались к её рту.

Ни удивления, ни сопротивления.

Ни отвращения, ни испуга.

Всё произошло так естественно.

Холодные губы слились воедино, и она услышала его шёпот, словно заклинание:

— Даже если ты мужчина… я всё равно люблю тебя.

В этом бурном потоке времени всегда найдётся место для преданности, для упорства, для ожидания одного-единственного человека. Раз уж путь и чувство выбраны, их будут беречь до самого конца.

Каким бы ни был финал, даже если весь мир осудит тебя, моё убеждение останется непоколебимым.

Жэньдун не сопротивлялась и не отвечала — просто провалилась в сон.

Видимо, слишком устала.

Когда ночью Лоу Юэцзэ проснулся от прохладного ветра, рядом уже никого не было.

«Раньше не знал, что такое тоска… А теперь, узнав, страдаю от неё».

Ночью в столице царило оживление: поэты и красавицы встречались, разгадывали загадки на фонарях, веселясь от души.

Повсюду девушки писали стихи на бумажных фонариках, вывешивая красивые восьмиугольные лампы, за которыми толпились юноши, соревнуясь в остроумии.

Жэньдун шла без особого интереса, следуя за Цзысу сквозь толпу, совершенно подавленная.

— Молодой господин, купите цветок для своей сестры? — маленький мальчик в грязной одежде, держа корзину с красными цветами, с надеждой смотрел на Жэньдуна, запрокинув голову. Его босые ноги, испачканные грязью, терлись друг о друга.

— Малыш, брату не нравится сестра, поэтому она не получит цветов, — мягко сказал Цзысу, погладив мальчика по голове.

— Почему? Сестра такая красивая! — удивился мальчик и потянул Жэньдуна за край одежды. — Господин, купите сестре хотя бы один цветок!

Из корзины он вытащил яркую розу и протянул Жэньдуну.

Жэньдун посмотрела на его грязные пальцы, на эти искренние, просящие глаза. Когда-то и она была такой же беспомощной и жалкой. Если бы не добрые люди, она бы не дошла до сегодняшнего дня.

Сжалившись над ребёнком, она машинально полезла за кошельком — но вспомнила, что забыла его дома.

Цзысу тоже хотела заплатить, но, торопясь вывести подругу прогуляться, тоже не взяла денег.

Жэньдун смотрела на это надеющееся личико и не хотела разочаровывать мальчика.

http://bllate.org/book/10420/936320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода