× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если им понадобится внешний консультант, Се Юйнинь была уверена: она подходит для этой роли идеально.

«Лу Чжэнцзэ, не зря ты в инвестициях разбираешься! — с восхищением подумала она. — Умение снять поверхностную завесу и добраться до сути у тебя действительно на высоте!»

Было бы неправдой сказать, что ей всё это не тронуло. С тех пор как она очутилась в теле Се Юйнинь, Лу Чжэнцзэ стал первым человеком, который проявил к ней настоящее внимание.

Не просто формальные вопросы о самочувствии, не дорогие подарки — он всерьёз задумался, как ей стать лучше, как жить полнее и счастливее.

Несмотря на прежние мелкие трения, с этого момента Се Юйнинь почувствовала: у неё появился человек, с которым можно поговорить по душам.

Погружённая в размышления, она не заметила, как стемнело. Лу Чжэнъян поднял руку, собираясь позвать официанта, чтобы заказать ужин.

Однако, взмахнув рукой, он случайно коснулся запястья Се Юйнинь — та как раз подносила бокал ко рту. От прикосновения её тёплой кожи по его пальцам пробежала дрожь, пронзив сердце и заставив его замереть. Он не хотел отпускать, но боялся, что она заметит и обидится, поэтому вынужден был отстраниться.

Всего несколько секунд — а Лу Чжэнцзэ уже испытал нечто совершенно новое: будто их тела слились, а мысли стали едины.

Это чувство напоминало изысканный зелёный чай — терпкий, но с долгим сладковатым послевкусием.

...

После ужина в «Жэнь И Цзюй» они вернулись в дом Лу. Едва Се Юйнинь уселась, как к ней лично явился семейный врач и вручил результаты медицинского обследования. Как и планировала У Маньни, в заключении значилось: «Гормональные нарушения после выкидыша, бесплодие».

Се Юйнинь едва сдержала радость. Она тут же передала отчёт дяде Цину и велела отнести его старику Лу.

Это был ключевой козырь для развода. Вдобавок к другим компроматам на Лу Чжэнъяна — будь то невозможность иметь детей или давление обстоятельств — Се Юйнинь была уверена: развод неизбежен.

Теперь она могла спокойно вздохнуть, а вот У Маньни предстояло расплатиться за всё зло, что та ей причинила. Эта мерзавка наконец получит по заслугам!

Раз посмела на неё покуситься — пусть не надеется на милость!

Между тем Лу Чжэнъян окончательно перестал общаться с У Маньни. Обвинения в связях с чиновниками через актрису были слишком серьёзны — он не потянул бы такого груза.

После скандала со скандальными фото Се Юйнинь ещё соглашалась с ним поужинать, но теперь она прямо заявила о разводе. Он пытался её уговорить — но даже найти не мог.

Лишь сейчас Лу Чжэнъян осознал, что за три года совместной жизни ничего не знал о своей жене: ни круга её друзей, ни любимых магазинов, ни мест, где она могла провести время.

Он резко схватил вернувшегося дядю Цина:

— Ты хоть знаешь, чем занимается молодая госпожа в последнее время?

Дядя Цин растерялся: с чего вдруг его спрашивают? Он ответил, как мог:

— Молодой господин, об этом лучше спросить у экономки Чжан. Она прислуживает молодой госпоже лично.

Лу Чжэнъян вспомнил: после свадьбы дедушка действительно назначил экономку Чжан заботиться об укладе жизни Се Юйнинь. Дядя Цин уклонился от ответа — явно не уважает его! Раздражённый, он бросил:

— Ты же управляющий! Как можно не знать таких вещей? Как ты вообще ведёшь дом?

Дядя Цин был глубоко обижен. В последнее время старик Лу постоянно вызывал его в родовое поместье, и текущими делами временно занималась экономка Чжан. За всю свою жизнь, проведённую на службе у семьи Лу, он никогда не допускал ошибок — и вдруг такой выговор!

Но, несмотря на обиду, он немедленно позвал экономку Чжан.

Та действительно знала больше:

— В последнее время молодая госпожа рано уходит и поздно возвращается, дома почти не ест. А ведь после выкидыша она питалась пять раз в день, чтобы восстановиться. Боюсь, на улице она недоедает.

— Не хочет есть дома? Значит, повар плох! Дядя Цин, немедленно найми нового! — решил Лу Чжэнъян, считая, что прекрасно понимает её настроение.

Дядя Цин промолчал. Повар в доме Лу служил годами; ни дедушка, ни отец Лу Чжэнъяна никогда не жаловались. Просто Се Юйнинь теперь не желает есть дома — скорее всего, из-за ссоры с мужем. Ведь дядя Цин отлично знал правду о скандальных фотографиях.

Экономка Чжан на мгновение замялась:

— Иногда молодая госпожа приносит еду с собой. На пакетах написано: «Жэнь И Цзюй».

— Тогда наймём оттуда шеф-повара! — рубанул Лу Чжэнъян.

Се Юйнинь давно не пользуется дополнительной картой, которую он ей выдал. Раз не любит шопинг, а только заказывает еду на вынос — пусть будет так. Главное — угодить ей, и рано или поздно она вернётся.

Его попытка переманить повара быстро стала поводом для насмешек. Дядя Цин проявил недюжинную расторопность: уже на следующий день он вышел на Гао Аньсяна.

— Сейчас у меня всё отлично, не рассматриваю предложения, — сразу отказался тот.

— Извините, но точно не рассматриваю, — повторил он решительно.

— Что это, продажа страховки или квартиры? Так настойчиво… — спросил Тан Чжэняо, слушавший разговор.

С тех пор как Нин Юй потерял возможность отслеживать расписание Се Юйнинь, Тан Чжэняо обнаружил, что договориться с ней о встрече стало крайне трудно: то она занята, то пишет новый материал дома.

В отчаянии он снова начал частенько заглядывать в «Жэнь И Цзюй», надеясь поймать Се Юйнинь.

Гао Аньсян прекрасно понимал его намерения. После короткого колебания он рассказал всё: Лу Чжэнъян хочет переманить его в качестве повара, чтобы угодить жене. Подтекст был ясен: забудь, у неё муж уже действует.

Как партнёр и близкий друг Лу Чжэнцзэ, он чувствовал долг помочь тому отбить соперника.

Услышав это, Тан Чжэняо расхохотался:

— Да он совсем с ума сошёл! Пусть хоть десять шефов наймёт — Се Юйнинь всё равно не обратит на него внимания!

Задание по переманиванию повара провалилось, и дяде Цину досталось ещё более сложное поручение.

Он держал в руках тонкий листок с результатами обследования Се Юйнинь — диагноз «бесплодие» казался ему тяжелее свинцовой плиты.

Дядя Цин отлично знал, как дедушка Лу любит Се Юйнинь, и понимал, насколько семья Лу жаждет потомства от Лу Чжэнъяна.

Теперь беда! Если Се Юйнинь бесплодна — что делать?!

Старик Лу молча перечитывал отчёт, будто искал в нём неточности или лазейки.

Наконец он мрачно набрал номер доктора Юэ и подробно расспросил его.

Доктор Юэ говорил осторожно: причины бесплодия сложны, возможна вспомогательная терапия. Главное — забеременеть хотя бы раз; если же за два года беременность так и не наступит, тогда можно ставить окончательный диагноз.

Выходит, ещё есть надежда?

Старик Лу умышленно проигнорировал слова врача о том, что не все случаи поддаются лечению, и ухватился лишь за мысль, что бесплодие излечимо.

Он немедленно велел дяде Цину пригласить Се Юйнинь.

Се Юйнинь, конечно, отказывалась. Вежливо, но твёрдо она сказала:

— Мне неудобно приезжать в родовое поместье. Если дедушка скоро поедет в офис компании Лу, пожалуйста, сообщите мне — я встречу вас в чайной у подножия здания.

Родовое поместье Лу — это территория, пропитанная духом предков и силой рода. Там старик Лу всегда чувствует себя хозяином положения и без труда сможет надавить на неё, требуя быть достойной женой и рожать наследников.

А она мечтала лишь об одном — как можно скорее развестись. Как можно согласиться на роль жены Лу в этом доме, где её будут держать в клетке? Ей нужно своё пространство, своя территория.

Старик Лу был крайне недоволен предложением встретиться в чайной. За всю свою жизнь мало кто осмеливался идти против его воли.

— Юйнинь, ты всё ещё дуешься на Чжэнъяна? Даже навестить дедушку не хочешь? — его раздражение было очевидно.

Се Юйнинь не стала оправдываться. Она не собиралась прикрывать правду красивыми словами — лучше горькая истина, чем лицемерие.

— Я хочу развестись с Лу Чжэнъяном. Между нами больше нет ничего общего. И, как вы сами видите, в больнице подтвердили: я не могу иметь детей, — произнесла она спокойно и хладнокровно, давая понять, что решение взвешенное.

Старик Лу совсем не был спокоен:

— Чжэнъян раньше был ветреным, но после того урока поумерился. Дядя Цин говорит, теперь он каждый вечер возвращается домой после встреч. Если он где-то тебя обидел — дедушка сам его проучит! А насчёт бесплодия не переживай: доктор Юэ отлично разбирается в женских болезнях. Подлечишься — и скоро родишь здорового мальчика!

«Ещё раз к доктору Юэ? Так ведь всё раскроется!» — подумала она и поспешно покачала головой:

— Я не стану проходить лечение и не буду больше жить с Лу Чжэнъяном. Это мой окончательный выбор. Дедушка, если вы меня по-настоящему любите — позвольте мне уйти.

Старик Лу застыл с чашкой чая во рту, лицо его покраснело от усилия.

Раньше Се Юйнинь лишь намекала по телефону, что не хочет больше жить с его внуком — он думал, обычные супружеские ссоры. Но оказывается, она всерьёз решила развестись! Это же безумие!

— Я не согласен! Даже не думай об этом! — рявкнул он, с силой стукнув чашкой по столу.

Се Юйнинь стиснула зубы, впиваясь ногтями в ладони. Хотя она и ожидала сопротивления, услышать такой категоричный отказ всё равно было больно. Это ли его «любовь»? Заставить её всю жизнь томиться в доме Лу под грифом «молодая госпожа»?

Из уважения она первой сообщила старику о своём решении. Но если он не одобрит — это не изменит её выбора. Если бы он действительно любил Се Юйнинь, то и после развода она с радостью продолжала бы почитать его как родного деда и заботиться о нём.

Однако для Се Юйнинь почтение к старшим не означало слепого подчинения. Решать за неё никто не вправе.

Эта встреча закончилась почти враждебно.

Но Се Юйнинь не была сломлена. «Бесплодие» — лишь первый шаг в её борьбе. Дальше она не станет тратить время на разговоры с Лу Чжэнъяном и его дедом. Пусть факты говорят сами за себя.

Глупости У Маньни, соблазнявшей Лу Чжэнъяна, и компромат, собранный ею ранее в роли его секретаря, станут мощным оружием для выхода из семьи Лу. Алименты? Она и не думала их требовать. Главное — поскорее вырваться на свободу и жить так, как хочется!

Сейчас её главной заботой стала новая компания — «Шанвэй: Группа управления ресторанами».

Лу Чжэнцзэ был прав: имея такой талант, глупо ограничиваться парой маленьких кафе. Се Юйнинь всегда умела себя хвалить — и других тоже.

Действовать нужно немедленно! В честь первого приобретённого ресторана «Вэй Ши Шан» она и назвала компанию «Шанвэй» — в знак преемственности. Основные услуги: консалтинг для ресторанов — стратегическое планирование, интернет-продвижение, создание названий блюд, разработка меню, корректировка вкусов, контроль затрат, оптимизация процессов...

Теперь она наконец сможет применить опыт секретаря и знания в кулинарии — идеальное сочетание!

Правда, одного «генерала» мало — нужны и «солдаты».

Как раз в этот момент Лу Чжэнцзэ порекомендовал ей кандидата: только что вернувшегося из-за границы Лян Шанчжи.

Се Юйнинь взглянула на резюме — и ахнула: выпускник университета Лиги плюща, бывший менеджер отдела маркетинга международной продовольственной корпорации, директор по маркетингу в одной из пятисот крупнейших компаний мира, исполнительный вице-президент ресторана с тремя звёздами Мишлен. Последним местом работы значился McKinsey.

Что может заставить такого специалиста работать в её новенькой фирме, где ни имени, ни клиентов?

Се Юйнинь не стала ходить вокруг да около:

— Господин Лян, простите за прямоту. С таким блестящим опытом за границей — почему вы не остались там? Даже вернувшись в Китай, вы наверняка рассматривали крупные компании. А у меня пока лишь начинающееся дело, и по условиям, и по перспективам — огромная разница с вашим прошлым.

Лян Шанчжи удивился: обычно люди радуются, когда к ним приходит такой специалист, а тут его чуть ли не прогоняют!

К счастью, заранее обсудил возможную реакцию Се Юйнинь с Лу Чжэнцзэ. Его друг отлично умеет читать людей.

http://bllate.org/book/10419/936259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода