× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изо всех сил пыталась отстраниться, но рука Лу Чжэнъяна крепко обхватила её, не давая вырваться.

Не видя иного выхода, она зажмурилась и впилась зубами.

Лу Чжэнъян глухо застонал и наконец ослабил хватку.

Она поспешно отступила назад, но в спешке наступила на что-то мягкое. Халат Лу Чжэнъяна тут же распахнулся, обнажив фигуру лишь в трусах — всё остальное стало видно без прикрас.

Язык болел от укуса, нога запуталась в поясе халата. Лу Чжэнъян поскользнулся, потерял равновесие и больно ударился о край ванны.

Ещё не успев опомниться, он увидел, как из ванны выскочило белое комочек и с силой шлёпнулось ему прямо между ног.

Это был Туаньцзы!

Котёнок мирно дремал в гидромассажной ванне, когда его внезапно потревожили. Он взъерошил шерсть и одним ударом лапы метко нацелился на того, кто осмелился разрушить его сладкий сон.

Цель была поразительно точной — он попал прямо в то самое выпуклое место между ног Лу Чжэнъяна.

Уже начавший проявлять признаки жизни «драгоценный клад» получил сокрушительный удар. Перед глазами Лу Чжэнъяна потемнело, и от острой боли он даже дышать не мог.

Туаньцзы совершенно не осознавал, какую беду натворил. Упершись лапками в лодыжку Лу Чжэнъяна, он уверенно поднялся и радостно протянул передние лапки Се Юйнинь, прося погладить.

Какой замечательный котик!

Се Юйнинь решила, что впредь будет готовить для Туаньцзы особые рыбные блюда и больше не станет кормить его обычными кошачьими печеньками.

Она уже собиралась взять котёнка на руки и хорошенько погладить, как вдруг услышала стонущие вопли раненого.

Из чувства сострадания она всё же спросила:

— Сильно болит? Ничего серьёзного?

Говоря это, она осторожно отступила ещё на два шага и схватила полотенце, чтобы прикрыть им Лу Чжэнъяна.

Лишнего видеть не стоит — а то, глядишь, бельмо на глаза заработаешь.

Подумав немного, она всё же взяла телефон с раковины и велела экономке Чжан вызвать домашнего врача.

Лу Чжэнъяну потребовалось две-три минуты, чтобы хоть что-то выговорить. Первым делом он сказал:

— Не надо вызывать врача, всё в порядке.

Такой позор он не хотел афишировать.

Стиснув зубы, Лу Чжэнъян попытался согнуть ноги и сдвинуться с места, но сил не хватило. Пришлось протянуть руку Се Юйнинь, давая понять, что нужна помощь.

Когда он наконец поднялся с пола, весь его вид был в полном беспорядке.

Трусы морщинистые и помятые, прямо по центру — отпечаток лапы Туаньцзы. Волосы прилипли ко лбу от пота. Ни единого следа прежнего обаяния.

Взглянув в зеркало, Лу Чжэнъян пришёл в ярость.

Прекрасная романтическая ночь была испорчена глупым рыжим котом.

Он с размаху пнул в сторону Туаньцзы.

Но котёнок оказался куда проворнее. Он легко увёл удар и юркнул к двери. У самого порога он обернулся и громко мяукнул, будто издеваясь.

Лу Чжэнъян вышел из себя, оттолкнул Се Юйнинь и вытолкнул её вслед за котом.

Се Юйнинь была абсолютно уверена: Туаньцзы — ангел-хранитель, посланный ей с небес.

Она крепко обняла котёнка, который притаился за дверью, явно наслаждаясь зрелищем, и почти побежала в свою комнату. Наконец-то удалось избежать беды — какое счастье!

А вот Лу Чжэнъяну повезло гораздо меньше.

Через два дня, когда он пригласил друзей в ночной клуб и прижал к себе красотку, он с ужасом обнаружил, что страдает эректильной дисфункцией.

Для такого завзятого ловеласа, как Лу Чжэнъян, ЭД была всё равно что смертный приговор.

Он изводил себя тревогой, но из-за стыда не решался обратиться к врачу и вместо этого корпел в одиночестве. В итоге руки устали до боли, кожа чуть ли не стёрлась, а желаемый результат так и не наступил.

Чем больше он нервничал, тем хуже становилось. И тут в самый неподходящий момент зазвонил телефон, от чего он чуть не подскочил на кровати.

— Опять ты? Разве я не говорил, чтобы ты пока не звонила? — раздражённо бросил он, увидев на экране имя У Маньни.

Раньше, в пору увлечения, они не могли нарадоваться друг другу. Но после того как в прессе появились её откровенные фото, а дедушка Лу Чжэнъяна наложил запрет на любые контакты с ней, каждый её звонок сводился к одной просьбе — умолять заступиться перед семьёй.

Её голос, словно назойливая мантра, сводил его с ума и окончательно отбил всякое желание.

— Ты совсем не скучаешь по мне?.. Чжэнъян~ — пропела У Маньни, стараясь подражать голосу Чжи Линьцзе. — Я купила новое бельё… Приходи, посмотришь?

Лу Чжэнъян задумался: раз самостоятельные усилия ни к чему не привели, может, её «терапия» поможет?

Скоро наступили выходные — день приёма почётных гостей в ресторане Жэнь И Цзюй. Гао Аньсян заранее подготовил изысканные блюда и напитки, ожидая прибытия высоких особ.

Зная, что все они чрезвычайно щепетильны в вопросах статуса и никто не уступит другому первенство, он не стал назначать места за столом — кто придёт первым, тот и выберет себе место. Так будет справедливо для всех.

В итоге главные места заняли двое: второй сын знаменитой поварской династии Тан, Тан Чжэняо, и тайный владелец ресторана Жэнь И Цзюй — Лу Чжэнцзэ. Однако между ними осталось пустое место.

Остальные гости не понимали причины, но Гао Аньсян знал всё.

Когда Лу Чжэнцзэ, ранее работавший в IT-сфере, решил открыть Жэнь И Цзюй, он ничего не смыслил в кулинарии. Узнав, что Тан Чжэняо — настоящая душа семейного бизнеса и мастер стратегического планирования, Лу Чжэнцзэ попросил Гао Аньсяна уговорить его дать несколько советов. Однако второй сын Тан посчитал программистов невеждами и с презрением отказался даже разговаривать с этим «барчуком», решившим поиграть в ресторатора.

Теперь, когда Жэнь И Цзюй обрёл известность, Лу Чжэнцзэ мечтал продемонстрировать свои успехи Тан Чжэняо и хорошенько унизить его.

Но мнение Тан Чжэняо не изменилось. Как бы ни процветал ресторан, представители древней поварской династии Тан всё равно смотрели свысока на таких выскочек-самоучек, которые, едва добившись успеха, сразу начинают задирать нос.

Гао Аньсян сначала пытался смягчить их отношения, но едва начал рассказывать, как много усилий вложил Лу Чжэнцзэ в развитие ресторана, как был перебит.

— Аньсян, — неторопливо произнёс Тан Чжэняо, вертя в руках чайную чашку и разглядывая лотосовый узор на крышке, — три года с лишним мы не виделись, а ты не только овладел искусством кулинарии, но и научился мастерски врать.

Он сделал паузу, чтобы Гао Аньсян точно понял намёк, затем продолжил:

— Кто не знает, что всем этим занимается именно ты? Какое отношение к этому имеет господин Лу?

Поставив чашку на стол, он поднял глаза:

— Зачем тебе торчать в этой маленькой лачуге? Переходи ко мне — выбирай любой ресторан, и я оставлю для тебя должность шеф-повара.

Все застыли в изумлении! Похищать сотрудника прямо при хозяине — такое мог позволить себе только Тан Чжэняо.

С детства прославленный кулинарным гением, Тан Чжэняо уже в двадцать с небольшим лет стал главным стратегом всей сети ресторанов семьи Тан. За годы он привык к абсолютной власти и теперь не терпел возражений.

К тому же внешность его была примечательной: благородное лицо с холодноватой отстранённостью, словно заточенный бамбуковый клинок — внушало уважение и страх одновременно.

Благодаря своему таланту и внешности он позволял себе делать всё, что вздумается. Например, сейчас он без тени сомнения предложил Гао Аньсяну стать шеф-поваром в одном из своих ресторанов с месячным оборотом свыше десяти миллионов и годовым окладом более миллиона.

«Я, что ли, мёртвый?!» — Лу Чжэнцзэ, обычно сдержанный, не выдержал и вспыхнул гневом. Он уже собирался ответить резкостью, как в зал вошла Се Юйнинь.

Гао Аньсян тут же посадил её между двумя мужчинами — лучшего «смазочного материала», чем красивая женщина, не найти.

Затем он представил гостям:

— Это госпожа Се. Именно она разработала недавнее меню «Аромат горькой полыни» и большую часть сегодняшних блюд.

После чего представил остальных присутствующих.

Все были знакомы давно, кроме двух новичков — Лу Чжэнцзэ и Се Юйнинь. Оба — без малейших заслуг в мире гастрономии, неизвестно откуда взявшиеся, да ещё и занявшие главные места.

Это вызвало некоторое недоумение.

Особенно Се Юйнинь. На ней была любимая короткая футболка и юбка-шорты до колен — нежно-жёлтая сверху и светло-голубая снизу. Выглядело очень свежо и легко.

Лицо с лёгким детским пухом напоминало только что сваренные пирожки с маотайским персиком, а глаза сияли чистотой и ясностью.

Совсем не похожа на повара, пропахшего дымом и жиром, скорее — на студентку с невинной душой.

Будучи единственной женщиной за столом, она вызывала живой интерес у всех присутствующих.

Особенно у Лу Чжэнцзэ. Он никак не мог понять, как Се Юйнинь, бывшая главная невестка дома Лу, вдруг превратилась в кулинарного гения.

Но когда подали закуски, он понял: похвалы Гао Аньсяна были вполне заслужены.

Ингредиенты использовались самые простые, но методы приготовления — необычные.

Например, «хэсюй далян»: креветки-мантисы сначала готовили на пару, затем слегка подсушивали и замораживали. В результате мясо не имело рыбного запаха, было особенно сладким и сочным, а текстура — упругой и приятной во рту.

Несколько капель цитрусового масла, уникального для Чаочжоу, добавляли к морской солёности креветок кислинку, которая отлично возбуждала аппетит. Лу Чжэнцзэ с нетерпением стал ждать основных блюд.

За закусками последовали: «рыбные кишки с яйцом в глиняной посуде», «паровая рыба сишиму с теньюшаньским огурцом», «креветки с ананасом и жареными пончиками», «тушёные грибы сушо с рыбным филе и тофу». Блюда гармонично сочетали мясо и овощи, сухое и влажное. Приправ использовали минимум, чтобы подчеркнуть естественный вкус ингредиентов. Каждое блюдо было идеально сбалансировано.

Даже знаменитый привередливый критик Нин Юй не скупился на похвалу:

— Господин Лу, вы нашли настоящий клад! Комбинации блюд госпожи Се поистине оригинальны.

Он указал на «рыбные кишки с яйцом в глиняной посуде», где золотистая корочка обрамляла сочную молочно-белую начинку:

— Я пробовал это блюдо раньше, когда плавал с рыбаками из Гуандуна. Самый простой рецепт, но невероятно вкусный.

Нин Юй добавил:

— Сегодняшняя тема — «вкусы южнокитайского рыбацкого порта». Именно такие местные домашние блюда передают подлинный дух региона.

Остальные гости согласно закивали.

Обычно они питались самыми изысканными деликатесами и редкостями, поэтому такая простая еда показалась им особенно интересной.

Подали ещё одно блюдо — на этот раз ничем не примечательное: креветки с лунцзинским чаем.

Тан Чжэняо взял одну креветку, попробовал и тут же выплюнул:

— Какой это сорт лунцзина? Аньсян, у вас в ресторане чай перепахнул?!

Гао Аньсян улыбнулся:

— Второй брат Тан, это вовсе не лунцзин, а перилла.

— Перилла? — переспросил Тан Чжэняо, попробовав снова, и нахмурился: — Полный бред! — рявкнул он.

Се Юйнинь не могла с этим согласиться.

Идея заменить чай периллой родилась после долгих размышлений: аромат чая часто перебивает естественную свежесть креветок, а перилла, напротив, идеально дополняет их вкус.

Этот Тан Чжэняо просто не понимает её замысла и слепо следует старым канонам.

Она уже собиралась объяснить свою задумку, но Лу Чжэнцзэ опередил её.

— Господин Тан, в кулинарии нет строгих правил. Никто не рождается мастером — всё приходит с практикой. Да, наследие предков ценно, и любой может его освоить. Но чтобы подняться выше — нужно проявить собственный талант.

Он взял листок тёмно-фиолетовой периллы:

— Вот эта перилла обладает особым ароматом и не так горька и холодна, как зелёный чай. Чем же плохо сочетать её с креветками?

Его тон был ещё дерзче, чем у Тан Чжэняо, и в завершение он бросил тому вызывающий взгляд.

Личная неприязнь между ними — одно дело, но сегодня Тан Чжэняо осмелился оскорбить Се Юйнинь прямо в его доме. Неужели думает, что жену из дома Лу можно так просто унижать? Лу Чжэнцзэ не мог это стерпеть.

Тан Чжэняо тут же вспыхнул и приготовился ответить.

Се Юйнинь была удивлена: у неё нет никаких отношений с Лу Чжэнцзэ, да и Лу Чжэнъян — его заклятый враг. Почему же он так заступился за неё?

Между ней и Тан Чжэняо не было личной вражды — просто разные вкусы. Она не хотела, чтобы из-за этого Жэнь И Цзюй рассорился с семьёй Тан, чьё влияние в городской гастрономии огромно. Поэтому решила сгладить конфликт.

Она быстро встала и лично приняла от официанта следующее блюдо, поставив его на стол:

— Это фирменное блюдо от старшего брата Гао — жареная макаоская свинина с бок-чой. Попробуйте, пока горячее!

http://bllate.org/book/10419/936252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода