×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйнинь не заметила замыслов Гао Аньсяна. Подняв глаза, она случайно увидела уголок того самого пруда, что запомнился ей с прошлого раза. Ранее пустынная гладь озера теперь украсили несколько нежных листьев лотоса, свежо и робко поднявшихся над водой.

В сочетании с прямыми решётчатыми окнами в стиле Мин, характерными для этого изящного кабинета, картина приобретала особую древнюю прелесть.

— Жэнь И Цзюй выдержан в стиле Мин, — сказала Се Юйнинь, наконец озвучив давно зрелый замысел. — Если блюда готовить по старинным рецептам и обновлять меню в соответствии с двадцатью четырьмя ци, это будет куда гармоничнее.

Она привела пример:

— Возьмём, к примеру, летний личжи. Когда его нет в продаже, особенно сильно тоскуешь по нему, а как только появится — хоть каждый день покупай, пусть даже от жара во рту треснет. И вот уже на следующий год, ещё до наступления лета, все начинают мечтать попробовать эту вкуснятину заранее.

— Прекрасно сказано! — воскликнул Гао Аньсян, чей прежний спокойный вид сменился искренним воодушевлением. — Копаться в ингредиентах — дело второстепенное; настоящее мастерство проявляется за пределами самой кухни.

С этими словами он взял обратно исписанный лист бумаги и достал новую стопку. С явным энтузиазмом добавил:

— Ваше видение далеко превосходит моё, госпожа Се. Позвольте мне взять перо: расскажите свои идеи, а я всё запишу.

Се Юйнинь открыла телефон, быстро что-то проверила и сказала:

— Следующий ци — «Сяомань». Дождей становится всё больше, и жара усиливается. Как гласит древняя пословица: «Под влиянием огненной энергии рождается горечь». В народе в это время принято есть горькие травы, чтобы очистить организм от жара.

Она протянула руку и взяла лист с перечнем фуцзяньских деликатесов, указывая на середину списка:

— Листья рами, портулак, «куринные лапки», индигофера — всё это можно использовать.

Её глаза горели от вдохновения, лицо сияло, а на кончике носа блестели крошечные капельки пота — то ли от жары, то ли от возбуждения.

Это было совсем не похоже на ту благовоспитанную аристократку, которую он знал раньше — женщину, всегда следящую за осанкой и соблюдающую строгие приличия.

Скорее напоминало...

— Думаю, назовём эту серию «Аромат горькой полыни», — уже придумала название Се Юйнинь. — После обилия мясных блюд немного горечи будет особенно свежо.

— Ещё можно добавить блюда из нового весеннего чая, — продолжала она. — Например, фуцзяньский угорь раньше готовили как «угорь в жареной закваске», а теперь можно сделать «угорь, запечённый с ароматом чая». Раньше «Тайцзи из пасты таро» делали из таро и пасты из фиников юйчжу, а теперь можно создать «Тайцзи „Холодок для души“».

— «Тайцзи „Холодок для души“»? Что это такое? — не удержался Гао Аньсян, наконец нарушая долгое молчание.

Се Юйнинь улыбнулась:

— Это вдохновлено вашим старым меню. Когда жарко, большинству не хочется плотных, липких десертов. А название «Холодок для души» сразу вызывает ощущение прохлады — очень уместно для сезона.

Она слегка задумалась и с лёгкой неуверенностью спросила:

— Крахмал юйми выводит влагу и укрепляет желудок, а диоскорея очищает дух и пробуждает селезёнку. Если их соединить и превратить в белую пасту, а с другой стороны взять крахмал лотоса и добавить немного воды из красной фасоли для получения красноватого студня — как вам такой вариант?

Гао Аньсян отлично знал фирменные блюда Жэнь И Цзюй. Услышав её идею переделать «Тайцзи из пасты таро», он мысленно представил результат — и тот показался ему удивительным. Он тут же кивнул в знак одобрения и многозначительно посмотрел на Се Юйнинь, приглашая продолжать.

Вскоре они совместно разработали меню под темой «Аромат горькой полыни»: восемь холодных закусок, двенадцать горячих блюд, пять супов и тушёных блюд, а также семь видов десертов и сладостей.

Весь этот день Се Юйнинь буквально излучала вдохновение, будто кто-то нажал кнопку «талант кулинарии» — и теперь её не могли остановить.

Гао Аньсян прямо заявил, что она давно должна была применять свой дар на практике: готовить только для себя дома — настоящее расточительство.

Се Юйнинь провела пальцем по следам лака на оконной раме и глубоко задумалась: утро и этот вечер казались двумя разными мирами. За стенами особняка Лу открывалась совсем иная жизнь. Взглянув в окно, она поняла: перед ней, Се Юйнинь, ещё столько возможностей.

Се Юйнинь вежливо отказалась от ужина, который хотел устроить Гао Аньсян, и сама вызвала такси, чтобы вернуться в дом Лу.

Едва войдя в прихожую, она услышала, как Лу Чжэнъян разговаривает по телефону:

— Я же сказал — сейчас не беспокой меня. Я сам до сих пор разгребаю заварушку, которую ты устроил.

Что-то ответили с другого конца, и он резко отрезал:

— Этого никогда не случится! Даже не думай об этом.

Помолчав несколько секунд, он уже мягче, почти уговаривая, произнёс:

— Потерпи немного. Как только утихнет шум, я обязательно помогу тебе.

— Ты же знаешь, кого я люблю больше всех? Не капризничай, ладно? — его голос стал откровенно интимным.

Внезапно он повернул голову, повысил голос и сказал:

— Хорошо, сейчас подойду.

Затем снова торопливо бросил в трубку:

— Перерыв закончился, надо идти на совещание. Пока, потом свяжусь.

Он раздражённо положил трубку и увидел, что к нему идёт Се Юйнинь.

Его лицо слегка покраснело от неловкости — будто его поймали с поличным. Неизвестно, сколько она успела услышать.

Но Се Юйнинь сделала вид, что просто проходила мимо, и не выдала ни малейшего намёка на то, что что-то заметила. Раньше Хэ Вэньинь не раз помогала ему выкручиваться из подобных ситуаций, избавляя от назойливых любовниц, так что Се Юйнинь ничуть не удивилась.

Просто утром он давал старику железобетонные гарантии, а теперь уже вовсю поддерживает связь с У Маньни. Его честное слово действительно ничего не стоит.

Лу Чжэнъян быстро подошёл и учтиво взял у неё сумочку:

— Устала после прогулки весь день? Почему ничего не купила?

— Ничего не понравилось, — ответила Се Юйнинь, незаметно отступив в сторону, чтобы избежать его руки, которая потянулась обнять её за плечи.

Не добравшись до цели, Лу Чжэнъян вместо этого щёлкнул её по щеке и игриво сказал:

— Наверное, твой вкус слишком изыскан, и магазинчики тебе не по душе. Как только я закончу с делами, повезу тебя в Европу — купим всё, что душа пожелает, выбирай город сама.

— Но сначала, — добавил он, наклоняясь к её уху и тихо смеясь, — ты должна меня накормить.

Се Юйнинь вздрогнула. Мысль о какой-либо близости с этим мужчиной вызывала у неё отвращение. Она тут же нашла надёжный предлог:

— Врач сказал, что пока нельзя вести половую жизнь.

Лу Чжэнъян громко рассмеялся:

— Да ты развратница! Всё время думаешь об этом. Или... соскучилась за мной?

Увидев, как у Се Юйнинь покраснели уши от смущения, он почувствовал, будто по ладони провели перышком — приятно и щекотно.

Её реакция сильно отличалась от прежней покорной, послушной жёнушки. Теперь она стала гораздо интереснее.

Всего за несколько дней она словно перевоплотилась: мимика стала живой, речь — менее скучной, да и кокетничать научилась. Очень забавно.

Когда он замолчал, Се Юйнинь собралась подняться наверх, чтобы принести Туаньцзы и покормить его.

— Как ты хочешь провести 20 мая? — неожиданно спросил Лу Чжэнъян.

20 мая? Се Юйнинь быстро пролистала воспоминания. Ах да, годовщина свадьбы! Они специально выбрали эту дату ради игры слов «520» — «Я тебя люблю». Каждый год устраивали романтический ужин.

Раньше всё организовывала она и приглашала его, а теперь всё наоборот.

Сейчас у неё не было ни малейшего желания праздновать, поэтому она воспользовалась готовым оправданием:

— Сейчас неважно себя чувствую, не хочу никуда выходить.

— Тогда я всё организую сам. Пойдём в Bella Napoli — туда, где у нас было первое свидание.

Как только прозвучало это название, в голове Се Юйнинь вспыхнули сотни воспоминаний.

Тогда она только поступила в университет и собиралась уезжать учиться в другой провинциальный город. Перед расставанием она набралась храбрости и призналась Лу Чжэнъяну в любви. У цветочной клумбы в углу Bella Napoli она отдала ему свой первый поцелуй.

Тогда ей казалось, что она вступает в мир, о котором так долго мечтала. Но на самом деле это был лишь вход в самое большое несчастье её жизни.

— Значит, договорились! — сказал Лу Чжэнъян, не заметив её задумчивости. — Пойду переоденусь, а ты скажи экономке Чжан, пусть подаёт ужин.

Он уже сделал несколько шагов, бормоча себе под нос:

— Умираю с голоду. В обед вообще не наелся.

После ужина Лу Чжэнъян, к удивлению всех, не отправился на светские мероприятия.

Конечно, причиной было недавнее внушение от старика: как бы ни был своенравен Лу Чжэнъян, сейчас он не осмеливался дополнительно злить старшего. Хотя дядя Цин уехал в главную резиденцию, в доме всё равно остались другие «глаза и уши».

Раз делать было нечего, он устроился в гостиной, без особого интереса поглаживая кота и просматривая новости.

Но Туаньцзы совершенно его игнорировал: ни печенье, ни игрушка не вызывали никакой реакции.

Как только Се Юйнинь достала массажную щётку, кот тут же вывернулся из «лап хищника» и уютно устроился у неё на коленях. Пригладив усы, он вытянул лапки и занял идеальную позу для поглаживания.

Сначала, когда щётка задевала спутанные комки шерсти, он слегка вилял хвостом.

Но Се Юйнинь тихонько что-то прошептала и смягчила движения, нежно поглаживая спинку и животик. Туаньцзы тут же раскинул лапы и полностью расслабился, наслаждаясь лаской хозяйки.

Лу Чжэнъян давно уже не замечал ничего вокруг — его внимание целиком захватили эти руки.

Белые, с мягкими округлостями, с лёгкими ямочками у основания пальцев — совсем как у ребёнка. Коротко подстриженные ногти розоватого оттенка, без яркого лака, мерцали перламутровым блеском.

Гораздо интереснее и милее кошачьих лапок. От одного вида этих рук у него зачесалось сердце.

Прежде чем он сам это осознал, Лу Чжэнъян наклонился и машинально сжал в ладони те самые руки, что только что гладили кота и были усыпаны парой кошачьих волосков.

И поцеловал их.

Се Юйнинь испуганно вырвала руки. С трудом подавив мурашки, пробежавшие по коже, она крепче прижала к себе Туаньцзы, используя его как щит против назойливых ухаживаний мужа.

Лу Чжэнъян тихо рассмеялся, приподнял бровь и игриво подмигнул ей:

— Зачем всё время держать кота? Твой муж уже ревнует.

Его белоснежные зубы контрастировали с бежевой пижамой, а в глазах мелькнул знакомый Се Юйнинь огонёк — охотника, увидевшего добычу.

— Переезжай сегодня ночью обратно в главную спальню, — сказал он.

У Се Юйнинь внутри всё сжалось. Она категорически не хотела вступать с ним в интимную близость:

— Врач сказал, что пока нельзя.

Отказ прозвучал прямо и без обиняков.

— Мы ведь можем просто обняться, — надул губы Лу Чжэнъян, изображая обиду.

Се Юйнинь с трудом сдержала тошноту. «Мужчина, чьи губы целовали тысячи женщин… Мне от этого тошно», — подумала она. Осталось лишь оттягивать момент:

— Дай мне немного времени, чтобы собрать вещи.

Видимо, получив отказ или просто не выдержав воздержания, в последующие дни Лу Чжэнъян вновь стал уходить на ужины и не появлялся дома к вечеру.

Се Юйнинь с облегчением вздохнула.

А вот слуги в доме начали сторониться её, экономка Чжан даже смотрела с лёгким сочувствием.

«Лучше прогуляться, чтобы всем было легче», — решила она.

Она села в машину и поехала без конкретной цели, выбирая незнакомые улицы. Когда она опомнилась, то уже стояла у входа в Жэнь И Цзюй.

Проезжать мимо было бы слишком притворно. Взглянув на часы — всего четыре часа дня, не час пик, — она набрала номер Гао Аньсяна.

Менее чем через две минуты её встретил метрдотель. Её провели в тот же самый уютный кабинет у окна.

— Госпожа Се, пожалуйста, ознакомьтесь с новым сезонным меню. Если понадобится помощь, просто нажмите звонок, — сказал метрдотель, профессионально заварив чай и удалившись.

Се Юйнинь внимательно изучала меню. Помимо новых блюд, которые они вместе придумали, здесь также были статьи от диетологов о принципах здорового питания в период «Сяомань», подробно описывающие методы ухода за собой в это время года.

Рядом с каждым блюдом стояли пояснения о его полезных свойствах.

Всё выглядело очень профессионально и явно возбуждало аппетит гостей.

Погружённая в чтение, она не заметила, как рядом раздался лёгкий кашель.

Перед столом стоял Гао Аньсян в том же коричневом фартуке, но теперь рубашка была чёрной, а не белой, что придавало ему больше отстранённости и благородства.

«Лу Цзыхань действительно хорошо разбирается во вкусе», — мысленно одобрила Се Юйнинь.

— У меня для вас отличная новость, — сказал Гао Аньсян, опершись руками о стол. В его голосе слышались и радость, и загадочность.

Гао Аньсян вытащил из потайного кармана фартука лист бумаги и с гордостью протянул его Се Юйнинь.

— Посмотрите, госпожа Се. Это предварительные заказы на следующий месяц — практически все даты заняты!

Его тон был не таким спокойным, как обычно: в нём явно слышалось волнение.

Увидев недоумение на лице Се Юйнинь, он пояснил:

— Жэнь И Цзюй в основном посещают для деловых ужинов, но теперь к нам стало приходить много семей.

http://bllate.org/book/10419/936249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода