×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя старый господин собрался с духом и пообещал:

— На этот раз я непременно как следует его проучу. Если ещё раз устроит скандал, пусть забудет о президентском кресле.

— Его отец и мать в своё время были безмерно преданы друг другу, считали друг друга единственными на свете. Увы, ушли слишком рано…

Отец Лу Чжэнъяна был самым любимым вторым сыном старого господина, и потому их единственный сын Лу Чжэнъян пользовался особым расположением среди внуков.

Жаль только, что ничего хорошего он не унаследовал. Слишком самолюбив, не умеет держаться в обществе, как умел его отец. В делах — посредственность, держится лишь благодаря старшим советникам компании.

Единственное, в чём преуспел, — это женщины. Целыми днями крутится в их обществе, чаще мелькает в светской хронике, чем в финансовых сводках.

Старый господин продолжал бормотать:

— Пусть на этот раз получит по заслугам. Пора понять, что дикие цветы не так-то просто рвать.

Он взял в руки две грецкие скорлупки для игры и начал перебирать их, явно презирая:

— Такая женщина пристаёт к женатому Чжэнъяну только ради выгоды. Заморожу её карьеру на пару лет — посмотрим, как она тогда пробьётся!

Действительно, старый волк знает толк в жизни. Этот ход «выдернуть дрова из-под котла» надолго поставит У Маньни на место, подумала Се Юйнинь про себя.

Увидев, что Се Юйнинь задумалась, старый господин решил, будто она до сих пор подавлена горем.

— А акции твои? Хорошо ли хранишь? Он ведь не знает об их существовании?

Сердце Се Юйнинь екнуло. Старик мыслит чересчур проницательно — сразу попал в самую суть.

Она не стала скрывать и ответила правду:

— Чтобы помочь ему занять пост президента, я передала все акции от имени покойной свекрови Чжэнъяну.

— В своё время семья Се оказала нам великую услугу. После основания корпорации «Лу» я передал твоему деду несколько первоначальных акций, а он в свою очередь отдал их тебе в приданое. Мы хотели, чтобы в случае семейных неурядиц у тебя всегда была рычагом власти над Чжэнъяном.

— А ты, не сказав ни слова, тайком отдала всё ему, да ещё и от имени его покойной матери, чтобы он ничего не заподозрил! — старый господин смотрел на неё с досадой, словно на непутёвую дочь.

— Что с тобой делать? Ах!.. — В сердцах он швырнул скорлупки, и те покатились по столу.

Се Юйнинь поспешно подхватила их, опасаясь, что упадут.

Эти два орешка явно были давними любимцами старика: на ощупь тёплые, с чёткими и изящными прожилками, насыщенного красноватого оттенка, блестящие от многолетнего ухода.

Хотя Се Юйнинь и сочувствовала прежней себе, чьи жертвы остались неблагодарными, она всё же хотела, чтобы дедушка понял истинные чувства той девушки.

— Я знаю, что вы оба заботитесь обо мне, но акции — это одно, а чувства — совсем другое. Не хочу смешивать их. Поэтому тогда не стала использовать акции, чтобы заставить его быть мне благодарным. Искренние чувства — вот что ценно. Союз, основанный на расчёте, не имеет смысла. Разве вы не хотите, чтобы я была счастлива, дедушка? — добавила она с лёгкой интонацией каприза.

Старый господин слегка нахмурился, явно не одобряя её рассуждений.

— В наших кругах все браки — по расчёту! Почти как насильно сватанные. Чувства приходят уже после свадьбы, постепенно.

Чтобы убедить её, он привёл пример:

— Возьми хотя бы второго сына семьи Чжао. В молодости завёл на стороне любовницу и почти не появлялся дома. Его жена, не сумев удержать мужа, одна растила сына. Через несколько лет эта любовница вместе с сообщником обокрала компанию, и только тогда он понял, кто по-настоящему предан. Разорвал все связи с наложницами и вернулся к жене с ребёнком. Теперь они живут в полной гармонии, и все говорят, что госпожа Чжао в конце концов обрела своё счастье.

Се Юйнинь взглянула на скорлупки на столе. Даже такие бездушные предметы, если долго держать их в руках, становятся привычными, вызывают привязанность. Что уж говорить о супругах?

Но те мрачные годы нужно было терпеть, стиснув зубы. Госпожа Чжао знала, что муж держит наложницу, но молчала и воспитывала сына одна. Было ли это из любви или ради сохранения своего положения — сказать трудно.

Чужие дела не обсуждают. Се Юйнинь лишь знала одно: будь она на месте госпожи Чжао, она бы забрала всё, что ей причитается, и ушла бы от такого мужчины.

Никакие чувства не стоят того, чтобы унижать себя. Тем более что к Лу Чжэнъяну она не питает и тени симпатии.

Автор говорит:

Я — милый контейнер для черновиков №1 [Туаньцзы], мама пошла есть кокосовую курицу —

Мама: «Будь хорошим мальчиком дома, сестрички и сестрёнки обязательно тебя погладят и накормят, целую!»

Туаньцзы с блестящими глазами: «Мама, меня будут кормить цветочками или закладками?»

Мама: «Ты такой милый, просто лежи и дай себя потискать — всё будет!»

Туаньцзы: Не бросайте меня! Если вы не покормите меня, я умру с голоду~~~~(>_

http://bllate.org/book/10419/936248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода