×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: The Temptation of Gourmet Food / Попадание: Искушение едой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Туаньцзы:

— А шесть минус два?

Туаньцзы:

— Мяу-мяу-мяу-мяу~~~~

Мама Туаньцзы:

— Теперь задачка посложнее: сто двенадцать минус тридцать восемь. Если в младшем разряде не хватает, чтобы вычесть, можно занять у старшего.

Туаньцзы про себя подумал: «А если старший разряд не захочет давать?»

Мама Туаньцзы подсказала:

— Не даст — подкупи цветочками, тогда точно одолжит.

Новая история — к удаче! В ней полно милых созданий и ещё больше вкусной еды. Счастливый конец гарантирован. Без мук и страданий (разве что для негодяев). Ежедневные обновления, а при достаточном количестве цветочков — жестокие вторые и даже третьи главы за день!

Просьба погладить и взять на содержание!

* * *

Лу Чжэнъян переоделся из испорченной Туаньцзы рубашки в другую — тёмную — и вышел из комнаты. Хэ Вэньинь тоже встала и сменила одежду на домашнюю.

Неужели она собирается его проводить?

Он уже хотел сказать «не надо», но Хэ Вэньинь опередила:

— Ты же собирался играть в гольф на Чанчжоу? Там холодно, возьми побольше тёплой одежды.

Она прошла в гардеробную, выбрала несколько плотных рубашек с длинными рукавами и пару курток, а затем безжалостно отправила в корзину для ненужных вещей лёгкие дышащие футболки, которые он собрался брать с собой.

Лу Чжэнъян растерянно наблюдал за всем этим. Только когда Хэ Вэньинь закончила сборы, он наконец осознал: между Чжэньчжоу и Чанчжоу разница в температуре как минимум пятнадцать градусов, а сейчас ведь жара! В такой одежде его просто расплавит.

Но возразить было невозможно — соврал, не подумав, теперь и передумать поздно.

В своём уютном гнёздышке Туаньцзы совершенно не подозревал, как сильно мужчина пострадал из-за него, и с наслаждением обнимал свой недавно так бурно размахивавший хвост, продолжая аккуратно его расчёсывать.

Лу Чжэнъяну внезапно пришла в голову идея: та женщина обожает животных. Если привезти ей такого очаровательного рыжего кота, как Туаньцзы, она обязательно обрадуется.

Он протянул руку, взял кота под брюшко и прижал к себе:

— Попался! Поедешь со мной на Чанчжоу.

Туаньцзы забил короткими лапками — ему явно было некомфортно в такой позе.

Хэ Вэньинь тут же оттащила Лу Чжэнъяна, помогая котёнку вырваться из его «клешней».

«Мечтает! Кто тебе разрешил брать моего Туаньцзы, чтобы ублажать других женщин!»

Туаньцзы умело скатился за спину хозяйки и принялся методично царапать кисточки на углу подушки, демонстративно поворачивая к Лу Чжэнъяну только круглую пушистую задницу.

Лу Чжэнъян всё ещё недоумевал: раньше Туаньцзы всегда лип к нему, встречал у двери, радостно терся… Се Юйнинь, хоть и слегка чистюля, никогда не позволяла коту залезать на кровать и чуть ли не каждый день его мыла. Так почему же сегодня всё перевернулось с ног на голову?

Хэ Вэньинь больше не обращала на него внимания. Она опустила кота на пол и, взяв со стола фарфоровую баночку, направилась на кухню — пора было готовить сегодняшний ужин.

Исчезли обычные проводы с трогательными слезами и нежными взглядами, которые сопровождали каждую его командировку?

Лу Чжэнъян остался стоять, ошеломлённый происходящим.

Но Хэ Вэньинь не собиралась размышлять о его чувствах — её мысли уже полностью переключились на важнейший вопрос: «Что бы такого вкусненького приготовить сегодня?»

С едой она никогда не шутила и ко всему подходила с особыми требованиями.

Обойдя кухню, она с отвращением взглянула на томящийся в кастрюле голубиный суп. В такую липкую погоду жирный бульон вызывал тошноту.

Однако организм всё ещё был слаб после недавних потерь, и восстановление требовалось.

Подумав немного, она обратилась к повару:

— Приготовьте семицветные голубиные яйца. Нарежьте мелко рыбное филе, куриную печень, каштаны, горошек, древесные грибы, а ягоды годжи замочите заранее.

Затем подробно объяснила технологию приготовления и передала повару фарфоровую банку:

— Сделайте в ней чайные яйца. Заварите чай покрепче, соли добавьте поменьше — не должно быть слишком солёным. Пусть ночь настоятся, завтра к завтраку будут в самый раз.

Повар широко распахнул глаза и с изумлением уставился на маленькую баночку — его явно напугали такие инструкции.

В это время в кухню незаметно вошла экономка Чжан, которая давно служила в доме, и мягко предостерегла:

— Это любимый пуэр молодого господина. Очень редкий сорт, дедушка даёт совсем понемногу.

Она сделала паузу и продолжила уговоры:

— Госпожа... Вам только что... Лучше пока не пить чай.

Хэ Вэньинь беспечно махнула рукой — ни капли грусти в её лице:

— Кто сказал, что после выкидыша нельзя пить чай? Пуэр тёплый по природе, никакого вреда. А если кончится — пойду к дедушке, попрошу ещё.

Экономка боялась, что упоминание «выкидыша» вызовет у неё боль, но Хэ Вэньинь была совершенно спокойна — главное сейчас заботиться о здоровье.

Когда Хэ Вэньинь вышла из кухни, за ней последовала и экономка.

— Молодой господин... — начала она запинаясь, будто боясь ранить хозяйку, — только что позвонил и сказал, что у него сегодня важные переговоры, вернётся поздно и ужинать не будет.

Она опустила голову — ей было невыносимо смотреть на лицо Хэ Вэньинь.

Каждый раз, сообщая о планах молодого господина, она чувствовала себя соучастницей предательства. Обычно госпожа не злилась и не жаловалась, но её печальный, обиженный взгляд мог растрогать даже каменное сердце!

«Ха! Экономка умеет говорить красиво», — подумала Хэ Вэньинь.

Лу Чжэнъян вовсе не так уж о ней заботится. Скорее всего, просто поручил своему универсальному помощнику Шэнь Хуайсиню позвонить и доложить.

Раньше, когда она работала его личным секретарём, именно она решала все вопросы: успокаивала официальных жён и улаживала дела с любовницами. Он называл это «женщины лучше понимают женщин».

Видимо, он совсем не утруждал себя записями — повторяет одну и ту же ложь, не удосужившись даже замаскироваться получше: велит слуге передать, что не вернётся домой, а сам тайком пробирается в главную спальню, которую раньше занимал один, чтобы собрать вещи.

Похоже, Се Юйнинь в его глазах стоит меньше, чем пылинка — даже элементарной осторожности не проявляет.

Будь то обида на жену и кота за унижение или спешка к любовнице, Лу Чжэнъян вышел из дома прямо к ужину, с чемоданом в руке.

Его нос и глаза были слегка покрасневшими — явный след недавней вспышки чихания.

Слуги, встречавшие его по пути, были в шоке: «Как же быстро меняются времена! Раньше молодой господин не возвращался домой, и госпожа плакала втихомолку. А сегодня он сам уходит с красными глазами!»

Хэ Вэньинь совершенно игнорировала Лу Чжэнъяна и сосредоточилась на блюдах на столе.

Она взяла одно из голубиных яиц и аккуратно разбила скорлупу. Внутри прозрачного белка переливались нежно-розовое рыбное филе, тёмно-красная куриная печень, золотистые каштаны, изумрудный горошек, чёрные, как хрусталь, древесные грибы и ярко-алые ягоды годжи.

Ложкой она подняла яйцо — оно было таким нежным, что почти соскользнуло с края.

Положив в рот, она не стала жевать — оно само растаяло и легко скользнуло в желудок, согревая всё внутри и принося блаженство всем органам.

По сравнению с такой едой мерзавец — просто пыль!

После ужина Хэ Вэньинь направилась в бывшую спальню Се Юйнинь и заперла дверь.

Она внимательно осмотрела комнату и сразу наметила три места, где чаще всего прячут важные бумаги: письменный стол, шкаф и туалетный столик. И действительно — в пустой коробке из-под масок для лица она нашла сложенный документ.

Развернув его, она увидела заглавие: «Договор о передаче акций».

Согласно тексту, Се Юйнинь в период действия помолвки анонимно передала Лу Чжэнъяну принадлежащие ей 9 % акций корпорации «Лу». Все юридические формальности были соблюдены — документ имел полную юридическую силу.

Хэ Вэньинь была потрясена. Она вспомнила ту драматичную борьбу за контроль над акциями три года назад.

Тогда отец Лу Чжэнъяна внезапно скончался от кровоизлияния в мозг, и пост президента корпорации «Лу» остался вакантным. Дядья Лу Чжэнъяна — второй и третий — открыто соперничали за власть. Но в итоге президентом стал сам Лу Чжэнъян — выпускник университета, проработавший менее двух лет.

Внутри компании ходили слухи, что дедушка Лу, любя внука за сходство с сыном, лично назначил его преемником.

Но Хэ Вэньинь тогда присутствовала на собрании акционеров в качестве ответственной за порядок и своими глазами видела, как каждый акционер голосовал. Итоговое решение принималось пропорционально количеству принадлежащих акций.

Лу Чжэнъян получил лишь на 5 % больше голосов, чем его второй дядя.

То есть без этих 9 % акций от Се Юйнинь президентом корпорации «Лу» стал бы именно второй дядя!

Поскольку передача акций была анонимной, Лу Чжэнъян тогда предполагал, что это сделал дедушка, не желая открыто вмешиваться.

Выходит, настоящим благодетелем был кто-то другой!

Хэ Вэньинь тяжело вздохнула. Ради такого человека Се Юйнинь пожертвовала состоянием почти в миллиард, а в итоге была предана и погибла.

Жизнь Се Юйнинь прошла совершенно напрасно. Хорошо, что теперь есть шанс начать всё сначала.

Прежде всего нужно обеспечить себе финансовую независимость.

Она достала телефон и набрала номер агентства, с которым ранее сотрудничала.

В отделе кадров корпорации «Лу» как раз разрабатывалась программа бесплатного питания для сотрудников и шёл процесс выбора поставщика.

Хэ Вэньинь поручила агентству найти ресторан, который можно было бы выкупить. Зная внутренние процессы отдела кадров, она была уверена на девяносто процентов, что сможет получить этот контракт на поставку еды стоимостью в несколько миллионов в месяц.

Первый капитал она заработает именно на Лу Чжэнъяне — как компенсацию за преждевременную смерть Се Юйнинь.

С появлением идеи открыть ресторан она стала ещё более придирчивой к еде, используя себя в качестве подопытного кролика.

В течение нескольких дней повар был в полном шоке от её неожиданных «кулинарных изобретений».

Кролик в старом глиняном горшке с дрожжами, курица на пару в глиняном казане, свинина по-кантонски с личи, тыква с бараньим молоком и грибами, суп из кальмаров с арахисом, пирожные из морских водорослей и зелёного горошка... От основных блюд до супов и десертов — каждый день новое меню.

Экономка Чжан сначала переживала и советовала пить традиционные восстанавливающие отвары — утятину или черепаховый бульон, но Хэ Вэньинь находила их слишком жирными и отказывалась даже пробовать.

Странно, но уже через пять–шесть дней, следуя её рецептам, лицо хозяйки снова стало румяным, а фигура — округлой и здоровой.

А сегодняшнее блюдо — почки с дягильным корнем в тайском стиле — вообще никогда не появлялось на столе в доме Лу.

Лемонграсс, базилик, лайм, имбирный корень, рыбный соус, золотисто-жареный чеснок и густая, белоснежная кокосовая паста...

Одни только специи заставили экономку Чжан закружиться головой.

Заметив, как та то и дело заглядывает на кухню, Хэ Вэньинь улыбнулась:

— Я велела приготовить побольше — сегодня все могут попробовать. Диоскорея тёплая по природе, укрепляет Ци и селезёнку, а почки питают почки и усиливают жизненную энергию. Вы с дядей Чжан много трудитесь, вам особенно важно поддерживать силы.

Экономка была растрогана, но слегка удивлена: раньше госпожа думала только о молодом господине и почти не разговаривала со слугами. Откуда она узнала об их усталости?

Она не знала, что теперь Хэ Вэньинь считала: кто добр к ней, того она тоже будет заботливо окружать вниманием.

Убедившись, что секретарь Лу Чжэнъяна Хэ Вэньинь погибла в автокатастрофе, она решила жить дальше под личиной Се Юйнинь и прожить эту жизнь достойно.

Главное теперь — сделать так, чтобы она сама и те, кто рядом, жили спокойно и счастливо.

Она готова помогать отцу Се Юйнинь сохранить семейное наследство.

Но угождать мужу, рожать ему детей и вязать свитера — это точно не входит в её планы.

Дни летели незаметно в череде вкусных обедов и ужинов. Наконец, после долгого затворничества, домашний врач разрешил ей выйти на улицу подышать свежим воздухом.

Первым делом — агентство, которое помогало с покупкой ресторана.

Они оказались очень эффективны и сразу предложили три варианта:

А. Ресторан сычуаньской кухни — цены низкие, прибыль мизерная, бизнес на грани банкротства;

Б. Ресторан кантонской кухни — специализируется на дорогих деликатесах вроде ласточкиных гнёзд и акульих плавников. После запрета на использование государственных средств на роскошные обеды дела пошли вниз;

В. Частный ресторан — небольшой, с изысканной кухней Цзяннани, прекрасные ингредиенты и мастерство поваров, но слишком узкая аудитория.

Хэ Вэньинь выбрала вариант В. При доставке обедов в офисы небольшой размер позволит контролировать расходы, а высокое качество удовлетворит взыскательные вкусы офисных работников.

Договорившись о цене и комиссии, она поручила всё дальнейшее агентству — оформлять сделку, менять владельца не нужно, она предпочитала оставаться в тени.

Закончив дела, Хэ Вэньинь отправилась в «Цзыюань» — свою любимую кондитерскую.

В послеполуденное время в зале никого не было, и воздух был напоён сладким ароматом десертов, от которого невозможно было оторваться.

Глядя, как продавец аккуратно упаковывает торт в холодильную сумку, Хэ Вэньинь задумалась: как лучше составить коммерческое предложение для корпорации «Лу»?

Цена, конечно, важна, но и качество нельзя снижать.

Учитывая разнообразие вкусов, она решила разделить меню по отделам.

Для логистики и охраны, где работают преимущественно мужчины, выполняющие тяжёлую физическую работу, нужны сытные мясные блюда.

Для IT и маркетинга, где требуется умственный труд, — сбалансированное питание с гармоничным сочетанием мяса и овощей для восполнения энергии.

Для административного и PR-отделов, где большинство — женщины, следящие за фигурой, — изысканные, но лёгкие блюда.

А для менеджеров и директоров Хэ Вэньинь решила предоставить максимальную свободу выбора, чтобы у руководителей было чувство контроля и удовлетворения.

Каждую неделю им будут предлагать новое меню с десятком вариантов блюд, из которых каждый сможет составить свой собственный обед.

http://bllate.org/book/10419/936243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода